Morals on the Book of Job, Book XXVI
Lay down thy greatness without sorrow, and all the mighty in strength.
Whom else do we understand by the mighty of Holy Church, except those, who both by their lofty attempts, and by successful designs have strength to overcome the desires of this world? Its greatness therefore consists in the life of its mighty ones; because it is then rendered more glorious, when its Elect contend, even to the death, with constant resolution, in defence of the Faith. Haughty men, therefore, when Apostles have been withdrawn from this world, and Martyrs withdrawn also to heavenly places, because they perhaps perceive that more learned and powerful rulers are greatly wanting, suspect that they have remained the only ones within the Church. And hence, while they prefer themselves, they insult, under pretence of advising, her, and say, Lay down thy greatness without sorrow, and all the mighty in strength. As if they said in open reproaches, 'Be not confident, that thou possessest greatness, for, since the old fathers have been taken away, thou hast no longer any in whose life thou canst boast.' They say these things in truth, as not knowing that Almighty God does not leave His Church without proper government. For when He summons the strong to their reward, He strengthens, in their place, the weak for the contest: when He rewards the one by bearing them away, He supplies to the others strength for their labours, for Him to recompense. Of whom it is said to the same Holy Church, Instead of thy fathers, children are born to thee; thou shall make them princes over all the earth. [Ps. 45, 16] For those who are afterwards preferred, are appointed to supply the virtue of the old fathers, because also when aged trees are felled, tender shoots grow up in the place of their strength. But haughty men believe not that they are strong, whom they knew at one time to be weak: and they disdain to reverence those when changed, whom they remember to have been contemptible.
But since they see that the more righteous are few, and the ungodly the largest body therein, just as in threshing the fruits, the quantity of the chaff is greater; they despise even the life of the righteous from their estimate of the wicked. They see in truth that some of its rulers, supported by temporal power, revel in the pride of that power. They see that that reverence for religion, which their fathers preserved to this world by dying, these sweep away, by exulting in worldly joys; and consider that they are mighty, but not with strength. For while they are supported by temporal power, they are strengthened, as it were, by a kind of weakness. For the stronger they are without, the more are they bereft of all the might of strength within. And therefore it is said to her by haughty men, Lay down the mighty in strength. As if it were plainly said, They once clung to thee, truly strong, who maintained, in their lives, that which they taught in words. But now they who are thy rulers, are mighty in appearance, not in strength. For they cease not to set themselves forth as worthy of honour, but are the more weak and contemptible, the more they are afraid that respect for their honour is set aside, in comparison with the truth. Haughty men rightly think thus of most persons, but plunge headlong into the sin of pride, the more they suppose all persons whom they behold above them, to be such. For the evil conduct of the many ought not to lead them to form an opinion of all. For although those whom they know, and decide upon, are wicked; yet some, whom they know not, are holy. For now is the season of threshing, and the grains are, as yet, concealed beneath the chaff. No fruit then will be expected from the threshing floor, if that alone, which is seen on the surface, is supposed to be therein.
Traduci con Google
Morals on the Book of Job, Book XXVI
But frequently, while the mind of a righteous man stands firm in the stronghold of its resolution, while it recovers itself from every dispersion of change, and keeps down whatever superfluously arises within; it is smitten by the very glory of its own rectitude, and is raised up with the pride of presuming on itself. For he who performs great deeds, though he may think humbly of himself, yet knows that his doings are great. For, if he knows not that they are great, he doubtless keeps but little watch over them. And while he neglects to watch them, he either makes less progress in them, or loses them altogether. Whilst then it is necessary to know our good deeds, in order to guard them; from the very knowledge of them, a way is opened to our pride, and the hand of sin, by whose ravages they are to be snatched away, is admitted to the heart of him who does them. But it is brought about by a marvellous dispensation, that our Creator suffers a mind which is elated by prosperity, to be smitten with sudden temptation; in order that it may, in infirmity, behold itself more truly, and may descend, already improved, from that haughtiness of pride, which it had assumed from its virtues. Whence it is now rightly subjoined;
Lay down thy greatness without tribulation, and all the mighty in strength.
For the motions of the heart are mighty, when they feel only those things which are virtuous. But we lay down our greatness and our mighty motions, when we are compelled, by the assaults of sin, to consider what we are. We lay aside our mighty motions, when we are no longer raised up by our virtue, but when, by consenting to sin, we are fearful of being overwhelmed by that infirmity, with which we are assaulted. For the mind has great confidence in itself, when it sees that its strength is adequate to its wishes. It arrogates at once to itself the assurance of sanctity, and thinks that it is now equal even to all the heights of virtues, which it has conceived in thought only. But when a temptation suddenly arises and pierces it through, it utterly confounds those lofty thoughts, which had sprung up from its virtues. For an unexpected enemy enters, as it were, an unsuspecting city; and the necks of haughty citizens are smitten with a sudden stroke. There is nothing then at that time but continual lamentation, whilst the captured city of the mind is, by means of slaughter, bereft of the glory of its great ones. Whence it is now said, Lay down thy greatness without tribulation, and all who are mighty in strength. As if it were plainly said, Repress all the pride thou hadst conceived within, at thy good deeds, and lay down those mighty motions of the heart, which thou hadst from thy just doings; because thou now considerest, in the assault of adversity, how vainly thou before entertainedst high thoughts of thyself in thy pride. Which greatness, it is said, must be laid aside without tribulation, doubtless, because when humility makes progress through temptation, that very adversity, which secures the mind from pride, is itself prosperous. But yet this is not effected without great tribulation, when the tranquil mind is assailed by the inroads of temptations, as if by a sudden enemy. For, when the adversity of temptation forces itself into the mind, it produces therein a kind of darkness, and confounds, with the gloom of its bitterness, that soul which had long been enlightened, within itself, by the radiant sweetness of its virtues.
Traduci con Google