{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

1 ซามูเอล 2:1 วิจารณ์

17 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน 1 Samuel 2:1 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
BLIVRE (2018) · pt-br
E Ana orou e disse: Meu coração se regozija no SENHOR, Meu poder é exaltado no SENHOR; Minha boca fala triunfante sobre meus inimigos, Porquanto me alegrei em tua salvação.
ARC (1995) · pt-br
Então Ana orou, dizendo: O meu coração exulta no Senhor; o meu poder está exaltado no Senhor; a minha boca dilata-se contra os meus imimigos, porquanto me regozijo na tua salvação.

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 4

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
In this chapter we have, I. Hannah's song of thanksgiving to God for his favour to her in giving her Samuel (Sa1 2:1-10). II. Their return to their family, with Eli's blessing (Sa1 2:11, Sa1 2:20). The increase of their family (Sa1 2:21). Samuel's growth and improvement (Sa1 2:11, Sa1 2:18, Sa1 2:21, Sa1 2:26), and the care Hannah took to clothe him (Sa1 2:19). III. The great wickedness of Eli's sons (Sa1 2:12-17, Sa1 2:22). IV. The over-mild reproof that Eli gave them for it (Sa1 2:23-25). V. The justly dreadful message God sent him by a prophet, threatening the ruin of his family for the wickedness of his sons (Sa1 2:27-36).
แปลด้วย Google
Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
We have here Hannah's thanksgiving, dictated, not only by the spirit of prayer, but by the spirit of prophecy. Her petition for the mercy she desired we had before (Sa1 1:11), and here we have her return of praise; in both out of the abundance of a heart deeply affected (in the former with her own wants, and in the latter with God's goodness) her mouth spoke. Observe in general, 1. When she had received mercy from God she owned it, with thankfulness to his praise. Not like the nine lepers, Luk 17:17. Praise is our rent, our tribute. We are unjust if we do not pay it. 2. The mercy she had received was an answer to prayer, and therefore she thought herself especially obliged to give thanks for it. What we win by prayer we may wear with comfort, and must wear with praise. 3. Her thanksgiving is here called a prayer: Hannah prayed; for thanksgiving is an essential part of prayer. In every address to God we must express a grateful regard to him as our benefactor. Nay, and thanksgiving for mercies received shall be accepted as a petition for further mercy. 4. From this particular mercy which she had received from God she takes occasion, with an elevated and enlarged heart, to speak glorious things of God and of his government of the world for the good of his church. Whatever at any time gives rise to our praises in this manner they should be raised. 5. Her prayer was mental. Her voice was not heard; but in her thanksgiving she spoke, that all might hear her. She made her supplication with groanings that could not be uttered, but now her lips were opened to show forth God's praise. 6. This thanksgiving is here left upon record for the encouragement of those of the weaker sex to attend the throne of grace. God will regard their prayers and praises. The virgin Mary's song has great affinity with this of Hannah, Luk 1:46. Three things we have in this thanksgiving: - I. Hannah's triumph in God, in his glorious perfections, and the great things he had done for her, Sa1 2:1-3. Observe, 1. What great things she says of God. She takes little notice of the particular mercy she was now rejoicing in, does not commend Samuel for the prettiest child, the most toward and sensible for his age that she ever saw, as fond parents are too apt to do. No, she overlooks the gift, and praises the giver; whereas most forget the giver and fasten only on the gift. Every stream should lead us to the fountain; and the favours we receive from God should raise our admiration of the infinite perfections there are in God. There may be other Samuels, but no other Jehovah. There is none beside thee. Note, God is to be praised as a peerless being, and of unparalleled perfection. This glory is due unto his name, to own not only that there is none like him, but that there is none besides him. All others were pretenders, Psa 18:31. Four of God's glorious attributes Hannah here celebrates the glory of: - (1.) His unspotted purity. This is that attribute which is most praised in the upper world, by those that always behold his face, Isa 6:3; Rev 4:8. When Israel triumphed over the Egyptians God was praised as glorious in holiness, Exo 15:11. So here, in Hannah's triumph, There is none holy as the Lord. It is the rectitude of his nature, his infinite agreement with himself, and the equity of his government and judgment in all the administrations of both. At the remembrance of this we ought to give thanks. (2.) His almighty power: Neither is there any rock (or any strength, for so the word is sometimes rendered) like our God. Hannah had experienced a mighty support by staying herself upon him, and therefore speaks as she had found, and seems to refer to that of Moses, Deu 32:31. (3.) His unsearchable wisdom: The Lord, the Judge of all, is a God of knowledge; he clearly and perfectly sees into the character of every person and the merits of every cause, and he gives knowledge and understanding to those that seek them of him. (4.) His unerring justice: By him actions are weighed. His own are so, in his eternal counsels; the actions of the children of men are so, in the balances of his judgment, so that he will render to every man according to his work, and is not mistaken in what any man is or does. 2. How she solaces herself in these things. What we give God the glory of we may take the comfort of. Hannah does so, (1.) In holy joy: My heart rejoiceth in the Lord; not so much in her son as in her God; he is to be the gladness of our joy (Psa 43:4), and our joy must not terminate in any thing short of him: "I rejoice in thy salvation; not only in this particular favour to me, but in the salvation of thy people Israel, those salvations especially which this child will be an instrument of, and that, above all, by Christ, which those are but the types of." (2.) In holy triumph: "My horn is exalted; not only is my reputation saved by my having a son, but greatly raised by having such a son." We read of some of the singers whom David appointed to lift up the horn, an instrument of music, in praising God (Ch1 25:5), so that, My horn is exalted means this, "My praises are very much elevated to an unusual strain." Exalted in the Lord; God is to have the honour of all our exaltations, and in him must we triumph. My mouth is enlarged, that is, "Now I have wherewith to answer those that reproached me." He that has his quiver full of arrows, his house full of children, shall not be ashamed to speak with the enemy in the gate, Psa 127:5. 3. How she herewith silences those that set up themselves as rivals with God and rebels against him (Sa1 2:3): Talk no more so exceedingly proudly. Let not Peninnah and her children upbraid her any more with her confidence in God and praying to him: at length she found it not in vain. See Mic 7:10, Then she that is my enemy shall see it, and shame shall cover her that said, Where is thy God? Or perhaps it was below her to take so much notice of Peninnah, and her malice, in this song; but this is intended as a check to the insolence of the Philistines, and other enemies of God and Israel, that set their mouth against the heavens, Psa 73:9. "Let this put them to silence and shame; he that has thus judged for me against my adversary will judge for his people against all theirs." II. The notice she takes of the wisdom and sovereignty of the divine providence, in its disposals of the affairs of the children of men; such are the vicissitudes of them, and such the strange and sudden turns and revolutions of them, that it is often found a very short step between the height of prosperity and the depth of adversity. God has not only set the one over against the other (Ecc 7:14), but the one very near the other, and no gulf fixed between them, that we may rejoice as though we rejoiced not and weep as though we wept not. 1. The strong are soon weakened and the weak are soon strengthened, when God pleases, Sa1 2:4. On the one hand, if he speak the word, the bows of the mighty men are broken; they are disarmed, disabled to do as they have before done and as they have designed to do. Those have been worsted in battle who seemed upon all accounts to have the advantage on their side, and thought themselves sure of victory. See Psa 46:9; Psa 37:15, Psa 37:17. Particular persons are soon weakened by sickness and age, and they find that the bow does not long abide in strength; many a mighty man who has gloried in his might has found it a deceitful bow, that failed him when he trusted to it. On the other hand, if the Lord speak the word, those who stumble through weakness, who were so feeble that they could not go straight or steady, are girded with strength, in body and mind, and are able to bring great things to pass. Those who were weakened by sickness return to their vigour (Job 33:25), and those who were brought down by sorrow shall recover their comfort, which will confirm the weak hands and the feeble knees, Isa 35:3. Victory turns in favour of that side that was given up for gone, and even the lame take the prey, Isa 33:23. 2. The rich are soon impoverished and the poor strangely enriched on a sudden, Sa1 2:5. Providence sometimes does so blast men's estates and cross their endeavours, and with a fire not blown consume their increase, that those who were full (their barns full, and their bags full, their houses full of good things, Job 22:18, and their bellies full of these hidden treasures, Psa 17:14) have been reduced to such straits and extremities as to want the necessary supports of life, and to hire out themselves for bread, and they must dig, since to beg they are ashamed. Riches flee away (Pro 23:5), and leave those miserable who, when they had them, placed their happiness in them. To those that have been full and free poverty must needs be doubly grievous. But, on the other hand, sometimes Providence so orders it that those who are hungry cease, that is, cease to hire out themselves for bread as they have done. Having, by God's blessing on their industry, got beforehand in the world, and enough to live upon at ease, they shall hunger no more, not thirst any more. This is not to be ascribed to fortune, nor merely to men's wisdom or folly. Riches are not to men of understanding, nor favour to men of skill (Ecc 9:11), nor is it always men's own fault that they become poor, but (Sa1 2:7) the Lord maketh some poor and maketh others rich; the impoverishing of one is the enriching of another, and it is God's doing. To some he gives power to get wealth, from others he takes away power to keep the wealth they have. Are we poor? God made us poor, which is a good reason why we should be content, and reconcile ourselves to our condition. Are we rich? God made us rich, which is a good reason why we should be thankful, and serve him cheerfully in the abundance of good things he gives us. It may be understood of the same person; those that were rich God makes poor, and after awhile makes rich again, as Job; he gave, he takes away, and then gives again. Let not the rich be proud and secure, for God can soon make them poor; let not the poor despond and despair, for God can in due time enrich them again. 3. Empty families are replenished and numerous families diminished and made few. This is the instance that comes close to the occasion of the thanksgiving: The barren hath borne seven, meaning herself, for, though at present she had but one son, yet that one being a Nazarite, devoted to God and employed in his immediate service, he was to her as good as seven. Or it is the language of her faith. Now that she had one she hoped for more, and was not disappointed; she had five more (Sa1 2:21), so that if we reckon Samuel but for two, as we well may, she has the number she promised herself: the barren hath borne seven, while, on the other hand, she that hath many children has waxed feeble, and hath left bearing. She says no more. Peninnah is now mortified and crest-fallen. The tradition of the Jews is that when Hannah bore one child Peninnah buried two. There are many instances both of the increase of families that were inconsiderable and the extinguishing of families that made a figure, Job 22:23; Psa 107:38, etc. 4. God is the sovereign Lord of life and death (Sa1 2:6): The Lord killeth and maketh alive. Understand it, (1.) Of God's sovereign dominion and universal agency, in the lives and deaths of the children of men. He presides in births and burials. Whenever any die it is God that directs the arrows of death. The Lord killeth. Death is his messenger, strikes whom and when he bids; none are brought to the dust but it is he that brings them down, for in his hand are the keys of death and the grave, Rev 1:18. Whenever any are born it is he that makes them alive. None knows what is the way of the spirit, but this we know, that it comes from the Father of spirits. Whenever any are recovered from sickness, and delivered from imminent perils, it is God that bringeth up; for to him belong the issues from death. (2.) Of the distinction he makes between some and others: He killeth some, and maketh, that is, keepeth, others alive that were in the same danger (in war, suppose, or pestilence), two in a bed together, it may be, one taken by death and the other left alive. Even so, Father, because it seemed good in thy eyes. Some that were most likely to live are brought down to the grave, and others that were as likely to die are brought up; for living and dying do not go by likelihoods. God's providences towards some are killing, ruining to their comforts, and towards others at the same time reviving. (3.) Of the change he makes with one and the same person: He killeth and bringeth down to the grave, that is, he brings even to death's door, and then revives and raises up, when even life was despaired of and a sentence of death received, Co2 1:8, Co2 1:9. He turns to destruction, and then says, Return, Psa 110:3. Nothing is too hard for God to do, no, not the quickening of the dead, and putting life into dry bones. 5. Advancement and abasement are both from him. He brings some low and lifts up others (Sa1 2:7), humbles the proud and gives grace and honour to the lowly, lays those in the dust that would vie with the God above them and trample upon all about them (Job 40:12, Job 40:13), but lifts up those with his salvation that humble themselves before him, Jam 4:10. Or it may be understood of the same persons: those whom he had brought low, when they are sufficiently humbled, he lifteth up. This is enlarged upon, Sa1 2:8. He raiseth up the poor out of the dust, a low and mean condition, nay, from the dunghill, a base and servile condition, loathed, and despised, to set them among princes. See Psa 113:7, Psa 113:8. Promotion comes not by chance, but from the counsel of God, which often prefers those that were very unlikely and that men thought very unworthy. Joseph and Daniel, Moses and David, were thus strangely advanced, from a prison to a palace, from a sheep-hook to a sceptre. The princes they are set among may be tempted to disdain them, but God can establish the honour which he gives thus surprisingly, and make them even to inherit the throne of glory. Let not those whom Providence has thus preferred be upbraided with the dust and dunghill they are raised out of, for the meaner their beginnings were the more they are favoured, and God is glorified, in their advancement, if it be by lawful and honourable means. 6. A reason is given for all these dispensations which obliges us to acquiesce in them, how surprising soever they are: For the pillars of the earth are the Lord's. (1.) If we understand this literally, it intimates God's almighty power, which cannot be controlled. He upholds the whole creation, founded the earth, and still sustains it by the word of his power. What cannot he do in the affairs of families and kingdoms, far beyond our conception and expectation, who hangs the earth upon nothing? Job 26:7. But, (2.) If we understand it figuratively, it intimates his incontestable sovereignty, which cannot be disputed. The princes and great ones of the earth, the directors of states and governments, are the pillars of the earth, Psa 75:3. On these hinges the affairs of the world seem to turn, but they are the Lord's, Psa 47:9. From him they have their power, and therefore he may advance whom he pleases; and who may say, What doest thou? III. A prediction of the preservation and advancement of all God's faithful friends, and the destruction of all his and their enemies. Having testified her joyful triumph in what God had done, and is doing, she concludes with joyful hopes of what he would do, Sa1 2:9, Sa1 2:10. Pious affections (says bishop Patrick) in those days rose many times to the height of prophecy, whereby God continued in that nation his true religion, in the midst of their idolatrous inclinations. This prophecy may refer, 1. More immediately to the government of Israel by Samuel, and by David whom he was employed to anoint. The Israelites, God's saints, should be protected and delivered; the Philistines, their enemies, should be conquered and subdued, and particularly by thunder, Sa1 7:10. Their dominions should be enlarged, king David strengthened and greatly exalted, and Israel (that in the time of the judges had made so small a figure and had much ado to subsist) should now shortly become great and considerable, and give law to all its neighbours. An extraordinary change that was; and the birth of Samuel was, as it were, the dawning of that day. But, 2. We have reason to think that this prophecy looks further, to the kingdom of Christ, and the administration of that kingdom of grace, of which she now comes to speak, having spoken so largely of the kingdom of providence. And here is the first time that we meet with the name Messiah, or his Anointed. The ancient expositors, both Jewish and Christian, make it to look beyond David, to the Son of David. Glorious things are here spoken of the kingdom of the Mediator, both before and since his incarnation; for the method of the administration of it, both by the eternal Word and by that Word made flesh, is much the same. Concerning that kingdom we are here assured, (1.) That all the loyal subjects of it shall be carefully and powerfully protected (Sa1 2:9): He will keep the feet of his saints. There are a people in the world that are God's saints, his select and sanctified ones; and he will keep their feet, that is, all that belongs to them shall be under his protection, down to their very feet, the lowest part of the body. If he will keep their feet, much more their head and hearts. Or he will keep their feet, that is, he will secure the ground they stand on, and establish their goings; he will set a guard of grace upon their affections and actions, that their feet may neither wander out of the way nor stumble in the way. When their feet are ready to slip (Psa 73:2) his mercy holdeth them up (Psa 94:18) and keepeth them from falling, Jde 1:24. While we keep God's ways he will keep our feet. See Psa 37:23, Psa 37:24. (2.) That all the powers engaged against it shall not be able to effect the ruin of it. By strength shall no man prevail. God's strength is engaged for the church; and, while it is so, man's strength shall not prevail against it. The church seems destitute of strength, her friends few and feeble, but prevalency does not go by human strength, Psa 33:16. God neither needs it for him (Psa 147:10) nor dreads it against him. (3.) That all the enemies of it will certainly be broken and brought down: The wicked shall be silent in darkness, Sa1 2:9. They shall be struck both blind and dumb, not be able to see their way nor have any thing to say for themselves. Damned sinners are sentenced to utter darkness, and in it they will be for ever speechless, Mat 22:12, Mat 22:13. The wicked are called the adversaries of the Lord, and it is foretold (Mat 22:10) that they shall be broken to pieces. Their designs against his kingdom among men will all be dashed, and they themselves destroyed; how can those speed better that are in arms against Omnipotence? See Luk 19:27. God has many ways of doing it, and, rather than fail, from heaven shall he thunder upon them, and so, not only put them in terror and consternation, but bring them to destruction. Who can stand before God's thunderbolts? (4.) That the conquests of this kingdom shall extend themselves to distant regions: The Lord shall judge the ends of the earth. David's victories and dominions reached far, but the uttermost parts of the earth are promised to the Messiah for his possession (Psa 2:8), to be either reduced to his golden sceptre or ruined by his iron rod. God is Judge of all, and he will judge for his people against his and their enemies, Psa 110:5, Psa 110:6. (5.) That the power and honour of Messiah the prince shall grow and increase more and more: He shall give strength unto his king, for the accomplishing of his great undertaking (Psa 89:21, and see Luk 22:43), strengthen him to go through the difficulties of his humiliation, and in his exaltation he will lift up the head (Psa 110:7), lift up the horn, the power and honour, of his anointed, and make him higher than the kings of the earth, Psa 89:27. This crowns the triumph, and is, more than any thing, the matter of her exultation. Her horn is exalted (Sa1 2:1) because she foresees the horn of the Messiah will be so. This secures the hope. The subjects of Christ's kingdom will be safe, and the enemies of it will be ruined, for the anointed, the Lord Christ, is girded with strength, and is able to save and destroy unto the uttermost.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO FIRST SAMUEL 2 In this chapter the song of Hannah is recorded, Sa1 2:1, and an account is given of the return of Elkanah and Hannah to their own home, and of the care she took yearly to provide a coat for Samuel, and of her being blessed with many other children, and of the growth and ministry of Samuel before the Lord, Sa1 2:11, and of the wickedness of the sons of Eli, Sa1 2:12, and of Eli's too gentle treatment of them when he reproved them for it, Sa1 2:22 and of a sharp message sent him from the Lord on that account, threatening destruction to his house, of which the death of his two sons would be a sign, Sa1 2:27.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And Hannah prayed and said,.... She had prayed before, but that was mental, this vocal; she had prayed and was answered, and had what she prayed for, and now she gives thanks for it; and thanksgiving is one kind of prayer, or a part of it; see Ti1 2:1, wherefore though what follows is a song, it was expressed in prayer; and therefore it is said she prayed, and that by a spirit of prophecy, as the Targum; hence she is by the Jews (h) reckoned one of the seven prophetesses; and indeed in this song she not only relates the gracious experiences of divine goodness she had been favoured with, and celebrates the divine perfections, and treats of the dealings of God with men, both in a way of providence and grace; but prophesies of things that should be done hereafter in Israel, and particularly of the Messiah and of his kingdom. There is a great likeness in this song to the song of the Virgin Mary; compare Sa1 2:1 with Luk 1:46 and Sa1 2:2 with Luk 1:49 and Sa1 2:4 with Luk 1:51, my heart rejoiceth in the Lord: not in her son the Lord had given her, but in the goodness and kindness of the Lord in bestowing him on her, as an answer of prayer; which showed great condescension to her, the notice he took of her, the love he had to her, and his well pleasedness in her, and his acceptance of her prayer through Christ; she rejoiced not in her husband, nor in the wealth and riches they were possessed of, nor in any creature enjoyments, but in the Lord, the giver of all; nor in her religious services and sacrifices, but in the Lord Christ, through whom her duties were acceptable to God, and who was the antitype of the sacrifices offered; and it is in the person, offices, and grace of Christ, that we should alone rejoice: see Phi 4:4 this joy of Hannah's was not worldly, but spiritual; not outward, but inward; not hypocritical, but real and hearty: mine horn is exalted in the Lord: which supposes that she had been in a low estate, was crest fallen, and her horn was defiled in the dust, as Job says was his case, Job 16:15, when God had shut up her womb, and her adversary upbraided her with it, and provoked and fretted her; and when she was so full of grief, that she could not eat her food, and prayed in the bitterness of her soul; but now she could lift up her horn and her head, as horned creatures, to whom the allusion is, do, when they are lively and strong; now she could look pleasant and cheerful, and even triumph, being raised to an high estate, and greatly favoured of the Lord, to whom she ascribes this change of her state and circumstances: it was owing to his power and grace that she was thus strengthened and exalted; as it is owing to the same, that the people of God, who are in a low estate by nature, are raised out of it in conversion, and brought into an open state of grace and favour with God, and put into the possession of rich blessings and mercies, and have hope of eternal glory, on account of which they can exult and triumph: my mouth is enlarged over mine enemies; meaning Peninnah, and those that provoked her, and upbraided her with her barrenness, to whom she was not able to make any reply; but now her mouth was opened, and she could speak largely, and did; not in a way of reproach and reviling, in retaliation for what she had met with from others; but in prayer to God, to whom she could come with open mouth, and use freedom and boldness, and plead with importunity, fervency, and in faith, and in praise and thanksgiving to him for the great and good things he had done for her, and would now freely and largely speak of them to others; to some, her friends, to their joy and pleasure; and to others, her enemies, to their grief and confusion: because I rejoice in thy salvation; not only in temporal salvation wrought by the Lord for her, whereby she was delivered from the reproach of barrenness, through a son being given unto her; but in spiritual and eternal salvation, through the Messiah, she had knowledge of, and faith in, as appears from Sa1 2:10, as all believers in him do, as it is contrived by the wisdom of God, wrought out by Christ, and applied by his Spirit; it being so great, so suitable, so perfect and complete, entirely free, and of an everlasting duration; see Psa 20:5. (h) T. Megillah, fol. 14. 1.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 9

John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
HOMILIES ON HANNAH 4
What is the meaning of “my horn”? Scripture frequently employs this phrase, remember, as when it says, “His horn was exalted” and “The horn of his anointed was exalted.” So what on earth does “horn” mean? Force, glory, prominence, using a metaphor from the brute beasts: God implanted in them only the horn by way of glory and weaponry, and if they lose it, they lose most of their force; and like a soldier without weapons a bull without horns is also easily disposed of. So by this the woman means nothing other than this, my glory is exalted. How is it exalted? “In my God,” she says. Hence the exaltation is also secure, having a firm and permanent root: while glory from human beings corresponds to the baseness of those glorifying, and so is very liable to disappear, God’s glory is not like that, remaining forever permanent.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
City of God 17.4
Are these words going to be regarded as simply the words of one mere woman giving thanks for the birth of her son? Are people’s minds so turned away from the light of truth that they do not feel that the words poured out by this woman transcend the limit of her own thoughts? Surely, anyone who is appropriately moved by the events whose fulfillment has already begun, even in this earthly pilgrimage, must listen to these words and observe and recognize that through this woman (whose very name, Hannah, means “God’s grace”), there speaks, by the spirit of prophecy, the Christian religion itself, the City of God itself, whose king and founder is Christ. There speaks, in fact, the grace of God itself, from which the proud are estranged so that they fall, with which the humble are filled so that they rise up, which was in fact the chief theme that rang out in her hymn of praise. Now it may be that someone will be ready to say that the woman didn’t utter a prophecy but merely praised God in an outburst of exultation for the son who was granted in answer to her prayer. If so, what is the meaning of this passage, “He has made weak the bow of the mighty ones, and the weak have girded themselves with strength. Those who were full of bread have been reduced to want, and the hungry have passed over the earth. Because the barren woman has given birth to seven, while she who has many children has become weak.” Had Hannah herself really borne seven children, although she was barren? She had only one son when she spoke these words; and even afterwards she did not give birth to seven, or to six, which would have made Samuel the seventh. She had in fact three male and two female children. And then observe her concluding words, spoken among that people at a time when no one had yet been king over them: “He gives strength to our kings and will exalt the horn of his anointed.” How is it that she said this, if she was not uttering a prophecy? Therefore, let the church of Christ speak, the “city of the great king,” the church that is “full of grace,” fruitful in children. Let it speak the words that it recognizes as spoken prophetically about itself, so long ago, by the lips of this devout mother, “My heart is strengthened in the Lord; my horn is exalted in my God.” Her heart is truly strengthened and her horn truly exalted, because it is “in the Lord her God,” not in herself, that she finds strength and exaltation.
แปลด้วย Google
Gregory the Great · 540 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on 1 Kings, Book 1, Chapter 3
We have already shown that the type of holy Church lies hidden in the person of Anna. She, indeed, once the child was born, declares that she exults in the Lord, because she did not swell with vain pride over having drawn the Gentile people to faith in the Redeemer, but kept the intention of her joy fixed on Him from whom she received the gifts of her fruitfulness. By these words she indicates the foundation of her joy in such a way that she also shows the cause of that same exultation. Barren indeed she wept, giving birth she exulted, to foreshadow the character of holy Church, which grieves that it has been cast down from the joys of paradise into this valley of tears, but patiently endures the hardships of its exile for the sake of winning souls. It has been accustomed to exult only in this: if in the tribulation of time by which it is pressed, through the glory of its fruitfulness, with the elect multiplied, the losses of the heavenly homeland may be repaired. Therefore she says: "My heart has exulted in the Lord," because she has obtained the fruit of her purpose. In this passage it should be noted that what she speaks in glorying she is said to have prayed. For it was stated beforehand: "And Anna prayed and said: My heart has exulted in the Lord." But why is she said to have prayed when she is known to ask nothing from God by entreaty? But because the holy woman knew through the spirit of prophecy that this would come to pass, and she vehemently desires it to happen, she speaks both exulting and praying. Indeed she exulted in the certainty of future things, vehemently desiring to happen what she knew by revelation of the mystery. Holy Church also recalls, proclaims, and prays the divine benefits from that source, loving and venerating them, because indeed it carries out outwardly by speaking what it inwardly desires to happen with wondrous longing, and venerates what has happened with great devotion. Therefore she says: "My heart has exulted in the Lord," because the gifts she receives for the fruit of eternal joy she does not convert to temporal gladness.
แปลด้วย Google
Gregory the Great · 540 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on 1 Kings, Book 1, Chapter 3
What is the horn of Anna, except the power of the holy Church? This horn indeed was wonderfully lifted up when the Son of God, through His assumed humanity, made Himself a participant in our nature. Therefore in this the horn of the holy Church was exalted, in which human nature now shines, elevated above the angels. But in that the holy Church singularly declares Him her God and Savior, she covertly shows the rejection of the Synagogue. Therefore in God our Savior our horn has been exalted, because the sublimity of Ecclesiastical power has been raised up for us in the humanity of the Redeemer. Hence also concerning the same Redeemer it is said through Zechariah: He has raised up a horn of salvation for us, in the house of David His servant, as He spoke through the mouth of His holy prophets (Luke 1:69-70), because when she reports that her horn has been exalted, she covertly indicates that before she had a horn that was not exalted. For the holy Church before the coming of the Redeemer had a horn, because in the patriarchs and prophets she received from God both the order of right living and the power of correcting those who transgressed. But nevertheless she did not have an exalted horn, because even if she could live justly, still she could not return to the joys of Paradise without the presence of the Redeemer. But now the horn of the holy Church has been exalted, because we have already received the Redeemer of the world coming, through whose grace we are able not only to live rightly, but also to pass over to the joys of paradise, because He who died for us has already risen, in whose death death died, and paradise opened itself to His faithful ones. Therefore our horn has been exalted in our God, because, with the grace of the Holy Spirit now poured out, we see the image of the Redeemer impressed upon the multitude of the elect, while those who despise all earthly things, flee the pleasures of the flesh, and abandon their own possessions, shine with such higher power as the holy Church did not have these great marks of virtue in the multitude of the ancients. Our horn has been exalted in God our Savior, because to as many as received Him, He gave power to become children of God (John 1:12). Our Savior wished to exalt this horn when He said: Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy (Luke 10:19). Hence again asserting He says: Whatever you bind on earth shall be bound also in heaven (Matthew 16:19). Hence again He promises, saying: You shall sit upon thrones judging the twelve tribes of Israel (Matthew 19:28). Therefore let Anna say: My horn has been exalted in my God, so that evidently the glory of the holy Church may be designated, which obtains the singular summit of power from the presence of the Redeemer. And because she is now extended throughout the whole world, who once was afflicted by persecutions within Judea.
แปลด้วย Google
Gregory the Great · 540 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on 1 Kings, Book 1, Chapter 3
For who else are to be understood as enemies of the Church than the Jews? Over whom indeed she has an enlarged mouth, because against their faithlessness she now moves the tongues of all faithful nations. Therefore the mouth of holy Church has been enlarged, because it is spread throughout the whole world, and while she instructs all nations by the preaching of truth, she reproves the foolishness of the Jews, as it were with enlarged mouth. And because she was able to do this for the reason that she joyfully received the Redeemer of the world coming in the flesh, she sets forth the cause of her enlarged mouth.
แปลด้วย Google
Gregory the Great · 540 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on 1 Kings, Book 1, Chapter 3
Now we have learned who the Salvation of God is. Concerning whom Isaiah also prophesying says: All flesh shall see the Salvation of God; all the ends of the earth shall see the Salvation of God (Isa. 52:10; Ps. 97:3). But Jesus in our language is called Savior. Concerning whom Habakkuk also promises himself joy, saying: I will rejoice in God my Jesus (Hab. 3:18). Behold, by the voices of the ancient Jews the Lord Jesus is declared to be God. But now the Jews await a Savior whom they in no way believe to be God. But perhaps the Jews strive to reject this in their own mouth, and while they interpret Jesus as Savior, they understand God the Savior not as the person of the Only-begotten, but of the Father; nevertheless in the same place it is added, whereby the person of the Only-begotten is more openly demonstrated: O Lord God, he says, my strength, set my feet in completion, and place me upon the heights, that I may conquer in his glory (Ibid. 19). Behold, he speaks to God saying: Place me upon the heights. But because he says: I shall conquer in his glory, there is certainly another of whom he speaks. Who therefore is he of whom he speaks except the only-begotten Son of God, whom he believes to be not only true man, but also God? Therefore when he speaks to God, saying: I will rejoice in God my Jesus, and I shall conquer in his glory, he demonstrates not another God, but another person of God. These are the reasonings of holy Church, these are the invincible assertions spread throughout the whole world against the faithlessness of the Jews. Therefore holy Church has her mouth opened wide against her enemies, because now, with God as author, it is known everywhere, whereby the faithlessness of the Jews is also refuted. Therefore let those who deny the Salvation of God hear the reason for the opened mouth, and let them be struck by the argument of our Savior's joy for their own confusion. But they can be struck, yet they refuse to cease from their blasphemies. Already the world has received the Salvation of God, all flesh has seen, the Jew does not believe, because, as I said, he awaits a Savior who is not God. Therefore let them hear the curse of the prophet saying: Cursed is the man who trusts in man, and whose heart departs from the Lord (Jer. 17:5). The Jews trust in a man, who refuse to believe in the Redeemer, while they await the Antichrist at the end of the world. For their confusion the Psalmist proclaims, saying: All the ends of the earth have seen the Salvation of God (Ps. 97:3). As if he confounds the faithlessness of the Jews saying: Why do you defer visions to the future? He whom you await has already come, he whom you held as promised has already appeared to all the ends of the earth; when you closed your eyes, he passed by; indeed you have become so blind that such great light stood before you, and you did not see. Therefore, shout joyfully to the Lord all the earth, sing, and exult, and make melody; make melody to our God on the harp, and with the voice of psalm, with trumpets of beaten metal, and with the sound of the horn trumpet. Shout joyfully in the presence of the Lord the King; let the sea be moved and its fullness, the world, and all who dwell in it. The rivers shall clap their hands together, the mountains shall exult before the face of the Lord, because he comes, because he comes to judge the earth (Ibid. 4, seq.). As if to say: Because they are pressed by such immense blindness that they did not deserve to see, you who have seen, rejoice more abundantly. But how wonderfully and ineffably one ought to rejoice, heaping up signs of joy, he says: Shout joyfully, sing, and make melody. Also desiring to convey the celebration of gladness, enumerating its instruments, he says: Make melody to the Lord on the harp, and harp, and with the voice of psalm, with trumpets of beaten metal and with the sound of the horn trumpet, shout joyfully in the presence of the Lord the King. What does "in the presence of the King" mean, except in the knowledge of the Redeemer? But he explains by how many this solemnity of joys is to be performed, saying: Let the sea be moved, and its fullness, the world, and all who dwell in it. O unhappy Judea, the ends of the earth have seen the Salvation of God, all the earth moved shouts joyfully, the whole world rejoices, the rivers clap with their hands, the mountains exult; but the impious hearts of the Jews do not believe, and in the darkness of their blindness they are struck with the punishment of envy. But him whom they do not fear to blaspheme, holy Church more attentively commends.
แปลด้วย Google
Gregory the Great · 540 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on 1 Kings, Book 2, Chapter 1
1. In the previous book, while we were discussing the text of sacred history in a moral sense, we placed Anna's fruitfulness in the perfection of the highest contemplation, because for the mind to conceive is to rejoice ineffably in the contemplation of the supreme omnipotence of God, while to give birth is to be unable to conceal the marks of the charity conceived in the mind. Now, what does it mean for her who gives birth to sing a canticle, if not to proclaim with true praises the Creator whom she loves ineffably? She says therefore: My heart has exulted in the Lord. 2. But she who ate and drank, who had a bitter spirit, who wept abundantly, who made a vow—because that mind can worthily praise almighty God which has arrived at the heights of His love through worthy struggles—she indeed learned through long practice to despise all things; and while she casts aside all created things from her attention, she rejoices all the more in the vision of eternal majesty, inasmuch as no appearance of any creature prevails to hold her back in love of itself. She therefore says: "My heart has exulted in the Lord," she who, despising all things, loves Him alone. He had indeed come to this same affection who said: "What remains for me in heaven, and what have I desired from you upon the earth?" (Ps. 72:25). Hence, exulting in God, she says: "Your face, your face, O Lord, I will seek" (Ps. 26:3). Hence the bride in the Canticles asks, saying: "Let him kiss me with the kiss of his mouth" (Cant. 1:1). Therefore when she says, "My heart has exulted in the Lord," what else does she glory in than that she has clung to the kisses of Him whom she ardently loves? And for this reason she alone says these things, who knows from experience what the power of love is in the bridegroom's chamber. For illuminated by victories over all passions and raised to the summit of virtues, she arrived at that height from which, through the joy of wondrous devotion and exultation, she placed her heart in God. And because she says "my heart," what else has she declared than the freedom of her mind? The reprobate indeed do not have their own hearts, because the devil possesses them. Whence it is also said of the traitor: "When the devil had already put it into the heart of Judas, son of Simon Iscariot, to betray him" (John 13:2). For if Judas, and not the devil, possessed his heart, he himself would rather have placed good in it than the devil evil. On the contrary, the chosen man speaks, saying: "I carry my soul in my hands" (Job 13:14). For what else is the hand of the elect but the power of inner freedom? What then is it for him to carry his soul in his hands, but to retain the glory of inner freedom in his power? Therefore, as often as we gravely sin, we do not have our own heart. Wherefore Jeremiah also, reproaching the Jewish people for sinning gravely, says: "Hear, O foolish people, you who have no heart" (Jer. 5:21). Hence likewise another prophet, turning back, confesses to God, saying: "Your servant has found his heart" (2 Kings 7:27). She therefore says: "My heart has exulted in the Lord," to declare the freedom of mind without which she could not worthily praise God. 3. By the horn, the intention of the elect mind is designated, which is wonderfully exalted when it arrives rejoicing at him who stands above all things. Hence she declares that her horn is exalted not in anything else, but in God. For whoever loves passing goods, his intention is assuredly lowered, not exalted, because it is fixed in the depths where it is placed by desire. Hence it is that the Lord says in the Gospel: Where your treasure is, there is your heart also (Matt. 6:21; Luke 12:34). Therefore the Lord wished to exalt our horn when he said: Lay up for yourselves treasures in heaven (Matt. 6:20, 33). Those to whom Paul conformed himself had an exalted horn, when he said: Our conversation is in heaven (Phil. 3:20). But whoever loves only heavenly things, if he has not known how to taste that sweetness of intimate delight, although he may be greatly exalted, he has not yet reached the height of this exaltation. He, therefore, is sublime with this exaltation who, advancing through the increase of virtues, has attained the height of supreme contemplation—not only so as to love heavenly things perfectly, but also so as to rest, in the perfection of love, in the contemplation of almighty God alone. He has his horn exalted in God who enjoys the lofty vision of the interior light, in which he glories with a certain familiar singularity. Wherefore she does not say, "In our God," but "in my God." For she says "my" of him whom she loves familiarly and singularly. To which dignity of divine familiarity he had certainly arrived who said: You are my God, and I will give thanks to you; you are my God, and I will exalt you (Ps. 117:28). Hence Isaiah says, rebuking the unbelieving: Is it a small thing for you to be troublesome to men, that you are troublesome also to my God (Isa. 7:13)? She, therefore, who is raised up by the exaltation of her horn in God, singularly proclaims him her God, because that supreme infusion of divine sweetness makes the exalted mind both receptive of itself and deeply familiar. 4. Who are the enemies of the elect mind, if not evil spirits? What then is it to have a widened mouth over one's enemies, if not to reject all the persuasions of evil spirits by the most ample bounty of grace poured into oneself? For he has a narrow mouth who cannot prevail against all the deceits of evil spirits through the consideration of reason. For the mouth of the mind is reason, and to speak is to deliberate. For the mouth is filled when the reason of the mind is raised up through grace poured into it to the contemplation of the highest truth. Indeed, for it to be filled is to be imbued with the illumination of the highest truth. There it learns both what to desire eternally and what to despise temporally. And because the highest truth is love, the elect soul is raised up by the subtlety of truth and is inflamed with love for that thing which it has learned, and it keeps the teaching all the more strictly, the more fervently the force of love embeds it within itself. To this soul, even if evil spirits suggest evil things, they are confounded by the opening of its widened mouth, because, instructed by the truth of the highest wisdom and kindled by the torches of the highest love, it now possesses against the suggestion of error the immense light of wisdom, and possesses against the offered pomp of this world an ineffable love. In the immensity of light it sees what to reject, and through the force of the highest love it delights in rejecting the unworthy things which it knows. Through wisdom it rebukes the evil things suggested, and in the power of love it refutes the things it has detected. Therefore it widens its mouth over its enemies, because from the abundance of reason it deliberates many things against the demons, and it destroys their objections all the more keenly because it recognizes in lofty things that by which it may reject evil suggestions. Whence, immediately intimating the cause, she says: "Because I have rejoiced in your salvation." 5. Which is indeed as if she were saying: Because my horn is exalted in my God. This certainly is to rejoice in the salvation of God, namely to have one's horn exalted in one's God. This is not understood of just any joy of salvation, but of that most perfect joy by which the chosen and perfected soul, in the manner of a bride, rejoices in the bridegroom. Concerning which joy David entreats, saying: Restore to me the joy of your salvation, and strengthen me with a princely spirit (Psalm 50:14). She, therefore, who glories in having her mouth opened wide over her enemies, is described as having first rejoiced in the salvation of God, because that blessed mind will be able to powerfully reject the persuasions of malignant spirits, which, having been sublimely raised up through contemplation into the divinity of the Redeemer, receives from Him both the greatness of wisdom and the fullness of charity.
แปลด้วย Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Samuel
My heart exulted in the Lord, etc. Truly a heart exulting, truly has the horn of spiritual kingship been exalted, which does not boast in itself, nor in perishable and fragile things, but glories in the Lord its God; according to him who says: Rejoice, O righteous, in the Lord, and I shall break all the horns of sinners, and the horns of the righteous will be exalted (Psalm 75). He does not say, He shall break, He has exalted; but, I shall break, and thus they shall be exalted.
แปลด้วย Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Samuel
My mouth is enlarged over my enemies, etc. While my heart is enlarged to rejoice in Jesus, that is, in your salvation, my mouth is also enlarged over all enemies of faith and truth, to confess and proclaim His name; because even in the tightness of afflictions your word is not bound, nor is it bound in preachers.
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Hannah's prophetic hymn, Sa1 2:1-10. Samuel ministers to the Lord, Sa1 2:11. The abominable conduct of Eli's sons, Sa1 2:12-17. Farther account of Samuel, and of the Divine blessing on Elkanah and Hannah, Sa1 2:18-21. Eli's reprehensible remissness towards his sons in not restraining them in their great profligacy, Sa1 2:22-26. The message of God to Eli, and the prophecy of the downfall of his family, and slaughter of his wicked sons Hophni and Phinehas, Sa1 2:27-36.
แปลด้วย Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
And Hannah prayed, and said - The Chaldee very properly says, And Hannah prayed in the spirit of prophecy; for indeed the whole of this prayer, or as it may be properly called oracular declaration, is a piece of regular prophecy, every part of it having respect to the future, and perhaps not a little - of it declaratory oil the Messiah's kingdom. Dr. Hales has some very good observations on this prophetic song. "This admirable hymn excels in simplicity of composition, closeness of connection, and uniformity of sentiment; breathing the pious effusions of a devout mind, deeply impressed with a conviction of God's mercies to herself in particular, and of his providential government of the world in general; exalting the poor in spirit or the humble-minded, and abasing the rich and the arrogant; rewarding the righteous, and punishing the wicked. Hannah was also a prophetess of the first class, besides predicting her own fruitfulness, Sa1 2:5, (for she bore six children in all, Sa1 2:21), she foretold not only the more immediate judgments of God upon the Philistines during her son's administration, Sa1 2:10, but his remoter judgments 'upon the ends of the earth,' Sa1 2:10, in the true spirit of the prophecies of Jacob, Balaam, and Moses. Like them, she describes the promised Savior of the world as a King, before there was any king in Israel; and she first applied to him the remarkable epithet Messiah in Hebrew, Christ in Greek, and Anointed in English, which was adopted by David, Nathan, Ethan, Isaiah, Daniel, and the succeeding prophets of the Old Testament; and by the apostles and inspired writers of the New. And the allusion thereto by Zacharias, the father of the Baptist, in his hymn, Luk 1:69, where he calls Christ a 'horn of salvation,' and the beautiful imitation of it by the blessed Virgin throughout in her hymn, Luk 1:46-55, furnishing the finest commentary thereon, clearly prove that Hannah in her rejoicing had respect to something higher than Peninnah her rival, or to the triumphs of Samuel, or even of David himself; the expressions are too magnificent and sublime to be confined to such objects. Indeed the learned rabbi, David Kimchi, was so struck with them that he ingenuously confessed that 'the King of whom Hannah speaks is the Messiah,' of whom she spake either by prophecy or tradition; for, continues he, 'there was a tradition among the Israelites, that a great zing should arise in Israel; and she seals up her song with celebrating this King who was to deliver them from all their enemies.' The tradition, as we have seen, was founded principally on Balaam's second and third prophecies, Num 24:7-17; and we cannot but admire that gracious dispensation of spiritual gifts to Hannah (whose name signifies grace) in ranking her among the prophets who should first unfold a leading title of the blessed Seed of the woman." In the best MSS. the whole of this hymn is written in hemistich or poetic lines. I shall here produce it in this order, following the plan as exhibited in Kennicott's Bible, with some trifling alterations of our present version: - Sa1 2:1. My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah. My mouth is incited over mine enemies, For I have rejoiced in thy salvation. Sa1 2:2. There is none holy like Jehovah, For there is none besides thee; There is no rock like our God. Sa1 2:3. Do not magnify yourselves, speak not proudly, proudly. Let not prevarication come out of your mouth; For the God of knowledge is Jehovah, And by him actions are directed. Sa1 2:4. The bows of the heroes are broken, And the tottering are girded with strength. Sa1 2:5. The full have hired out themselves for bread, And the famished cease for ever. The barren hath borne seven, And she who had many children is greatly enfeebled. Sa1 2:6. Jehovah killeth, and maketh alive; He bringeth down to the grave, and bringeth up. Sa1 2:7. Jehovah maketh poor, and maketh rich; He bringeth down, and he even exalteth. Sa1 2:8. He lifteth up the poor from the dust; From the dunghill he exalteth the beggar, To make him sit with the nobles, And inherit the throne of glory. For to Jehovah belong the pillars of the earth, And upon them he hath placed the globe. Sa1 2:9. The foot of his saints he shall keep, And the wicked shall be silent in darkness; For by strength shall no man prevail. Sa1 2:10. Jehovah shall bruise them who contend with him; Upon them shall be thunder in the heavens. Jehovah shall judge the ends of the earth; And he shall give strength to his King. And shall exalt the horn of his Messiah. It is not particularly stated here when Hannah composed or delivered this hymn; it appears from the connection to have been at the very time in which she dedicated her son to God at the tabernacle, though some think that she composed it immediately on the birth of Samuel. The former sentiment is probably the most correct. Mine horn is exalted in the Lord - We have often seen that horn signifies power, might, and dominion. It is thus constantly used in the Bible, and was so used among the heathens. The following words of Horace to his jar are well known, and speak a sentiment very similar to that above: - Tu spem reducis mentibus anxiis, Viresque et addis Cornua pauperi. Hor. Odar. lib. iii., Od. 21, v. 18. Thou bringest back hope to desponding minds; And thou addest strength and horns to the poor man. Paraphrastically expressed by Mr. Francis: - "Hope, by thee, fair fugitive, Bids the wretched strive to live. To the beggar you dispense Heart and brow of confidence." In which scarcely any thing of the meaning is preserved. My mouth is enlarged - My faculty of speech is incited, stirred up, to express God's disapprobation against my adversaries.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
HANNAH'S SONG IN THANKFULNESS TO GOD. (Sa1 2:1-11) Hannah prayed, and said--Praise and prayer are inseparably conjoined in Scripture (Col 4:2; Ti1 2:1). This beautiful song was her tribute of thanks for the divine goodness in answering her petition. mine horn is exalted in the Lord--Allusion is here made to a peculiarity in the dress of Eastern women about Lebanon, which seems to have obtained anciently among the Israelite women, that of wearing a tin or silver horn on the forehead, on which their veil is suspended. Wives, who have no children, wear it projecting in an oblique direction, while those who become mothers forthwith raise it a few inches higher, inclining towards the perpendicular, and by this slight but observable change in their headdress, make known, wherever they go, the maternal character which they now bear.
แปลด้วย Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
Hannah's song of praise. - The prayer in which Hannah poured out the feelings of her heart, after the dedication of her son to the Lord, is a song of praise of a prophetic and Messianic character. After giving utterance in the introduction to the rejoicing and exulting of her soul at the salvation that had reached her (Sa1 2:1), she praises the Lord as the only holy One, the only rock of the righteous, who rules on earth with omniscience and righteousness, brings down the proud and lofty, kills and makes alive, maketh poor and maketh rich (Sa1 2:2-8). She then closes with the confident assurance that He will keep His saints, and cast down the rebellious, and will judge the ends of the earth, and exalt the power of His king (Sa1 2:9, Sa1 2:10). This psalm is the mature fruit of the Spirit of God. The pious woman, who had gone with all the earnest longings of a mother's heart to pray to the Lord God of Israel for a son, that she might consecrate him to the lifelong service of the Lord, "discerned in her own individual experience the general laws of the divine economy, and its signification in relation to the whole history of the kingdom of God" (Auberlen, p. 564). The experience which she, bowed down and oppressed as she was, had had of the gracious government of the omniscient and holy covenant God, was a pledge to her of the gracious way in which the nation itself was led by God, and a sign by which she discerned how God not only delivered at all times the poor and wretched who trusted in Him out of their poverty and distress, and set them up, but would also lift up and glorify His whole nation, which was at that time so deeply bowed down and oppressed by its foes. Acquainted as she was with the destination of Israel to be a kingdom, from the promises which God had given to the patriarchs, and filled as she was with the longing that had been awakened in the nation for the realization of these promises, she could see in spirit, and through the inspiration of God, the king whom the Lord was about to give to His people, and through whom He would raise it up to might and dominion. The refusal of modern critics to admit the genuineness of this song is founded upon an a priori and utter denial of the supernatural saving revelations of God, and upon a consequent inability to discern the prophetic illumination of the pious Hannah, and a complete misinterpretation of the contents of her song of praise. The "proud and lofty," whom God humbles and casts down, are not the heathen or the national foes of Israel, and the "poor and wretched" whom He exalts and makes rich are not the Israelites as such; but the former are the ungodly, and the latter the pious, in Israel itself. And the description is so well sustained throughout, that it is only by the most arbitrary criticism that it can be interpreted as referring to definite historical events, such as the victory of David over Goliath (Thenius), or a victory of the Israelites over heathen nations (Ewald and others). Still less can any argument be drawn from the words of the song in support of its later origin, or its composition by David or one of the earliest of the kings of Israel. On the contrary, not only is its genuineness supported by the general consideration that the author of these books would never have ascribed a song to Hannah, if he had not found it in the sources he employed; but still more decisively by the circumstance that the songs of praise of Mary and Zechariah, in Luk 1:46. and Luk 1:68., show, through the manner in which they rest upon this ode, in what way it was understood by the pious Israelites of every age, and how, like the pious Hannah, they recognised and praised in their own individual experience the government of the holy God in the midst of His kingdom. Sa1 2:1 The first verse forms the introduction to the song. Holy joy in the Lord at the blessing which she had received impelled the favoured mother to the praise of God: 1 My heart is joyful in the Lord, My horn is exalted in the Lord, My mouth is opened wide over mine enemies: For I rejoice in Thy salvation. Of the four members of this verse, the first answers to the third, and the second to the fourth. The heart rejoices at the lifting up of her horn, the mouth opens wide to proclaim the salvation before which the enemies would be dumb. "My horn is high" does not mean 'I am proud' (Ewald), but "my power is great in the Lord." The horn is the symbol of strength, and is taken from oxen whose strength is in their horns (vid., Deu 33:17; Psa 75:5, etc.). The power was high or exalted by the salvation which the Lord had manifested to her. To Him all the glory was due, because He had proved himself to be the holy One, and a rock upon which a man could rest his confidence. Sa1 2:2-3 2 None is holy as the Lord; for there is none beside Thee; And no rock is as our God. 3 Speak ye not much lofty, lofty; Let (not) insolence go out of thy mouth! For the Lord is an omniscient God, And with Him deeds are weighed. God manifests himself as holy in the government of the kingdom of His grace by His guidance of the righteous to salvation (see at Exo 19:6). But holiness is simply the moral reflection of the glory of the one absolute God. This explains the reason given for His holiness, viz., "there is not one (a God) beside thee" (cf. Sa2 22:32). As the holy and only One, God is the rock (vid., Deu 32:4, Deu 32:15; Psa 18:3) in which the righteous can always trust. The wicked therefore should tremble before His holiness, and not talk in their pride of the lofty things which they have accomplished or intend to perform. גּבהה is defined more precisely in the following clause, which is also dependent upon אל by the word עתק, as insolent words spoken by the wicked against the righteous (see Psa 31:19). For Jehovah hears such words; He is "a God of knowledge" (Deus scientiarum), a God who sees and knows every single thing. The plural דּעות has an intensive signification. עללות נתכּנוּ לא might be rendered "deeds are not weighed, or equal" (cf. Eze 18:25-26; Eze 33:17). But this would only apply to the actions of men; for the acts of God are always just, or weighed. But an assertion respecting the actions of men does not suit the context. Hence this clause is reckoned in the Masora as one of the passages in which לא stands for לו (see at Exo 21:8). "To Him (with Him) deeds are weighed:" that is to say, the acts of God are weighed, i.e., equal or just. This is the real meaning according to the passages in Ezekiel, and not "the actions of men are weighed by Him" (De Wette, Maurer, Ewald, etc.): for God weighs the minds and hearts of men (Pro 16:2; Pro 21:2; Pro 24:12), not their actions. This expression never occurs. The weighed or righteous acts of God are described in Sa1 2:4-8 in great and general traits, as displayed in the government of His kingdom through the marvellous changes which occur in the circumstances connected with the lives of the righteous and the wicked. Sa1 2:4-8 4 Bow-heroes are confounded, And stumbling ones gird themselves with strength; 5 Full ones hire themselves out for bread, And hungry ones cease to be. Yea, the barren beareth seven (children), And she that is rich in children pines away. 6 The Lord kills and makes alive; Leads down into hell, and leads up. 7 The Lord makes poor and makes rich, Humbles and also exalts. 8 He raises mean ones out of the dust, He lifts up poor ones out of the dunghill, To set them beside the noble; And He apportions to them the seat of glory: For the pillars of the earth are the Lord's, And He sets the earth upon them. In Sa1 2:4, the predicate חתּים is construed with the nomen rectum גּבּרים, not with the nomen regens קשׁת, because the former is the leading term (vid., Ges. 148, 1, and Ewald, 317, d.). The thought to be expressed is, not that the bow itself is to be broken, but that the heroes who carry the bow are to be confounded or broken inwardly. "Bows of the heroes" stands for heroes carrying bows. For this reason the verb is to be taken in the sense of confounded, not broken, especially as, apart from Jer 51:56, חתת is not used to denote the breaking of outward things, but the breaking of men. Sa1 2:5-8 שׂבעים are the rich and well to do; these would become so poor as to be obliged to hire themselves out for bread. חדל, to cease to be what they were before. The use of עד as a conjunction, in the sense of "yea" or "in fact," may be explained as an elliptical expression, signifying "it comes to this, that." "Seven children" are mentioned as the full number of the divine blessing in children (see Rut 4:15). "The mother of many children" pines away, because she has lost all her sons, and with them her support in her old age (see Jer 15:9). This comes from the Lord, who kills, etc. (cf. Deu 32:39). The words of Sa1 2:6 are figurative. God hurls down into death and the danger of death, and also rescues therefrom (see Psa 30:3-4). The first three clauses of Sa1 2:8 are repeated verbatim in Psa 113:7-8. Dust and the dunghill are figures used to denote the deepest degradation and ignominy. The antithesis to this is, sitting upon the chair or throne of glory, the seat occupied by noble princes. The Lord does all this, for He is the creator and upholder of the world. The pillars (מצקי, from צוּק = יצק) of the earth are the Lord's; i.e., they were created or set up by Him, and by Him they are sustained. Now as Jehovah, the God of Israel, the Holy One, governs the world with His almighty power, the righteous have nothing to fear. With this thought the last strophe of the song begins: Sa1 2:9-10 9 The feet of His saints He will keep, And the wicked perish in darkness; For by power no one becomes strong. 10 The Lord - those who contend against Him are confounded. He thunders above him in the heavens; The Lord will judge the ends of the earth, That He may lend might to His king, And exalt the horn of His anointed. The Lord keeps the feet of the righteous, so that they do not tremble and stumble, i.e., so that the righteous do not fall into adversity and perish therein (vid., Ps. 56:14; Psa 116:8; Psa 121:3). But the wicked, who oppress and persecute the righteous, will perish in darkness, i.e., in adversity, when God withdraws the light of His grace, so that they fall into distress and calamity. For no man can be strong through his own power, so as to meet the storms of life. All who fight against the Lord are destroyed. To bring out the antithesis between man and God, "Jehovah" is written absolutely at the commencement of the sentence in Sa1 2:10 : "As for Jehovah, those who contend against Him are broken," both inwardly and outwardly (חתת, as in Sa1 2:4). The word עלו, which follows, is not to be changed into עליהם. There is simply a rapid alternation of the numbers, such as we frequently meet with in excited language. "Above him," i.e., above every one who contends against God, He thunders. Thunder is a premonitory sign of the approach of the Lord to judgment. In the thunder, man is made to feel in an alarming way the presence of the omnipotent God. In the words, "The Lord will judge the ends of the earth," i.e., the earth to its utmost extremities, or the whole world, Hannah's prayer rises up to a prophetic glance at the consummation of the kingdom of God. As certainly as the Lord God keeps the righteous at all times, and casts down the wicked, so certainly will He judge the whole world, to hurl down all His foes, and perfect His kingdom which He has founded in Israel. And as every kingdom culminates in its throne, or in the full might and government of a king, so the kingdom of God can only attain its full perfection in the king whom the Lord will give to His people, and endow with His might. The king, or the anointed of the Lord, of whom Hannah prophesies in the spirit, is not one single king of Israel, either David or Christ, but an ideal king, though not a mere personification of the throne about to be established, but the actual king whom Israel received in David and his race, which culminated in the Messiah. The exaltation of the horn of the anointed to Jehovah commenced with the victorious and splendid expansion of the power of David, was repeated with every victory over the enemies of God and His kingdom gained by the successive kings of David's house, goes on in the advancing spread of the kingdom of Christ, and will eventually attain to its eternal consummation in the judgment of the last day, through which all the enemies of Christ will be made His footstool.
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้