{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Матеј 11:24 Коментар

14 historical voices

Како је Црква читала Matthew 11:24 кроз два миленијума — Метјуа Хенрија, Јована Калвина, Августина Хипонског, Јована Златоустог и других, прикупљено стих по стих из јавног домена.

KJV (1611) · en
But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
BLIVRE (2018) · pt-br
Porém eu vos digo que mais tolerável será para os da região de Sodoma, no dia de juízo, que para ti.
ARC (1995) · pt-br
Contudo, eu vos digo que no dia do juízo haverá menos rigor para a terra de Sodoma do que para ti.

Гласови кроз векове

Puritanci 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
In this chapter we have, I. The constant and unwearied diligence of our Lord Jesus in his great work of preaching the gospel (Mat 11:1). II. His discourse with the disciples of John concerning his being the Messiah (Mat 11:2-6). III. The honourable testimony that Christ bore to John Baptist (Mat 11:7-15). IV. The sad account he gives of that generation in general, and of some particular places with reference to the success, both of John's ministry and of his own (v. 16-24). V. His thanksgiving to his Father for the wise and gracious method he had taken in revealing the great mysteries of the gospel (v. 25, 26). VI. His gracious call and invitation of poor sinners to come to him, and to be ruled, and taught, and saved by him (v. 27-30). No Where have we more of the terror of gospel woes for warning to us, or of the sweetness of gospel grace for encouragement to us, than in this chapter, which sets before us life and death, the blessing and the curse.
Преведи са Гуглом
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
And it came to pass,.... In the course of things, and as before determined and resolved on, that when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples; when he had given them a commission to preach the Gospel, had finished all his instructions he thought fit to give them, and orders he enjoined them, relating to that work; as where they should go, what they should say, how they should behave, and what treatment they should meet with; and had given them all proper advice and encouragement, he departed thence, from the place where he then was: he did not desist either from the ministry of the word, or from working of miracles, but went out into other parts of the country, to teach and to preach in their cities: meaning either in the cities of the Jews, or in the cities of his disciples; and these, either the cities they belonged to, from whence they came, namely, the cities of Galilee; for the disciples were Galilaeans, and in which parts Christ now was; or else the cities where he sent them to preach first, and then came himself, and confirmed their doctrine by his own ministry and miracles.
Преведи са Гуглом
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
At that time Jesus answered, and said,.... The time referred to is, when the disciples returned to him, and gave him an account of the success of their ministry, Luk 10:17 who say nothing of the conversion of sinners, but of the spirits being subject to them; and may also refer to the several things spoken of in the context: it was at that time when Christ spoke to the multitude about John, and the excellency of his ministry, which yet was ineffectual to great numbers, who for a while attended on it; and when he took notice to the people, how he himself, as well as John, was rejected and vilified by the Pharisees, and received by publicans and sinners; and when he upbraided Chorazin, Bethsaida, and Capernaum, for their impenitence and unbelief: taking occasion from hence, he "answered and said"; an Hebrew way of speaking, used when nothing goes before, to which what is said can be an answer; see Job 3:2. I thank thee, 0 Father, Lord of heaven and earth. This is an address to God, by way of thanksgiving; glorifying and praising him, confessing and acknowledging his wisdom, power, grace, and goodness, discovered in the things he after mentions: so far was he from being discouraged and dejected at the poor success of the Seventy: at his ill treatment by the Pharisees; and at the general impenitence and unbelief of the cities, where he preached and wrought his miracles; that he is abundantly thankful, and admires the distinguishing grace of God in the calling of a few in those places. This address is made to God as a "Father", as his Father, his own Father; for he was the only begotten of him, and dearly beloved by him: this epithet he makes use of, to show the near relation he stood in to him, and the freedom he could use with him: he also addresses him as "the Lord of heaven and earth"; he being the maker, upholder, and governor of both, and which he fills with his presence; the one is his throne, and the other is his footstool. This he mentions to show the sovereignty of his Father, in the conversion of men; and that it was not for want of power in him, that there were no more wrought upon under the ministry of John, himself, and his disciples. The things he expresses his thankfulness for, follow; because thou hast hid these things from the wise and prudent. The "things" he means are the doctrines of the Gospel; such as respect himself, his person, as God, and the Son of God; his office, as Messiah, Redeemer, and Saviour; and the blessings of grace, righteousness, and salvation by him. The persons from whom these things were hid, are "the wise and prudent"; in things worldly, natural, and civil; men of great parts and learning, of a large compass of knowledge, having a considerable share of sagacity, penetration, and wisdom; or, at least, who were wise and prudent in their own conceits, as were the Scribes and Pharisees, and the schools of Hillell and Shammai, the two famous doctors of that day: and indeed the people of the Jews in common were so; who thus applaud themselves at the eating of the passover every year, and say, , "we are all wise, we are all prudent, we all understand the law" (s); the same is elsewhere (t) said of all Israel; in their opinion they were so, yet the things of the Gospel are hidden from them. God may be said to "hide" these things, when either he does not afford the outward revelation of the Gospel; or, if he does, it is given forth in parables, or he does not give along with it the light of his Spirit and grace, but leaves men to their own darkness and blindness; so that they cannot see, perceive, and understand the beauty, glory, excellency, and suitableness of the doctrines of it. Now, when Christ confesses this, or gives thanks to God for it, it is a declaration that God has done so, and denotes his acquiescence in it; and is not properly a thanksgiving for that; but rather, that forasmuch as he has thought fit, in his infinite wisdom, to take such a method, he has been pleased to make a revelation of these things to others; and hast revealed them unto babes; foolish ones, comparatively speaking, who have not those natural parts, learning, and knowledge others have, that wisdom and prudence in worldly and civil things; and are so in their own account, and in the esteem of the world; and who are as babes, helpless, defenceless, and impotent of themselves, to do or say anything that is spiritually good, and are sensible of the same: now to such souls God reveals the covenant of his grace, Christ, and all the blessings of grace in him, the mysteries of the Gospel, and the unseen glories of another world. The veil of darkness and ignorance is removed from them; spiritual sight is given them; these things are set before them; they see a glory and suitableness in them; their desires are raised after them; their affections are set on them; their hearts are impressed with them; and they are helped to view their interest in them. The Jews themselves have a notion, that in the days of the Messiah, children and babes shall have knowledge of divine things. "Says Simeon ben Jochai (u), it is not the pleasure of God that wisdom should be so revealed to the world; but when it is near the days of the Messiah, even , "little children", or the "babes that are in the world", shall find out the hidden things of wisdom, and know thereby the ends, and the computations of times; and at that time it shall be revealed to all:'' and there is more truth in what they own elsewhere (w), than they themselves are aware of, when they say, that "from the day that the temple was destroyed, prophecy has been taken away from the prophets, and given "to fools and babes".'' (s) Haggada Shel Pesach, p. 5. Ed. Ritangel. (t) Tzeror Hammor, fol. 135. 1. (u) Zohar in Gen. fol. 74. 1. (w) T. Bab. Bava Bathra, fol. 12. 2.
Преведи са Гуглом

Crkveni oci 6

Hilary of Poitiers · 310 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew 11.10
The curse of disobedience is distinguished from the blessing of obedience. It was necessary for the Jews to be admonished. The ill will of their faithlessness is highlighted by the extraordinary grace of his works there. The Jews were censured by the example of the faithful, to whom salvation came entirely from faith. But these cities displayed no change whatever at Jesus’ actions. At Bethsaida and Capernaum the mute praised the Lord with their voices, the blind saw, the deaf heard, the lame ran about, and the dead came alive, yet astonishment at such great miracles did not produce any disposition for faith. Hearing about the deeds alone ought to have called them to awe and to faith. Yet this unresponsiveness is found not only in the small sins of Tyre and Sidon but also with the great sins of Sodom and Gomorrah. The desire for belief would perhaps have come closer to them if these remarkable acts of virtue had really touched them.
Преведи са Гуглом
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 37
"For if," saith He, "the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented in sackcloth and ashes. But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon, at the day of judgment, than for you. And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell, for if the mighty works which have been done in thee had been done in Sodom, it would have remained until this day. But I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee." And He adds not Sodom with the others for nought, but to aggravate the charge against them. Yea, for it is a very great proof of wickedness, when not only of them that now are, but even of all those that ever were wicked, none are found so bad as they. Thus elsewhere also He makes a comparison, condemning them by the Ninevites, and by the Queen of the south; there, however, it was by them that did right, here, even by them that sinned; a thing far more grievous. With this law of condemnation, Ezekiel too was acquainted: wherefore also he said to Jerusalem, "Thou hast justified thy sisters in all thy sins." Thus everywhere is He wont to linger in the Old Testament, as in a favored place. And not even at this doth He stay His speech, but makes their fears yet more intense, by saying, that they should suffer things more grievous than Sodomites and Tyrians, so as by every means to gather them in, both by bewailing, and by alarming them.
Преведи са Гуглом
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew 2.11.23
The wise reader may inquire and say, “If Tyre, Sidon and Sodom could repent at the admonishment of our Savior and at his wonderful miracles, they are not to blame because they did not at first believe. But the fault of silence rests in the one who did not want to preach even to those who were likely to repent.” To this charge the response is easy and clear: We do not fathom the decisions of God. We do not know the secrets of his singular acts of dispensation.… Chorazin and Bethsaida were condemned because they did not want to believe in our Lord even when he was with them in person. Meanwhile Tyre and Sidon were pardoned because they believed the apostles. So do not try to fathom the precise time or place when you may expect the salvation of the believers. It was unexpectedly in Capernaum, a very beautiful town, that unbelieving Jerusalem was condemned. To this city there was an ironic reply in Ezekiel: “Sodom has been vindicated on account of you.”
Преведи са Гуглом
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Vers. 23, 24.) Because if in Sodom (or, as some say, in Sidon) the miracles had been done that have been done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. But I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment than for you. Let the prudent reader ask and say whether Tyre and Sidon and Sodom could have repented at the preaching of the Savior and the signs of miracles, and it is not their fault that they did not believe, but the sin of silence is in him who did not want to preach repentance to those who would have acted on it. To which the easy and clear answer is: to be ignorant of the judgments of God, and to not know the sacraments of his dispensations. The purpose was for the Lord to not exceed the boundaries of Judea, so as not to give the Pharisees and priests a just occasion for persecution. Therefore, before the passion, he commanded the apostles: Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter into the cities of the Samaritans (Matthew 10:5). Therefore, Chorazin and Bethsaida are condemned because they refused to believe in the present Lord. Tyre and Sidon are justified because they believed in his apostles. Do not question the times when you witness the salvation of the believers. However, in Capernaum, which means the most beautiful town, unbelieving Jerusalem is condemned, to whom it is said through Ezekiel: Sodom was justified because of you (Ezek. XVI, 52).
Преведи са Гуглом
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
In Capharnaum, which is interpreted 'the most fair town,' Jerusalem is condemned, to which it is said by Ezekiel, Sodom is justified by thee. (Ezek. 16:52)
Преведи са Гуглом
Remigius of Rheims · 533 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Capharnaum was the metropolis of Galilee, and a noted town of that province, and therefore the Lord mentions it particularly, saying, And thou, Capharnaum, shalt thou indeed be exalted to heaven. Thou shalt go down even to hell. And they have made the sins not of Sodom only and Gomorrah, but of Tyre and Sidon light in comparison, and therefore it follows, For if the mighty works which have been done in thee had been done in Sodom, it would perhaps have remained unto this day. The Lord, who knows all things, here uses a word expressing uncertainty—perhaps, to show that freedom of choice is left to men. But I say unto you, it shall be easier for the land of Sodom in the day of judgment than for you. And be it known, that in speaking of the city or country, the Lord does not chide with the buildings and walls, but with the men that inhabit there, by the figure metonymy, putting the thing containing for the thing contained. The words, It shall be easier in the day of judgment, clearly prove that there are divers punishments in hell, as there are divers mansions in the kingdom of heaven.
Преведи са Гуглом

Srednjovekovno 3

Rabanus Maurus · 780 Excerpts (Historical Christian Faith …
Coro aim, which is interpreted ‘my mystery,’ and Bethsaida, ‘the house of fruits,’ or, ‘the house of hunters,’ are towns of Galilee situated on the shore of the sea of Galilee. The Lord herefore mourns for towns which once had the mystery of God, and which ought to have brought forth the fruit of virtues, and into which spiritual hunters had been sent. We at this day see the words of the Saviour fulfilled; Coro aim and Bethsaida would not believe when the Lord came to them in person; but Tyre and Sidon have afterwards believed on the preaching of the Apostles.
Преведи са Гуглом
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
Capernaum was exalted as the city of Jesus, for it was made as glorious as if it were His birthplace, yet it derived no benefit from this because it did not believe. On the contrary, it is rather because of this that it has been condemned to hades, that, while having such a citizen, it derived no benefit from Him. From the fact that the name "Capernaum" means "place of comfort and consolation," see that even though one has once been deemed worthy to become a place of the Comforter, that is, of the Holy Spirit, but then becomes haughty in mind, though he had been lifted up to heaven, he falls on account of his haughtiness. Tremble, then, O man!
Преведи са Гуглом
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
But I tell you... On the day of judgment your punishment will be more severe than of that land which was destroyed. Or it can be understood of the inhabitants: "The servant who knows his master's will and does not do it, will be beaten with many stripes" (Lk 12:47).
Преведи са Гуглом

Moderno 2

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
THE IMPRISONED BAPTIST'S MESSAGE TO HIS MASTER--THE REPLY, AND DISCOURSE, ON THE DEPARTURE OF THE MESSENGERS, REGARDING JOHN AND HIS MISSION. ( = Luke 7:18-35). (Mat. 11:1-19) And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciple--rather, "the twelve disciples," he departed thence to teach and to preach in their cities--This was scarcely a fourth circuit--if we may judge from the less formal way in which it was expressed--but, perhaps, a set of visits paid to certain places, either not reached at all before, or too rapidly passed through, in order to fill up the time till the return of the Twelve. As to their labors, nothing is said of them by our Evangelist. But Luke (Luk 9:6) says, "They departed, and went through, the towns," or "villages," "preaching the Gospel, and healing everywhere." Mark (Mar 6:12-13), as usual, is more explicit: "And they went out, and preached that men should repent. And they cast out many devils (demons) and anointed with oil many that were sick, and healed them." Though this "anointing with oil" was not mentioned in our Lord's instructions--at least in any of the records of them--we know it to have been practiced long after this in the apostolic Church (see Jam 5:14, and compare Mar 6:12-13) --not medicinally, but as a sign of the healing virtue which was communicated by their hands, and a symbol of something still more precious. It was unction, indeed, but, as BENGEL remarks, it was something very different from what Romanists call extreme unction. He adds, what is very probable, that they do not appear to have carried the oil about with them, but, as the Jews used oil as a medicine, to have employed it just as they found it with the sick, in their own higher way.
Преведи са Гуглом
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee--"It has been indeed," says DR. STANLEY, "more tolerable, in one sense, in the day of its earthly judgment, for the land of Sodom than for Capernaum; for the name, and perhaps even the remains of Sodom are still to be found on the shores of the Dead Sea; while that of Capernaum has, on the Lake of Gennesareth, been utterly lost." But the judgment of which our Lord here speaks is still future; a judgment not on material cities, but their responsible inhabitants--a judgment final and irretrievable.
Преведи са Гуглом

Унакрсне референце