{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

โรม 2:12 วิจารณ์

21 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Romans 2:12 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;
BLIVRE (2018) · pt-br
Pois todos os que sem Lei pecaram, sem Lei também perecerão; e todos os que pecaram sob a Lei, pela Lei serão julgados;
ARC (1995) · pt-br
Porque todos os que sem lei pecaram, sem lei também perecerão; e todos os que sob a lei pecaram, pela lei serão julgados.
Synthesis across 18 voices · 4 traditions
Commentators across traditions concur that God judges all humanity impartially, applying a proportionate standard suited to each person's access to divine revelation. The most significant development concerns whether the passage establishes absolute equivalence between Gentile and Jewish judgment or instead demonstrates Jewish liability to heavier condemnation. Early patristic sources, particularly Chrysostom and Theophylact, emphasize that possession of written law intensifies accountability rather than ameliorating it—a reading that underscores the pedagogical burden of privilege. Later medieval and Reformation interpreters, notably Aquinas and Clarke, stress the principle of graduated judgment according to available light, whether natural reason or revealed law. Ambrosiaster distinctively argues that even Gentiles remain bound by natural law and thus cannot claim complete exemption, while Pelagius insists that both groups face identical peril without Christian faith. The verse's enduring theological weight resides in its assertion that divine justice operates through differentiated but equally rigorous standards, precluding any excuse based on ignorance while demanding faith as the ultimate criterion for salvation.
แปลด้วย Google
สังเคราะห์ที่สร้างขึ้น — ไม่เคยอ้างอิงบทตัดตอนพื้นฐาน บทความต้นฉบับสรุปรูปแบบของการวิเคราะห์พระคัมภีร์ประวัติศาสตร์

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
The scope of the first two chapters of this epistle may be gathered from Rom 3:9, "We have before proved both Jews and Gentiles that they are all under sin." This we have proved upon the Gentiles (ch. 1), now in this chapter he proves it upon the Jews, as appears by Rom 2:17, "thou art called a Jew." I. He proves in general that Jews and Gentiles stand upon the same level before the justice of God, to Rom 2:11. II. He shows more particularly what sins the Jews were guilty of, notwithstanding their profession and vain pretensions (Rom 2:17 to the end).
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO ROMANS 2 This chapter contains, in general, a vindication of the justice and equity of the divine procedure against men, such as are described in the preceding chapter; and a refutation of the several pleas that might be made by the Gentiles, who had not the law, and by the Jews who had it; and concludes with exposing the wickedness of the latter, and with showing who they are that are properly Jews, and circumcised persons, in the account of God. It begins, in Rom 2:1, with an inference deduced from what had been said in the latter part of the foregoing chapter; concluding that such, be they who they will, Jews or Gentiles, are inexcusable, who do the things they condemn others for: but though the judgment of such persons is wrong, the apostle observes, Rom 2:2, that the judgment of God, in the condemnation of them, is right, of which he, and others, were fully assured; and which judgment is commended, by the rule of it, being according to truth; by the objects of it, criminals, who are left without excuse, and by the inevitableness of it, Rom 2:3, being such as cannot possibly be escaped: and though some men might hope to escape it, because not immediately punished, but loaded with the blessings of Providence, and peculiar benefits of divine goodness; yet this was to be ascribed to the forbearance of God for the present; and that if these favours were despised, and they had not a good effect upon them to bring to repentance, but instead thereof were more and more hardened under them, as their guilt would be increased, so wrath would be secretly laying up for them, which will be revealed in the day of judgment, Rom 2:4, at which time justice will be done to every man as his works will be found to be, Rom 2:6, then follows a description of the several sorts of persons that will be judged, and of the different things that will be their portion: as that eternal life will be given to good men, Rom 2:7, and the wrath of God poured down on bad men, whether they be Jews or Gentiles, Rom 2:8. The happiness of good men is repeated again, and explained, and promised to the Jew first, and then to the Gentile, Rom 2:10, and a reason given of this just and equal distribution, taken from the nature of God, who is no respecter of persons, Rom 2:11, an instance of which is produced in both Jews and Gentiles, that sin; the one perishing with, the other without the law, Rom 2:12, since it is not barely having and hearing the law, but acting up to it, which only can justify before God, Rom 2:13, upon which the apostle proceeds to refute the plea that might be made by the Gentiles, in favour of themselves, why they should not be condemned, taken from their not having the written law; for though they had not the law written on tables of stone, as the Jews had, yet they had, as he observes, the law of nature written on their hearts, against which they sinned: this he proves by the effects of it, discernible in many of them by their outward lives and conversations, in conformity to the law; and by the inward testimony of their consciences, approving of good deeds, and reproaching for bad ones, Rom 2:14, which two verses being put into a parenthesis, Rom 2:16, is connected with Rom 2:13, and points at the time when the doers of the law shall be justified, even at the day of judgment: which judgment is described by the author of it, God; by the subject of it, the secrets of men's hearts; by the person employed in the divine procedure, Jesus Christ; and by the evidence and certainty of it, the Gospel preached by the apostle, and then follow a description of the Jews, an account of their profession of religion, and an ironical concession of the several characters they assumed to themselves: they are described by their name, a Jew; by their religion, which lay in trusting in the law of Moses, and in boasting of their interest in God, as the God of Israel, Rom 2:17, by their knowledge of the will of God, and approbation of the excellent things of his law, Rom 2:18, and by the characters they took to themselves, Rom 2:19, from which the apostle takes an occasion to expose the wickedness of some of their principal men, even their teachers, Rom 2:21, by whose wicked lives and conversations God was dishonoured, and his name blasphemed among the Gentiles, Rom 2:23, hence it appears, that their name, profession, and character, would not justify them before God; wherefore the apostle goes on, to remove their plea taken from circumcision, showing that could be of no use to them, but became void through their breach of the law, Rom 2:25, and that, on the other hand, an uncircumcised Gentile, by keeping the law from right principles, and to a right end, appeared to be the true circumcision, Rom 2:26, wherefore the circumcised Jew that broke the law, stood condemned by the uncircumcised Gentile that fulfilled it; so far was circumcision from being any part of his justification, or a plea in favour of it, Rom 2:27. Then the apostle concludes the chapter, by giving a definition of a real Jew, and of true circumcision; which he does first negatively, that it is not anything external that makes him a Jew, or anything in the flesh that is right circumcision; but secondly, positively, that it is an inward work of grace that denominates a man a Jew, in a spiritual sense, or an Israelite indeed; and that it is the circumcision of the heart, which is wrought by the Spirit of God, that is true and genuine: and such a Jew, and such a circumcision, are approved of by God, and commended by him, when the other have only praise of men, Rom 2:28, and therefore, however such persons may be justified before men, they cannot be justified in the sight of God; which is the drift and design of the apostle in the whole.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
For when the Gentiles which have not the law,.... The objection of the Gentiles against their condemnation, taken from their being without the law, is here obviated. The apostle owns that they had not the law, that is, the written law of Moses, and yet intimates that they had, and must have a law, against which they sinned, and so deserved punishment, and which they in part obeyed; for these men do by nature the things contained in the law. The matter and substance of the moral law of Moses agrees with the law and light of nature; and the Gentiles in some measure, and in some sort, did these things by nature; not that men by the mere strength of nature without the grace of God, can fulfil the law, or do anything that is acceptable to God; and indeed, what these men did was merely natural and carnal, and so unacceptable to God. Some understand this of nature assisted by grace, in converted Gentiles, whether before or after the coming of Christ; others expound the phrase, by nature, freely, willingly, in opposition to the servile spirit of the Jews, in their obedience to the law; though it rather seems to design the dictates of natural reason, by which they acted: and so these having not the law, the written law, are a law to themselves; which they have by nature and use, and which natural reason dictates to them. So Plato distinguishes the law "into written and un written (q): the written law is that which was used in commonwealths; and that "which was according to custom or nature", was called unwritten, such as not to go to market naked, nor to be clothed with women's clothes; which things were not forbidden by any law, but these were not done because forbidden by the unwritten law;'' which he calls "unwritten", because not written on tables, or with ink; otherwise it was written in their minds, and which by nature and use they were accustomed to. (q) Laertii Vit. Philosoph. l. 3. in Vita Platon.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 13

Irenaeus of Lyons · 130 Excerpts (Historical Christian Faith …
Against Heresies Book IV
As I have heard from a certain presbyter, who had heard it from those who had seen the apostles, and from those who had been their disciples, the punishment [declared] in Scripture was sufficient for the ancients in regard to what they did without the Spirit's guidance. For as God is no respecter of persons, He inflicted a proper punishment on deeds displeasing to Him.
แปลด้วย Google
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
Against Marcion Book V
If, then, God will judge the secrets of men-both of those who have sinned in the law, and of those who have sinned without law (inasmuch as they who know not the law yet do by nature the things contained in the law) -surely the God who shall judge is He to whom belong both the law, and that nature which is the rule to them who know not the law.
แปลด้วย Google
Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON THE EPISTLE TO THE ROMANS
When the apostle says that those who are without the law will perish without the law, the question arises as to whether this should be understood only of the law of Moses or whether it should be extended to cover the law of Christ or even some other law under which mortal men may live. Will such a person be judged according to the law under which he has sinned, or will he perish as if he were outside the law because he is outside the law of Moses, even if he lives under some other law? For the apostle Paul himself, when he speaks to those who are outside the law, says that he too is virtually outside the law but adds: “I am not without law, but I am in the law of Christ,” thus showing that although he may not be under the law of Moses he is nevertheless still under law. But whether human laws also belong to this category remains to be seen.
แปลด้วย Google
Cyprian of Carthage · 200 Excerpts (Historical Christian Faith …
Treatise XII Three Books of Testimonies Against the Jews
Paul to the Romans: "As many as have sinned without law, shall perish without law; and as many as have sinned in the law, shall be judged also by the law."
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
HOMILIES ON GENESIS 18.2
Those who lived before the giving of the law will not receive the same sentence as those after the law. Those sinning after the giving of the law will undergo heavier penalties.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Romans 5
"For as many," he says, "as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law." For here, as I said before, he shows not only the equality of the Jew and the Gentile, but that the Jew was even much burdened by the gift of the Law. For the Gentile is judged without law. But this "without law" here expresses not the worse plight but the easier, that is, he has not the Law to accuse him. For "without law" (that is, without the condemnation arising from it), is he condemned solely from the reasonings of nature, but the Jew, "in the Law," that is, with nature and the Law too to accuse him. For the greater the attention he enjoyed, the greater the punishment he will suffer. See how much greater is the necessity which he lays upon the Jews of a speedy recourse to grace! For in that they said, they needed not grace, being justified by the Law, he shows that they need it more than the Gentiles, considering they are liable to be punished more.
แปลด้วย Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Against the Pelagians 1.28
The ungodly without the law shall perish forever. But the sinner under the law who comes to faith in God will not perish.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
FAITH AND WORKS 23.43
It is generally agreed that judgment is the usual expression for eternal damnation.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
GRACE AND FREE WILL 2.5
The apostle did not mean to say that those who sin in ignorance will suffer worse punishment than those who know the law. It seems that it is worse to perish than to be judged. Rather the apostle here was merely distinguishing between Jews and Gentiles.
แปลด้วย Google
Ambrosiaster · 366 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON PAUL’S EPISTLES
How can someone sin without the law, when Paul says that everyone is subject to the law of nature? By “law” he means the law of Moses, to which the Jews are bound although they do not believe. The Gentiles are also under the judgment of the natural law, but only insofar as they have chosen not to attach themselves to it. Thus the Gentile unbelievers are doubly in trouble, because they have neither assented to the law given through Moses, nor have they received the grace of Christ. Therefore it is quite right that they should perish. So just as the person who sins without the law will perish, so also the one who has kept the law without knowing it will be justified. For the keeper of the law maintains his righteousness by nature. For if the law is given not for the righteous but for the unrighteous, whoever does not sin is a friend of the law. For him faith alone is the way by which he is made perfect. For others mere avoidance of evil will not gain them any advantage with God unless they also believe in God, so that they may be righteous on both counts. For the one righteousness is temporal; the other is eternal.The Gentiles even if they keep the natural law will perish if they do not accept the faith of Christ. For it is a greater thing to confess faith in the one Lord, since God is one, than it is to avoid sinning (for the first of these has to do with God, the second with us). The Jews who live under the law will be accused and judged by the law, insofar as they have not accepted the Christ promised to them in the law. And if you wonder about this, the fate of the Jews will be worse than that of the Gentiles, for it is worse to lose what was promised than not to receive what was not hoped for in the first place. The unbelieving Gentile has not entered the kingdom of God, but the unbelieving Jew has been removed from it.
แปลด้วย Google
Apostolic Constitutions · 380 Excerpts (Historical Christian Faith …
CONSTITUTIONS OF THE HOLY APOSTLES
As many as have sinned in law shall be judged according to law, and as many as have sinned without law shall perish without law.
แปลด้วย Google
Pelagius · 418 Excerpts (Historical Christian Faith …
PELAGIUS’S COMMENTARY ON ROMANS
“Will perish” means the same thing as “will be judged,” for the man who perishes perishes by God’s judgment, and the man who is judged a sinner perishes. Paul puts Jews and Gentiles on the same level when he says that doers rather than hearers of the law are righteous and then adds that the Gentiles will be judged on the day of the Lord. For does anyone doubt that those under the law will perish just as those who lived without the law, unless they have believed in Christ?
แปลด้วย Google
Theodore of Mopsuestia · 428 Excerpts (Historical Christian Faith …
PAULINE COMMENTARY FROM THE GREEK CHURCH
So as not to appear to be condemning them out of hatred Paul has repeated himself here, saying that those who have sinned without the law will perish without the law and that those under the law will be judged by the law.
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Romans
Above he proved that the Gentile is deemed worthy of the same honor as the Jew. Now he proves that at the time of punishment, condemnation will also befall the Jew. The Gentiles, he says, "having sinned without law," that is, not having been instructed by the law, therefore "will also perish without law," that is, they will be punished more lightly, as not having the law as their accuser; for "without law" means: not being subject to condemnation according to the law. On the contrary, the Jew sinned "under the law," that is, being instructed also by the law, and therefore will also receive judgment, that is, will be condemned "by the law," as being subject to the law, which convicts him and subjects him to greater condemnation.
แปลด้วย Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Romans
Then when he says, for whosoever, he explains the reason. For if all who sinned are punished, it is clear that there is no respect of persons with God. Hence, he speaks first of those who have not received the law, saying that for whosoever has sinned without the law received from God by Moses, will perish without the law, i.e., will be condemned, but not for transgression of the law: because no one understands, they will perish forever (Job 4:20). Second, he speaks of those who received the written law, and he says that whosoever has sinned in the law, i.e., after the written law, will be judged by the law, i.e., precisely for having transgressed a precept of the law: the word which I have spoken will be his judge on the last day (John 12:48). The Apostle's manner of speaking here has been taken as an occasion of error by some. Because the Apostle does not say that all who sinned under the law will perish by the law, as he had said of those who are without the law that they will perish without the law, some believed that those who sin after receiving the law will be judged by some means, i.e., in the present, but will not perish. But as the Gloss says: what Christian would say that the Jew will not perish for not believing in Christ, when the Lord says that it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom than for them? (Matt 10:15). Hence it says: I have no pleasure in the death of the sinner (Ezek 18:32). But the Apostle uses these different expressions because, as Gregory says on Job 36:6: he gives judgment to the poor, some will perish in the future judgment without being judged, i.e., the wicked who are without faith and the law: the wicked will not stand in the judgment (Ps 1:5), namely, because there is no basis for discussion with one entirely estranged from God: he who does not believe is condemned (John 3:18). But others who sin in spite of having received the law and faith will perish in such a way as also to be judged through a discussion held with them; hence, it is said: I judge between sheep and sheep, rams and he-goats (Ezek 34:17), just as a king condemns enemies without a hearing, but citizens with a careful examination, as Gregory says.
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 3

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
For as many as have sinned without law, etc. - They, viz. the Gentiles, who shall be found to have transgressed against the mere light of nature, or rather, that true light that lighteth every man that cometh into the world, Joh 1:9, shall not come under the same rule with those, the Jews, who have in addition to this enjoyed an extraordinary revelation; but they shall be dealt with according to the inferior dispensation, under which they lived: while those, the Jews, who have sinned against the law - the positive Divine revelation granted to them, shall be judged by that law, and punished proportionably to the abuse of such an extraordinary advantage.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
THE JEW UNDER LIKE CONDEMNATION WITH THE GENTILE. (Rom. 2:1-29) the goodness of God leadeth thee to repentance--that is, is designed and adapted to do so.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
For as many as have sinned--not "as many as have sinned at all," but, "as many as are found in sin" at the judgment of the great day (as the whole context shows). without law--that is, without the advantage of a positive Revelation. shall also perish without law--exempt from the charge of rejecting or disregarding it. and as many as have sinned in the law--within the pale of a positive, written Revelation. shall be judged by the law--tried and condemned by the higher standard of that written Revelation.
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้