{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Marco 1:10 Commento

23 historical voices

Come la Chiesa ha letto Mark 1:10 attraverso due millenni — Matthew Henry, John Calvin, Agostino d'Ippona, Giovanni Crisostomo e altri, raccolti versetto per versetto dal pubblico dominio.

KJV (1611) · en
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
BLIVRE (2018) · pt-br
E assim que saiu da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, que como pomba descia sobre ele.
ARC (1995) · pt-br
E logo, quando saía da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, qual pomba, a descer sobre ele;
Synthesis across 18 voices · 3 traditions
Patristic and medieval commentators universally recognized the dove as signifying the Holy Spirit's gentleness, innocence, and purity, drawing typological connections to Noah's deliverance. The most significant interpretive development concerns whether the Spirit assumed an actual dove-form or merely appeared dove-like: early fathers like Tertullian and Chrysostom treated the dove as a transparent symbol of spiritual realities, while Ambrose explicitly distinguished between the Spirit's appearance and Christ's incarnate flesh, establishing a crucial asymmetry that later tradition maintained. Eastern commentators, particularly Theophylact, emphasized the event's paradigmatic function—Christ's baptismal experience establishing the pattern for Christian baptism itself—whereas Augustine and the Western tradition stressed the pedagogical necessity of visible signs mediating between carnal perception and spiritual understanding. Bede's extended moral exegesis, drawing ethical lessons from the dove's harmlessness and simplicity, represents the medieval flowering of symbolic interpretation into ascetical instruction. The verse's enduring theological weight lies in its simultaneous revelation of Christological identity, Trinitarian presence, and the sacramental principle that divine grace operates through material forms.
Traduci con Google
Sintesi generata — non cita mai gli estratti sottostanti; prosa originale che riassume i modelli dell'esegesi storica.

Voci attraverso i secoli

Puritani 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
Mark's narrative does not take rise so early as those of Matthew and Luke do, from the birth of our Saviour, but from John's baptism, from which he soon passes to Christ's public ministry. Accordingly, in this chapter, we have, I. The office of John Baptist illustrated by the prophecy of him (Mar 1:1-3), and by the history of him (Mar 1:4-8). II. Christ's baptism, and his being owned from heaven (Mar 1:9-11). III. His temptation (Mar 1:12, Mar 1:13). IV. His preaching (Mar 1:14, Mar 1:15, Mar 1:21, Mar 1:22, Mar 1:38, Mar 1:39). V. His calling disciples (Mar 1:16-20). VI. His praying (Mar 1:35). VII. His working miracles. 1. His rebuking an unclean spirit (Mar 1:23-28). 2. His curing Peter's mother-in-law, who was ill of a fever (Mar 1:29-31). 3. His healing all that came to him (Mar 1:32, Mar 1:34). 4. His cleansing a leper (Mar 1:40-45).
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Mark 1:1 mar 1:1 mar 1:1 mar 1:1The beginning of the Gospel of Jesus Christ,.... Not that the Gospel first began to be preached at this time, for it was preached by Isaiah, and other prophets before; and long before that, was preached unto Abraham; yea, it was preached as early as the times of our first parents, in Eden's garden; and is indeed that mystery, which was hid in God before the creation of the world; and was ordained before that was, to the glory of the saints: but the sense is, that this narrative Mark was about to write, began with the ministry of John the Baptist, and of Christ; which was a Gospel one, and was the beginning of the Gospel dispensation, in distinction from the legal one: the law and the prophets were until John, and they ceased and ended in him; when the , "the world to come", the kingdom of God, or Gospel state, took place. The design of this evangelist, is not to give an account of the genealogy of Christ, of his conception and birth, of what befell him in his infancy, or of any actions and sayings of his from thence, to his appearance in Israel; but to give an account of his ministry and miracles, sufferings and death: which is introduced with the preaching and baptism of John his forerunner, and which he chiefly intends by "the beginning of the Gospel": he first points out Christ, who is the author and substance, as well as the great preacher of the Gospel; the sum of which is, that he is Jesus, the Saviour and Redeemer of lost sinners; the Christ, the Messiah, that was to come; the Mediator between God and man, the prophet that has declared the whole mind and will of God; the great high priest, who has offered himself a sacrifice for his people, made peace, procured pardon, brought in everlasting righteousness, and obtained eternal redemption, and now lives to make intercession for them; and King of saints, who reigns over them, protects and defends them, and is no other than the Son of God; equal with his Father; of the same nature with him, possessed of the same perfections, and enjoying the same glory; and which is a grand article of the Gospel, and without which he could not be an able Saviour, nor the true Messiah. Mark begins his account of the Gospel, and which he calls the beginning of it, with the same article of the divine sonship of Christ, as the Apostle Paul began his ministry with, Act 9:20. Matthew began his Gospel with the humanity, Mark with the divinity of Christ: the one calls him the son of David, the other the Son of God, both true: Christ is the son of David according to his human nature, the Son of God according to his divine nature; so a testimony is bore to the truth of both his natures, which are united in one person.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And straightway coming up out of the water,.... Not John, as many think; though it was true of him, that he came up out of the water, as the administrator of the ordinance of baptism to Christ, but Christ himself; who having descended into the water, the river of Jordan, and being baptized by immersion in it by John, came up out of it; not from the river side, and up the declivity to it, but out of the river itself: when he saw the heavens opened; or "cloven", or "rent"; this may be understood, either of John, who was the spectator of all this, which was done for the manifestation of the Messiah to him, and the confirmation of his faith in him, and that he might bear record of him; and so the Persic version reads, "John saw", &c. see Joh 1:30, or of Jesus Christ himself, who came up out of the water; and when he did, saw the heavens part, and the Spirit like a dove descending upon him. The position of these words here, is a little different from that in Mat 3:16, there it is, "the Spirit of God descending like a dove"; which seems rather to point out the manner of his descent, than the form in which he descended: here it is put, "the Spirit like a dove descending on him"; which seems rather to incline to such a sense, that the Spirit appeared in the form of a dove, as well as descended like one; and both may be designed, and indeed the latter follows upon the former: if it was the form of a dove the Spirit of God descended in, it was a very suitable one: the dove is a very proper emblem of the Spirit of God: "the voice of the turtle", in Sol 2:12, is by the Targum interpreted, the voice of the holy Spirit: he may be likened to a dove, for its simplicity and sincerity; he guides into all truth as it is in Jesus, and teaches to speak the word in all plainness, openness, and sincerity, and preserves the saints in the simplicity of the Gospel; and for its mildness and meekness; one of the fruits of the Spirit of God is meekness, Gal 5:23. And this it produces in converted persons, making them meek; humble, and gentle: and also for its harmlessness and innocence; and which appears, or at least should, in those who mind the things of the Spirit: hence that advice of Christ, "be harmless as doves", Mat 10:16. Likewise for its purity and cleanness; the Spirit of God is a Spirit of holiness, he is the author of sanctification; such as are washed, sanctified, and justified, are so in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God, Co1 6:11. The dove is a mournful and bemoaning creature; and the Spirit of God makes intercession for the saints, with groanings which cannot be uttered, Rom 8:26. To which may be added, that Noah's dove bringing the olive leaf in its mouth, as a sign, of peace and reconciliation, fitly resembled the holy Spirit, one of whose fruits is peace, Gal 5:22, and which he produces, by leading to the blood, righteousness, and sacrifice of Christ, whereby peace is made, and reconciliation obtained: and his descending upon Christ here, points him out as the peacemaker, through whom was come peace on earth, good will towards men, and glory to God. Christ, on whom he lighted, is comparable to a dove; he is said to have doves' eyes, Sol 5:12, and he has all the fruits and graces of the dove like Spirit of God, which rested on him; like the dove, he is humble, meek, and lowly; in which characters, he is to be followed and imitated by his people: and as that creature is a very loving one to its mate, so is Christ to his church; whom he has so loved, as to give himself for her: and as that is a lovely beautiful creature, so is Christ; he is altogether lovely; and especially his eyes of love, as they are set and fixed upon his church and people. With this descent of the Spirit as a dove on Christ, compare Isa 11:2; See Gill on Mat 3:16.
Traduci con Google

Padri della Chiesa 15

Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
ON BAPTISM 8
The Holy Spirit came in the form of a dove in order that the nature of the Holy Spirit might be made plain by means of a creature of utter simplicity and innocence. For the dove’s body has no gall in it. So after the deluge, by which the iniquity of the old world was purged away, after, so to speak, the baptism of the world, the dove as herald proclaimed to the earth the tempering of the wrath of heaven—sent forth from the ark and returning with an olive branch, which is a sign of peace among the nations.
Traduci con Google
Hippolytus of Rome · 170 Excerpts (Historical Christian Faith …
THE DISCOURSE ON THE HOLY THEOPHANY 6
Do you see, beloved, how many and how great blessings we would have lost if the Lord had yielded to the exhortation of John and declined baptism? For the heavens had been shut before this. The region above was inaccessible. We might descend to the lower parts, but not ascend to the upper. So it happened not only that the Lord was being baptized—he also was making new the old creation. He was bringing the alienated under the scepter of adoption. For straightway “the heavens were opened to him.” A reconciliation took place between the visible and the invisible. The celestial orders were filled with joy, the diseases of earth were healed, secret things made known, those at enmity restored to amity. For you have heard the word of the Evangelist, saying, “The heavens were opened to him,” on account of three wonders. At the baptism of Christ the Bridegroom, it was fitting that the heavenly chamber should open its glorious gates. So when the Holy Spirit descended in the form of a dove, and the Father’s voice spread everywhere, it was fitting that “the gates of heaven should be lifted up.”
Traduci con Google
Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
HOMILIES ON LUKE, HOMILY 27
A dove—a tame, innocent and simple bird. Hence we are taught to copy the innocence of doves.
Traduci con Google
Gregory of Neocaesarea · 270 Excerpts (Historical Christian Faith …
THE FOURTH HOMILY, ON THE HOLY THEOPHANY, OR OF CHRIST’S BAPTISM
And stretching forth slowly his right hand, which seemed both to tremble and to rejoice, John baptized the Lord. Then his detractors who were present, with those in the vicinity and those from a distance, connived together, and spoke among themselves asking: “Was John then superior to Jesus? Was it without cause that we thought John greater, and does not his very baptism attest this? Is not he who baptizes presented as the greater, and he who is baptized as the less important?” But just as they, in their ignorance of the mystery of the divine economy, babbled about with each other, the holy One who alone is Lord spoke. He who by nature is the Father of the only begotten (who alone was begotten in unblemished fashion) instantly rectified their blunted imaginations. He opened the gates of the heavens and sent down the Holy Spirit in the form of a dove, lighting upon the head of Jesus, pointing him out right there as the new Noah, even the maker of Noah, and the good pilot of the nature which is in shipwreck. And he himself calls with clear voice out of heaven, and says: “This is my beloved Son,”—Jesus, not John: the One baptized, and not the one baptizing; the One who was begotten of me before all time, and not the one who was begotten of Zechariah; the One who was born of Mary after the flesh, and not the one who was brought forth by Elizabeth beyond all expectation; the One who was the fruit of the virginity which he yet preserved intact, not the one who was the shoot from a sterility removed; the One who had his encounter with you, and not the one brought up in the wilderness. This is my beloved Son, in whom I am well pleased: my Son, of the same substance with myself, and not of a different; of the same essence with me according to what is unseen, and of the same essence with you according to what is seen, yet without sin.
Traduci con Google
Ambrose of Milan · 339 Excerpts (Historical Christian Faith …
On the Sacraments, Book 1, Chapter 5
Christ descended, and John stood who was baptizing, and behold, as if a dove the Holy Spirit descended. It was not a dove that descended, but as if a dove. Remember what I said: Christ took on flesh, not like flesh; but he took on the truth of that flesh, true flesh Christ took on: But the Holy Spirit did not descend in the truth of a dove, but in the likeness of a dove from heaven. Therefore, John saw and believed. Christ descended, the Holy Spirit descended as well. Why did Christ descend first, and then the Holy Spirit, when the form and use of baptism require that the font be consecrated before and then the one to be baptized descends? For when the priest first enters, he performs the exorcism according to the nature of water, then he offers the invocation and prayer, so that the font may be sanctified and the presence of the eternal Trinity may be present: but Christ descended before, and then the Spirit followed. By what reasoning? So that the Lord Jesus Himself would not appear to need the mystery of sanctification, but rather that He Himself would sanctify, and that the Spirit would sanctify as well.
Traduci con Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
THE GOSPEL OF ST. MATTHEW, HOMILY 12.3
But why in the form of a dove? The dove is a gentle and pure creature. Since then the Spirit, too, is “a Spirit of gentleness,” he appears in the form of a dove, reminding us of Noah, to whom, when once a common disaster had overtaken the whole world and humanity was in danger of perishing, the dove appeared as a sign of deliverance from the tempest, and bearing an olive branch, published the good tidings of a serene presence over the whole world. All these things were given as a type of things to come.… In this case the dove also appeared, not bearing an olive branch, but pointing to our Deliverer from all evils, bringing hope filled with grace. For this dove does not simply lead one family out of an ark, but the whole world toward heaven at her appearing. And instead of a branch of peace from an olive tree, she conveys the possibility of adoption for all the world’s offspring in common.
Traduci con Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
TRACTATE ON JOHN 5.5.3, 4
Those who receive the baptism of Christ need not seek the baptism of John. Those who received the baptism of John did indeed seek the baptism of Christ.… No baptism was necessary for Christ, but he freely received the baptism of a servant (John) to draw us toward his baptism.
Traduci con Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
QUESTIONS, QUESTION 43
Why did the Son of God appear as a man and the Holy Spirit as a dove? Because the Son of God came to show humanity a pattern for living, whereas the Holy Spirit made his appearance to bestow the gift which enables excellent living. Moreover, both appearances surely came in a visible manner for the sake of carnal eyes. For we must pass by degrees through the visible sacraments from those things which are seen with the physical eyes to those things which are understood spiritually by the mind. For human words make a sound and then pass away. But when the divine Word is expressed, that which is signified by the words does not pass away.
Traduci con Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
TRACTATE ON JOHN 10.6.3
The dove is not for sale; it is given gratis. Hence it is called grace.
Traduci con Google
Pseudo-Chrysostom · 500 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Or else, that from heaven sanctification might be given to men, and earthly things be joined to heavenly. But the Holy Spirit is said to have descended upon Him, not as if He then first came to Him, for He never had left Him; but that He might show forth the Christ, Who was preached by John, and point Him out to all, as it were by the finger of faith.
Traduci con Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homilies on the Gospels 1.12
The image of a dove is placed before us by God so that we may learn the simplicity favored by him. So let us meditate on the nature of the dove, that from each one of its features of innocence we may learn the principles of a more becoming life. The dove is a stranger to malice. So may all bitterness, anger and indignation be taken away from us, together with all malice. The dove injures nothing with its mouth or talons, nor does it nourish itself or its young on tiny mice or grubs, as do almost all smaller birds. Let us see that our teeth are not weapons and arrows.
Traduci con Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
On the Gospel of Mark
And immediately ascending out of the water He saw the heavens opened, etc. The mystery of the Trinity is demonstrated in the baptism of the Lord. The Lord is baptized, the Spirit descends in the form of a dove, and the voice of the Father bearing witness to the Son is heard. The heavens are opened, not by the unbinding of elements, but by spiritual eyes, with which Ezekiel too at the beginning of his book recalls them as opened. Also, a dove sat upon Jesus' head, lest anyone should think that the voice of the Father was made to John, and not to the Lord. Rightly did it say: And the Spirit like a dove descending, and added, and remaining on Him. For this indeed is the special gift conferred upon the Mediator of God and men, that the Holy Spirit, once filling Him, should never depart but remain perpetual in Him. For to His faithful, for the performance of notable virtues and miracles, the grace of the Spirit is sometimes given, sometimes withdrawn. Yet it is never absent to them for the work of piety and justice, for maintaining the love of God and neighbor. Hence of that Spirit it is promised, the Lord saying to them: You know Him because He will remain with you and be in you (John 14). But in the Lord particularly, the Spirit remains always, not as in His elect according to the measure of faith, but as John says: We have seen His glory, the glory as of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth (John 1). But the Spirit remains in Him, not from the time only when He was baptized in the Jordan, but rather from the time when He was conceived in the virginal womb. For that the Spirit appeared to descend upon Him at His baptism was a sign of the spiritual grace to be conferred upon us in baptism, to those regenerated from water and the Spirit for the remission of sins, the fuller grace of the same Spirit is customarily given by the heavenly imposition of the bishop's hand. Also, the fact that He saw the heavens opened after baptism, was done for our benefit, by which the gate of the heavenly kingdom is opened through the washing of the regenerating water, which was closed to the whole human race, with cherubim and a flaming sword interposed, when the first parents sinned and were driven from paradise. For this flame is quenched for each faithful person, when he is dipped into the vital waters. He is reconciled to the angelic spirits, when he returns to the peace of his Creator, so that if he keeps the sacraments of faith with a pure heart and body, he may soon, loosed from the flesh, enter the heavenly kingdom. Otherwise, how then were the heavens opened to the Lord, who, when He became man and dwelt with us on earth, equally contained heaven and earth by divine power? But also, the paternal voice was revealed from heaven: You are My beloved Son, in You I am well pleased, not teaching the Son what He did not know, but showing to us what we should believe: that He who came to be baptized with others by John was indeed the true Son of God; not only the Lord of John but of the whole world, and therefore truly able to baptize in the Holy Spirit. The same voice also taught us that by the water of purification and the Spirit of sanctification we could be made sons of God. For as many as received Him, He gave them power to become sons of God (John 1). Also, the Holy Spirit descended in the form of a dove, because it is a very simple animal, and alien to the malice of gall, to figuratively suggest to us that He seeks simple hearts, and does not deign to dwell in impure minds, as was Simon to whom Peter said: You have neither part nor lot in this matter; for I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity (Acts 8).
Traduci con Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(in Marc. i. 4) And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Holy Spirit like a dove descending, and resting upon him. But the heavens are opened, not by the unclosing of the elements, but to the eyes of the spirit, to which Ezekiel in the beginning of his book relates that they were opened; (Ezek. 1.) or this His seeing the heavens opened after baptism was done for our sakes, to whom the door of the kingdom of heaven is opened by the laver of regeneration.
Traduci con Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(ubi sup.) This event also, in which the Holy Ghost was seen to come down upon baptism, was a sign of spiritual grace to be given to us in baptism.
Traduci con Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(ubi sup.) Well indeed in the shape of a dove did the Holy Ghost come down, for it is an animal of great simplicity, and far removed from the malice of gall, that in a figure He might show us that He looks out for simple hearts, and deigns not to dwell in the minds of the wicked.
Traduci con Google

Medievale 3

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Mark
The Spirit descends not because Christ had need of this (for by nature He abides in Him), but so that you might know that the Holy Spirit descends upon you also at baptism. And the heavens are opened so that we might know that they are opened for us also when we are baptized.
Traduci con Google
Pseudo-Jerome · 1274 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Morally also it may be interpreted; we also, drawn aside from the fleeting world by the smell and purity of flowers, run with the young maidens after the bridegroom, (v. Cant. 1:2. 3.) and are washed in the sacrament of baptism, from the two fountains of the love of God, and of our neighbour, by the grace of remission, and mounting up by hope gaze upon heavenly mysteries with the eyes of a clean heart. Then we receive in a contrite and lowly spirit, with simplicity of heart, the Holy Spirit, who comes down to the meek, and abides in us, by a never-failing charity. And the voice of the Lord from heaven is directed to us the beloved of God; Blessed are the peacemakers, for they shall be called the sons of God; (Matt. 5:9) and then the Father, with the Son and the Holy Spirit, is well-pleased with us, when we are made one spirit with God.
Traduci con Google
Pseudo-Jerome · 1274 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
But this is the anointing of Christ according to the flesh, namely, the Holy Ghost, of which anointing it is said, God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. (Ps. 45:8) Again, the Holy Ghost came down in the shape of a dove, because in the Canticles it is sung of the Church: (Cant. passim.) My bride, my love, my beloved, my dove. Bride in the Patriarchs, love in the Prophets, near of kin in Joseph and Mary, beloved in John the Baptist, dove in Christ and His Apostles: to whom it is said, Be ye wise as serpents, and harmless as doves. (Mat. 10:16)
Traduci con Google

Moderno 2

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
The mission, preaching, and success of John Baptist, Mar 1:1-5. His manner of life, Mar 1:6. Proclaims Christ, and baptizes him in Jordan, Mar 1:7-11. The temptation of Christ, Mar 1:12, Mar 1:13. John being put in prison, Christ begins to preach, Mar 1:14, Mar 1:15. He calls Andrew and Simon, Mar 1:16-18. James and John, Mar 1:19, Mar 1:20. Teaches in Capernaum, Mar 1:21, Mar 1:22. Casts out a demon, Mar 1:23-28. Goes into the house of Simon, and heals his mother-in-law, Mar 1:29-31. Heals many diseased persons, Mar 1:32-34. Goes to the desert, and is followed by his disciples, Mar 1:35-37. Preaches in different towns and synagogues of Galilee, and casts out devils, Mar 1:38, Mar 1:39. Cleanses a leper, who publishes abroad his miraculous cure, Mar 1:40-45.
Traduci con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
PREACHING AND BAPTISM OF JOHN. ( = Mat 3:1-12; Luke 3:1-18). (Mar 1:1-8) The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God--By the "Gospel" of Jesus Christ here is evidently meant the blessed Story which our Evangelist is about to tell of His Life, Ministry, Death, Resurrection, and Glorification, and of the begun Gathering of Believers in His Name. The abruptness with which he announces his subject, and the energetic brevity with which, passing by all preceding events, he hastens over the ministry of John and records the Baptism and Temptation of Jesus--as if impatient to come to the Public Life of the Lord of glory--have often been noticed as characteristic of this Gospel--a Gospel whose direct, practical, and singularly vivid setting imparts to it a preciousness peculiar to itself. What strikes every one is, that though the briefest of all the Gospels, this is in some of the principal scenes of our Lord's history the fullest. But what is not so obvious is, that wherever the finer and subtler feelings of humanity, or the deeper and more peculiar hues of our Lord's character were brought out, these, though they should be lightly passed over by all the other Evangelists, are sure to be found here, and in touches of such quiet delicacy and power, that though scarce observed by the cursory reader, they leave indelible impressions upon all the thoughtful and furnish a key to much that is in the other Gospels. These few opening words of the Second Gospel are enough to show, that though it was the purpose of this Evangelist to record chiefly the outward and palpable facts of our Lord's public life, he recognized in Him, in common with the Fourth Evangelist, the glory of the Only-begotten of the Father.
Traduci con Google

Riferimenti incrociati