{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

ยอห์น 17:22 วิจารณ์

18 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน John 17:22 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
BLIVRE (2018) · pt-br
E eu tenho lhes dado a glória que tu me deste, para que sejam um, tal como nós somos um.
ARC (1995) · pt-br
E eu lhes dei a glória que a mim me deste, para que sejam um, como nós somos um;

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
This chapter is a prayer, it is the Lord's prayer, the Lord Christ's prayer. There was one Lord's prayer which he taught us to pray, and did not pray himself, for he needed not to pray for the forgiveness of sin; but this was properly and peculiarly his, and suited him only as a Mediator, and is a sample of his intercession, and yet is of use to us both for instruction and encouragement in prayer. Observe, I. The circumstances of the prayer (Joh 17:1). II. The prayer itself. 1. He prays for himself (Joh 17:1-5). 2. He prays for those that are his. And in this see, (1.) The general pleas with which he introduces his petitions for them (Joh 17:6-10). (2.) The particular petitions he puts up for them [1.] That they might be kept (Joh 17:11-16). [2.] That they might be sanctified (Joh 17:17-19). [3.] That they might be united (Joh 17:11 and Joh 17:20-23). [4.] That they might be glorified (Joh 17:24-26).
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
These words spake Jesus,.... Referring to his sermons and discourses, his words of comfort, advice, direction, and instruction, delivered in the three preceding chapters: and lift up his eyes to heaven; the seat of the divine majesty, the throne of his Father. This is a prayer gesture. It is said (c) of R. Tanchuma, that , "he lift up his face to heaven", and said before the holy blessed God, Lord of the world, &c. and this is expressive of the ardency and affection of the mind of Christ, and of his confidence of the divine favour: it shows that his mind was filled with devotion and faith, and was devoid of shame and fear, and was possessed of great freedom, boldness, and intrepidity: and said, Father; or "my Father", as the Syriac, Arabic and Persic versions read; and no doubt but he used the word Abba, which signifies "my Father", thereby claiming his interest in him, and relation to him: the hour is come; to depart out of the world, to suffer and die for his people, which was agreed upon between him and his Father from all eternity; and it was welcome to him, on account of the salvation of his people, and therefore he spoke with an air of pleasure and satisfaction; and it would be quickly over, was but an hour, as it were, though a time of great trouble, distress and darkness, and so a fit time for prayer: glorify thy Son; as man and Mediator; for as God, he needed no glory, nor could any be added to him: but it designs some breakings forth of glory upon him at his death; by supporting him under all the sorrows and sufferings of it; and in carrying him through it; so that he conquered all his people's enemies, and his own, sin, Satan, the world, and death, and obtained eternal redemption for them: and at his resurrection; by not suffering him to remain so long in the grave, as to see corruption; and by raising him at the exact time that was foretold by the prophets and himself; and by sending an angel to roll away the stone; and by raising some of the saints along with him; and by putting such a glory on his body, as that it is the pattern and exemplar of the saints' resurrection: and at his ascension to heaven, when he led captivity captive; and at his session at the right hand of God, above all principalities and powers; and through the effusion of the Spirit upon his disciples, and the divine power that attended his Gospel, to make it effectual to great multitudes, both to Jews and Gentiles; by all which he was glorified, pursuant to this petition of his; in which his end is, that thy Son also may glorify thee; as he had done throughout the whole of his life and conversation, and by his ministry and miracles; so now at his sufferings and death, through the salvation of his chosen ones, in which the wisdom, grace, justice, holiness, power, and faithfulness of God are greatly glorified; and in the after discharge of other branches of his mediatorial office, in making intercession for his people, in the ministry of his word and ordinances, by his servants, attended with his holy Spirit, and by the administration of his kingly office. (c) Vajikra Rabba, sect. 34. fol. 174. 4.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
I in them,.... Christ is in his saints; not as he is in all the world, being the omnipresent God; or as he is in every man, communicating the light of nature as Creator; or as he is in the human nature, which is united to his divine person; or circumscriptively to the exclusion of him elsewhere; for he is in heaven, his blood is within the veil, and his righteousness without us: but he is in them, in a gracious manner, in regeneration; when he is revealed to them, formed in them, enters into them, takes possession of them, communicates his grace, grants fellowship with himself, and dwells in them; not only by his Spirit and grace, but in person, as the head in the members, as the master of the house, and the King of them; which is an instance of condescending grace, and is peculiar to God's elect: hence all their holiness and fruitfulness; nor shall they ever perish; their bodies shall rise from the dead, and being reunited to their souls, Christ will be in them in a glorious manner to all eternity: and thou in me; the Father is in Christ, not only by union of nature, nor merely in him, as Mediator, in a way of grace; but as he will show himself in and through him in glory for evermore, and is what is here prayed for: that they may be made perfect in one; this regards not their justification, which is already perfect; nor their sanctification, which will be; but either perfection in glory, when they will be perfect in knowledge, in holiness, in peace, joy and love: or rather the perfection of their numbers is meant, when the whole election of grace will be completed in regeneration, sanctification, and glorification: and that the world may know that thou hast sent me: as before; See Gill on Joh 17:21; and hast loved them, as thou hast loved me. The Oriental versions, the Syriac, Arabic, Persic, and Ethiopic, all read the words thus, "and I have loved them, as thou hast loved me"; contrary to all the Greek copies, and other versions, which read as we do. The Father loved Christ as his own Son, and as Mediator; so he loved him when he assumed human nature, and became obedient to his will both in doing and suffering; when his Father left him, and poured out his wrath upon him, and when he laid down his life for the sheep. The instances of his love to him as Mediator are, his putting all things into his hands, showing him all that he does, and concealing nothing from him, and appointing him the only Saviour, the head of the church, and Judge of the world. The nature of this love is, that it is from eternity; is a love of complacency and delight; it is special and peculiar, unchangeable and inseparable, and will last for ever: now God has loved his people, as he has loved his Son; he loves them not merely as creatures, as the descendants of Adam, or as considered in themselves, but as in Christ. The instances of his love to them are, his choosing them in Christ; making a covenant with them in him; the mission of him into this world, to obtain salvation for them; the quickening and calling of them by his grace; the care he takes of them afterwards in supplying their wants, supporting them under temptations, delivering them out of afflictions, and causing all things to work together for their good; to all which add the provisions he makes for them, both for time and eternity. The nature of this love is such as that he bears to Christ; it is from everlasting; a love of the utmost delight and pleasure; it is special and peculiar, unchangeable, and will continue for ever: there is not the same reason for his loving them as his Son; and this as must not be thought to denote equality, but similitude and order.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 9

Hippolytus of Rome · 170 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Refutation of All Heresies Book 10
You shall escape the boiling flood of hell's eternal lake of fire and the eye ever fixed in menacing glare of fallen angels chained in Tartarus as punishment for their sins; and you shall escape the worm that ceaselessly coils for food around the body whose scum has bred it. Now such (torments) as these shall thou avoid by being instructed in a knowledge of the true God. And thou shalt possess an immortal body, even one placed beyond the possibility of corruption, just like the soul. And thou shalt receive the kingdom of heaven, thou who, whilst thou didst sojourn in this life, didst know the Celestial King. And thou shalt be a companion of the Deity, and a co-heir with Christ, no longer enslaved by lusts or passions, and never again wasted by disease. For thou hast become God: for whatever sufferings thou didst undergo while being a man, these He gave to thee, because thou wast of mortal mould, but whatever it is consistent with God to impart, these God has promised to bestow upon thee, because thou hast been deified, and begotten unto immortality. This constitutes the import of the proverb, "Know thyself; "i.e., discover God within thyself, for He has formed thee after His own image. For with the knowledge of self is conjoined the being an object of God's knowledge, for thou art called by the Deity Himself. Be not therefore inflamed, O ye men, with enmity one towards another, nor hesitate to retrace with all speed your steps. For Christ is the God above all, and He has arranged to wash away sin from human beings, rendering regenerate the old man. And God called man His likeness from the beginning, and has evinced in a figure His love towards thee. And provided thou obeyest His solemn injunctions, and becomest a faithful follower of Him who is good, thou shall resemble Him, inasmuch as thou shall have honour conferred upon thee by Him. For the Deity, (by condescension,) does not diminish aught of the divinity of His divine perfection; having made thee even God unto His glory!
แปลด้วย Google
Athanasius of Alexandria · 296 Excerpts (Historical Christian Faith …
Discourses Against the Arians 1.12.48
What advantage then was it for the immortal to have assumed the mortal? Or what improvement does the everlasting one get by putting on the temporal? How great can any reward be for the everlasting God and King in the bosom of the Father? Don’t you see that this too was done and written because of us and for us? The Lord became man for us, we who are mortal and temporal, so that he might make us immortal and bring us into the everlasting kingdom of heaven.… It is not the Word then (viewed as the Word) that is improved. For he had all things and has them always. But it is the human race, which has its origin in him and through him, that is the one who receives the improvement. For when he is now said to be anointed according to human terms, it is we who in him are anointed, since also when he is baptized, it is we who in him are baptized. But on all these things the Savior throws significant light when he says to the Father, “And the glory that you gave me, I have given to them, that they may be one, even as we are one.” Because of us, then, he asked for glory. And the words “took” and “gave” and “highly exalted” occur so that we might take, and to us might be given and we might be exalted in him. He also sanctifies himself for us so that we might be sanctified in him.
แปลด้วย Google
Hilary of Poitiers · 310 Excerpts (Historical Christian Faith …
ON THE TRINITY 8.12
Now I ask whether glory is identical with will, since will is an emotion of the mind while glory is an ornament or embellishment of nature. So then, it is the glory received from the Father that the Son has given to all who shall believe in him, and certainly not will. Had will been given, faith would carry with it no reward, for a necessity of will attached to us would also impose faith on us. However, he has shown what is effected by the bestowal of the glory received: “that they may be one, even as we are one.” It is then with this object that the received glory was bestowed, that all might be one. So now all are one in glory, because the glory given is none other than that which was received; nor has it been given for any other reason than that all should be one. And since all are one through the glory given to the Son and by the Son bestowed on believers, I ask how the Son can be of a different glory from the Father’s, since the glory of the Son brings all that believe into the unity of the Father’s glory. Now it may be that the utterance of human hope in this case may be somewhat immoderate, yet it will not be contrary to faith. For though to hope for this were presumptuous, yet not to have believed it is sinful, for we have one and the same author both of our hope and of our faith.
แปลด้วย Google
Hilary of Poitiers · 310 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(viii. de Trin) By this giving and receiving of honour, then, all are one. But I do not yet apprehend in what way this makes all one. Our Lord, however, explains the gradation and order in the consummating of this unity, when He adds, I in them, and Thou in Me; so that inasmuch as He was in the Father by His divine nature, we in Him by His incarnation, and He again in us by the mystery of the sacrament, a perfect union by means of a Mediator was established.
แปลด้วย Google
Gregory of Nyssa · 335 Excerpts (Historical Christian Faith …
HOMILIES ON THE SONG OF SONGS 15
In giving “all power” to his disciples by his blessing, in his prayer here to the Father he grants many other favors to those who are holy. And he adds this, which is the crown of all blessings, that in all the diversity of life’s decisions they should never be divided greatly in their choice of the good. And so he prays that all “may be one,” united in a single good so that linked “in the bond of peace,” as the apostle says, through “the unity of the [Holy] Spirit,” all might become “one body and one spirit,” through the “one hope” to which they have all been called.But it would be better here if we would quote the actual words of the Gospel. “That they all may be one,” he says, “as you, Father, are in me, and I in you; that they also may be one in us.” Now the bond of this unity is glory, and no one who would consider seriously the Lord’s words would deny that this glory is the Holy Spirit. For he says, “The glory that you have given me, I have given to them.” He gave his disciples this glory when he said to them, “Receive the Holy Spirit.” And he himself received this glory when he put on human nature, though he had indeed always possessed it since before the beginning of the world. And now that his human nature has been glorified by the Spirit, this participation in the glory of the Spirit is communicated to all who are united with him, beginning with his disciples.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of John 82
"And the glory which Thou gavest Me, I have given them." That by miracles, that by doctrines, and, that they should be of one soul; for this is glory, that they should be one, and greater even than miracles. As men admire God because there is no strife or discord in That Nature, and this is His greatest glory, "so too let these," He saith, "from this cause become glorious." "And how," saith some one, "doth He ask the Father to give this to them, when He saith that He Himself giveth it?" Whether His discourse be concerning miracles, or unanimity, or peace, He is seen Himself to have given these things to them; whence it is clear that the petition is made for the sake of their comfort.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Tractates on John 110
Furthermore, our Saviour in thus praying to the Father showed Himself to be man; while He now also shows that He Himself, as being God along with the Father, doeth that which He prayeth for, when He says, "And the glory which Thou gavest me, I have given them." And what was that glory but immortality, which human nature was henceforth to receive in Him? For not even He Himself had as yet received it, but in His own customary way, on account of the absolute fixedness of predestination, He intimates what is future in verbs of the past tense, because being now on the point of being glorified, or in other words, raised up again by the Father, He Himself is going to raise us up to the same glory in the end. What we have here is similar to what He says elsewhere, "As the Father raiseth up the dead, and quickeneth them, even so the Son quickeneth whom He will." And "whom," but just the same as the Father? "For what things soever the Father doeth," not other things, but "these also doeth the Son," not in a different way, but "in like manner." And in this way He also raised up even His own self. For to this effect he said, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up again." Accordingly the glory of immortality, which He says had been given Him by the Father, He must be also understood as having bestowed upon Himself, although He does not say it. For on this very account He more frequently says that the Father alone doeth, what He Himself also doeth along with the Father, that everything whatever He may attribute to Him of whom He is.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Tr. cx) Then our Saviour, Who, by praying to the Father, showed Himself to be man, now shows that, being God with the Father, He doth what He prays for: And the glory which Thou gavest Me, I have given them. What glory, but immortality, which human nature was about to receive in Him? For that which was to be by unchangeable predestination, though future, He expresses by the past tense. That glory of immortality, which He says was given Him by the Father, we must understand He gave Himself also. For when the Son is silent of His own cooperation in the Father's work, He shows His humility: when He is silent of the Father's cooperation in His work, He shows His equality. In this way here He neither disconnects Himself with the Father's work, when He says, The glory which Thou gavest Me, nor the Father with His work, when He says, I have given them. But as He was pleased by prayer to the Father to obtain that all might be one, so now He is pleased to effect the same by His own gift; for He continues, That all may be one, even as We are one.
แปลด้วย Google
Cyril of Alexandria · 376 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on the Gospel of John, Book 11
CHAPTER XII. That the Son is by Nature One with God His Father, though He says that He received, as by way of grace, His being One with the Father. We say, and therein we are justified, that the Only-begotten hath an essential and natural unity with His Father, insomuch as He was both in the true sense begotten, and from Him proceeds, and is in Him: and though He seem in His own Person to have a separate and distinct Being, yet that He is accounted, by reason of His innate identity of Substance, as One with the Father. But since, in His Incarnation, on our behalf, in order to save our souls, He abdicated, as it were, that place which was His at the beginning, I mean His equality with God the Father, and appears to have been in some sort so far removed therefrom as to have stepped outside His invisible glory, for this is what is meant by the expression, He made Himself of no reputation, He that of old and from the very beginning was enthroned with the Father, receives this as a gift when in the Flesh; His earthy and mortal frame and human form, which was actually part of His Nature, of necessity requiring as a gift that which was His by Nature; for He was and is in the form of the Father, and in equality with Him. Though, therefore, the flesh from a woman's womb, that temple wherewith the Virgin endowed Him, was not in any wise consubstantial with God the Father, nor of like Nature with Him; yet, when once received into the Body of the Word, henceforth it was accounted as One with Him. For Christ is One, and the Son is One, even when He became Man. In this aspect of His Person He is conceived of as taken into union with the Father, being admitted thereto even in the Flesh, which originally enjoys not union with God. And, to speak more concisely and clearly, the Only-begotten says, that that which was given unto Him was given to His Flesh; given too, of course, wholly by the Father, through Himself, in the Spirit. For in no other way than this can union with God be effected, even in the case of Christ Himself, so far as He manifested Himself as, and indeed became, Man. The flesh, that is, was sanctified by union with the Spirit, the twain coming together in an ineffable way; and so unconfusedly attains to God the Word, and through Him to the Father, in habit of mind, that is, and not in any physical sense. This favour and glory then, He says, given unto Me, O Father, by Thee, that is, the glory of being One with Thee, I have given unto them, that they may be one, even as We are One.
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on John
What glory did He give? The glory of miracles, of the dogmas of teaching, and also the glory of being of one mind, "that they may be one." For this glory is greater than the glory of miracles. "Just as we marvel before God, because in His nature there is neither revolt nor strife, and this is the greatest glory, so," He says, "let them also be glorified by the same thing, that is, by being of one mind."
แปลด้วย Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on John
Christ's part in establishing this unity is mentioned when he says, the glory which you have given me, I have given to them, since what he is asking for as man he is accomplishing as God. First, he shows that he acted to make them one; secondly, he mentions the kind and degree of this unity, I in them and you in me; and thirdly, we see the purpose of this unity, so that the world may know (v 23). He says: Although, as man, I am asking for their perfection, still I am accomplishing this together with you, because the glory, of my resurrection, which you, Father, have given me, by an eternal predestination, and which you will soon give me in reality, I have given to them, my disciples. This glory is the immortality which the faithful will receive at the resurrection, an immortality even of the body: "Who will change our lowly body to be like his glorious body" (Phil 3:21); "It is sown in dishonor, it is raised in glory" (1 Cor 15:43). And this is so that they may be one, because by the fact that they have glory they will be made one, even as we are one. He seems to be distinguishing his own activity from that of the Father, for he says that the Father gave him glory, and Christ gave this to his faithful. If this is understood correctly, we see that he is not saying these things to distinguish their activities, but their persons. For the Son, as Son, together with the Father, gives glory to Christ in his human nature, and together with the Father Christ gives it to the faithful. But because Christ gave glory to his faithful especially through his own human nature, he attributes this giving to himself, while he attributes to the Father the giving of glory to his own human nature. This is the opinion of Augustine. Or, according to Chrysostom, the glory, that is, the glory of grace, which you have given me, in my human nature, giving me a superior knowledge, perfection, and power to accomplish miracles, I have given to them, in a limited way, and will give it later more fully: "We are being changed into his likeness from one degree of glory to another" (2 Cor 3:18); "You have given gifts to men" (Ps 68:18). And this is in order that they may be one even as we are one, for the purpose of God's gifts is to unite us in a unity which is like the unity of the Father and the Son.
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Christ prays the Father to glorify him, Joh 16:1. In what eternal life consists, Joh 16:2-3. Shows that he has glorified his Father, by fulfilling his will upon earth, and revealing him to the disciples, Joh 16:4-8. Prays for them, that they may be preserved in unity and kept from evil, Joh 16:9-16. Prays for their sanctification, Joh 16:17-19. Prays also for those who should believe on him through their preaching, that they all might be brought into a state of unity, and finally brought to eternal glory, Joh 16:20-26.
แปลด้วย Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
And the glory which thou gavest me I have given them - That is, the power to work miracles, and to preach unadulterated truth, say some; but as our Lord is not here praying for the disciples, but for all those who should believe on him through their word, Joh 17:20, it is more natural to understand the passage thus. As Christ, according to his human nature, is termed the Son of God, he may be understood as saying: "I have communicated to all those who believe, or shall believe in me, the glorious privilege of becoming sons of God; that, being all adopted children of the same Father, they may abide in peace, love, and unity." For this reason it is said, Heb 2:11, Christ is not ashamed to call them brethren. However, our Lord may here, as in several other places, be using the past for the future; and the words may therefore be understood of the glory which they were to share with him in heaven.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
THE INTERCESSORY PRAYER. (John 17:1-26) These words spake Jesus, and lifted up his eyes--"John very seldom depicts the gestures or looks of our Lord, as here. But this was an occasion of which the impression was indelible, and the upward look could not be passed over" [ALFORD]. Father, the hour is come--(See on Joh 13:31-32). glorify thy Son--Put honor upon Thy Son, by countenancing, sustaining, and carrying Him through that "hour."
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
And the glory which thou gavest--hast given. me I have given them, that they may be one, even as we are one--The last clause shows the meaning of the first. It is not the future glory of the heavenly state, but the secret of that present unity just before spoken of; the glory, therefore, of the indwelling Spirit of Christ; the glory of an accepted state, of a holy character, of every grace.
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้