Commentary on Malachi
(v. 13 ff.) And you have done this again, covering the altar of the Lord with tears, weeping and groaning, so that I will no longer look upon your sacrifices or accept anything pleasing from your hands. Yet you ask, 'Why?' Because the Lord has been witness between you and the wife of your youth, whom you have despised, though she is your companion and your wife by covenant. Did not one God create us all? Did not one God give us life and breath? And what does one seek, except the seed of God? Therefore, guard your spirit and do not despise the wife of your youth. When you have hatred, let it go, says the Lord God of Israel; but iniquity will cover its clothing, says the Lord of hosts: guard your spirit and do not despise. LXX: And you have done these things that I hated: you covered the altar of the Lord with tears, weeping and groaning, looking for a sacrifice still worthy of labor, or to receive something acceptable from your hands. And you said, why? Because the Lord has testified between you and the wife of your youth, whom you have abandoned, and she is your companion, and the wife of your covenant, and no other person has done this, and the remainder of your spirit. And you said, what else does God seek besides offspring? And guard in your spirit, and do not abandon the wife of your youth. But if you hate her and divorce her, says the Lord God of Israel, he will cover your thoughts of wickedness, says the Almighty Lord. And guard in your spirit, and do not abandon. Let us interpret the story, and connecting short sentences to each verse, let us discuss what has been handed down to us from the Hebrews. The abandoned wives of the Israelites, contemplating the women of foreign nations in the beds of their husbands, sought refuge only in God's help, prostrating themselves before the altar of the Lord for 966 days and nights with tears, groans, and wails, causing envy towards His providence; because He did not regard human affairs and did not alleviate their miseries. Where God says that he cannot accept sacrifice and offering from the hands of priests who have committed these things, being hindered by the weeping and lamentations of their wives, and moreover, he asks why he does not accept sacrifice from their hands, and immediately he declares: Because the Lord has testified between you and the wife of your youth, whom you have despised, saying: Because of this, a man will leave his father and mother and cling to his wife, and the two will become one flesh (Gen. II, 24): and therefore she is called a partner and wife of union and covenant, who was made from the rib of man by God. And the remainder of his spirit, whether of God, as some suppose, or of the husband, as others suspect, because on this account it seems that, in a certain manner, one soul exists in two (persons), with the spirit and mind united. Therefore, when one (person) has made both the man and the woman, on this account the conjunction of both was made by God, so that children would be born. For there is only one God, what does he seek except the seed of God, that is, children generated from the Israelite stock? So when you have fruitful wives and rejoice in children, why do you seek the beauty of women, which is suitable for prostitutes, not for wives? Therefore, God commands through the prophet and says: Guard your spirit; do not be led astray by desire, so that you are not overcome by the love of strangers. And do not despise the wife of your youth, who was first joined to you in virgin marriage, let her remain with you until old age. But it could happen that the rulers, priests, Levites, and people would respond: God commanded through Moses that when we hate our wives, we should divorce them. And it is written: You say to me that it is written: When you hate your wife, divorce her, says the Lord God of Israel (Deut. XXIV). And immediately he replied: Indeed, this is a commandment in the Law, but because of the hardness of your hearts. Which the Lord further expounds in the Gospel: But whoever, except for the cause of fornication, unjustly divorces his wife (Mat. V, 52), his garment of iniquity will cover him, that is, the body in which the soul is clothed, says the Lord of hosts: so that he may be punished in the same way he sinned. Therefore, in this dissolved question, it inculcates and repeats what it said above: Guard your spirit, and do not despise, either the guardianship of your spirit, or certainly a wife, if she is poor or ugly. What we specifically explained according to the book of Ezra concerning abandoned wives, some people believe this statement is generally against those who plunder the possessions of others and unjustly amass wealth, daring to offer gifts to God, which it says it cannot accept, forbidden by the tears of those who have been devastated, and by weeping and groaning. And it is fitting to apply this testimony to that place: Honor God from your just labors (Prov, III, 9). But they also mix in this feeling, those who on account of the loss of family property, the death of their children, shipwreck, and other things that pertain to the loss of worldly possessions, are turned to weeping, and give themselves wholly to mourning and lamentation: not with the strength of mind and hope in God, and disregard everything for the rewards of the future; even if they direct their prayers to God, they are not received by him, because they are defiled by unseemly and incongruous lamentations for a man. But as for what follows: Because the Lord has testified between you and the wife of your youth, whom you have despised; and she is your partner, and the wife of your covenant or testament; and no other has done so; and the remnants of your spirit are interpreted in such a way that they say the natural understanding of the wife of your youth, and the law written in the heart, which is inherent in all human beings. Therefore, even the nations without the law of God do the things that are of the law. And about this wife, it is preached in Proverbs: A wife is joined to a man by God (Prov. XIX, 24); and we are commanded to drink from our own wells and fountains, and let no one share in drinking, and to take delight in the wife of our youth. This wife even impels us to say to the gullible: God will judge, and God will see (Judges VII, 13); and I leave all things to be judged between me and you, about which even Ecclesiastes speaks: And live your life with the woman whom you have loved all the days of your vanity, which have been given to you under the sun (Eccl. IX, 9). This wife is the remaining spirit of ours, because she is always joined to our perception: and if she departs from us, we immediately offend God, and our impiety covers us. Hence it is again suggested: Keep your spirit (Galatians 6), not the flesh in which those who are cannot please God, not the soul: For the animalistic man does not receive those things which are of the spirit (1 Corinthians 2:14); but the spirit: for the Spirit intercedes for us with unspeakable groanings (Romans 8:16).
แปลด้วย Google