Morals on the Book of Job, Book XXVI
Let not then anger overcome thee, to oppress any one, neither let the multitude of places bow thee down.
In most manuscripts we find 'gifts;' in a few, however, but more ancient, we find 'places.' But since the expression, Let not the multitude of gifts turn thee aside, needs no explanation, we have thought good that that expression should be rather expounded, which seems to be explained with some slight difficulty. But the pride, which uttered these words, proves of how great haughtiness they are. But, because we have said that Eliu is a type of the arrogant, and blessed Job of the Elect, if we examine them more accurately, we demonstrate how appropriate they are even now to haughty men within the Church. Holy men wonder at the doings of others, even when trifling, but make light of their own doings, even when great. But haughty men, on the other hand, make light of other persons' doings, even when great, and wonder at their own even when trifling, and generally think well of their own misdeeds, but cease not to think ill of the good qualities of others. For while they seek their own glory, they are mischievously desirous, that whatever virtue is performed by others, should be scarred with the brand of iniquity, and a weighty deed of goodness they pervert into a taint of guilt. For frequently, when they behold the wicked severely punished by the Church, they unjustly make a kind of complaint that the innocent are afflicted, and they miscall the splendour of its discipline by the appellation of iniquity. Whence Eliu, representing the arrogant, as if admonishing Job, says, Let not anger overcome thee, to oppress any one. For whatever is done by Holy Church with the censure of discipline, haughty men consider as an emotion of anger. And because, from their desire of human praise, they are ever anxious to appear kind, they consider that none should be corrected with strictness and severity. Whence also, as was before observed, they consider that those are oppressed, whom they see restrained from sin, against their will, even by righteous rulers.
But the Lord having been the cause that Holy Church has grown up with a height of religious power in all parts of the world; they assail, and ascribe to sinful pride this very temporal power, which it exercises rightly. Whence Eliu subjoins, saying, And let not the multitude of places bow thee down. As if it were said by the tongue of haughty men to Holy Church herself, preserving her humility more in prosperity. Because thou art every where regarded with the reverence of faith, beware that thou art not elated with the power this reverence bestows. For they behold certain persons, who under the guise of religion, are puffed up with the sin of pride: and the fault which they justly blame in these, they unjustly bring forward as a charge against all. Not at all considering, namely, that there are those within her, who know how to exercise temporal power aright, though yet despising it, and to love and look forward to eternal objects with full desire; who can discharge the high office which has been committed to them, and carefully fulfil their duty of inward humility; so that neither do they neglect all care for the office they have undertaken, on account of their humility; nor, again, does their humility swell into pride by reason of their office. And if there are perhaps some within her, who serve not God, but their own glory, under pretext of religion, yet she endeavours either severely to correct them, if possible; or, if otherwise, to endure them with patience. And she either, in correcting them, embraces them as her children, or, through tolerating, is harassed by them as her enemies. For she knows that the life of the just is wounded by their pride; she knows that whatever sin is committed through the wickedness of such persons is brought forward as a charge against her. But she is the less afraid of bearing the blame of others' sins, since she is aware that even her Head endured such wrongs as this. For it is written of Him, And He was numbered with the wicked. [Is. 53, 12] Of Him it is said again, He Himself hath borne our weaknesses, and He Himself hath carried our sorrows. [Mark 15, 28; Is. 53, 4] Let haughty men then pursue their course, and by their estimate of the wicked, vex the life of the innocent. The Church of the Elect knows how to tolerate the deeds of the one, and the words of the others: and to convert the minds of the wicked by bearing with them. And even though they are not able to be converted, yet she patiently endures their disgrace. For she considers that it tends to secure her a twofold reward, that she is scorned without for the merits of those, by whose life she is wounded even within.
But it must be observed that he does not say, Let not the multitude of places elate thee, but, Let not the multitude of places bow thee down. For every one who is raised up in this world, is turned aside by his very exaltation; because when he exalts himself outwardly, he falls within. Eliu, therefore, beholding the fall of a heart in its pride, says, And let not the multitude of places bow thee down. As if it were said to Holy Church, by the voice of haughty men, Take heed, thou art not diverted from thy inward intention, if thou art exalted by the veneration of the whole world.
Traduci con Google
Morals on the Book of Job, Book XXVI
[MORAL INTERPRETATION]
Having given rapidly a figurative exposition of these words, we must now gather their moral meaning; that, having learned the figure of the Church, which we believe to be generally described, we may learn what we may specially gather from these words in each single case. He says therefore,
Let not, therefore, anger overcome thee, to oppress any one.
Every one, who is required to correct the vices of others, ought first of all to look carefully into himself; lest, while punishing others' faults, he himself should be overcome by his zeal for punishment. For furious anger, under the guise of justice, frequently ravages the mind; and while it seems to rage with zeal for righteousness, it gratifies the fury of its wrath, and considers that it justly performs, whatever its anger wickedly dictates. Whence also it frequently transgresses the due limits of punishment, because it is not restrained by the measure of justice. For it is right, that when we correct others' faults, we should first measure our own; that the mind should first cease to glow with its own warmth, should first control within itself the impulse of its zeal with calm moderation; lest we should sin ourselves, in the correction of sin, if we are hurried on with headlong fury to punish offences, and lest we, who are deciding on, and punishing, a fault, should commit one by punishing it immoderately. For there follows not the correction, but rather the oppression of the delinquent, if, in punishment, our anger extends further than the offence deserves. For, in the correction of faults, anger ought to be under the control of the mind and not its master, so as not to take the lead in the execution of justice, as though imposing a command, but to follow after, as though obeying directions, and to carry out, as if employed, the sentence which has been made known to it, and not go first as if an employer. It is well said therefore, Let not anger overcome thee, to oppress any one. Because, namely, if he, who is endeavouring to correct, is overcome by anger, he oppresses before he corrects. For, whilst he is more inflamed than he ought to be, he rushes unchecked into enormous cruelty, under the pretence of just punishment. And this is frequently the case, for this reason, because the hearts of rulers are too little intent on the love of their Creator alone. For whilst they desire many things in this life, they are distracted with countless thoughts. And when they suddenly discover the faults of their subjects, they are unable to judge them aright, in agreement with God; because they cannot suddenly bring back to the height of severity, their hearts which have been scattered abroad in transitory cares. They therefore discover less readily, when excited, the balance of moderation for the punishment of sins, the less they seek for it in their season of tranquillity. Whence, when Eliu was saying, Let not anger overcome thee to oppress any, in order to express that the causes of injustice and of overpowering anger were the same, he immediately added, And let not the multitude of places bow thee down.
We are turned aside into as many places, as are the cares with which we are distracted. For as the space of the body is the place of the body, so is each intention of thought the place of the mind. And if, while it is impelled hither and thither, it is pleasingly occupied with any delightful thought of its own, it is, as it were, put to rest in a certain place. For as often as, overcome by weariness, we are led from thought to thought, we migrate, as it were, with weary mind from place to place. As many thoughts then as spring up and dissipate the unity of good intention, so do as many places bend down the loftiness of the mind. For the mind would stand upright, if it always clung close to that one thought to which it ought. The mind would stand upright, if it did not, by its countless motions, prostrate itself in fluctuating change. But when it now takes up these things, and now passes off to others, it is turned aside, as it were, from its state of uprightness through a multitude of places; and while it extends itself through many things, it detaches itself from that one intention, to which it ought to adhere. But yet this habit of change has become a nature to us ever since the guilt of the first sin. For when the mind endeavours to stand in itself, it is somehow or other drawn away from itself, without knowing it. For the soul of man is diverted by an impulse of disgust, from every object to which it directs its thoughts. But whilst it eagerly seeks for subjects to think upon, and suddenly loathes those it has thought upon, it teaches us, that that which does not continue at rest, wherever placed, depends on something elsewhere. For it does, in truth, depend on Him, by Whom it was created. And because it was made to seek after God alone, and since every thing which it seeks beneath Him, is less than He; that which is not God, justly does not satisfy it. Hence it is that it is scattered hither and thither, and turns away, as we said, under the impulse of loathing, from every object. For being eagerly desirous of satisfaction, it seeks a place wherein to rest; but it has lost that One, Whom it might have had to its satisfaction. Whence it is now led through many objects, that it may be satisfied with their variety at least, since it cannot be satisfied with their quality.
But holy men watch themselves with careful observation, so as not to be separated, through changeableness, from the object of their thoughts; and, because they desire to be ever the same, they carefully confine themselves to the thought with which they love God. For, in the contemplation of their Creator, they are about to obtain this, that they enjoy always the same stability of mind. No changeableness then dissipates them; because, namely, their thought ever continues without any difference in itself. They endeavour, therefore, now to imitate that, with labour, which, afterwards, they receive with joy as a gift. To this unchangeable state had the Prophet attached himself by the virtue of love, when saying, One thing I have asked of the Lord, this I will seek after, that I may dwell in the house of the Lord. [Ps. 27, 4] To this unity Paul had adhered in his intention, when saying, But one thing I do; forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, I follow after for the prize of the high calling of God in Christ. [Phil. 3, 13, 14] For, if there is any human weakness in their hearts, a severe examination speedily checks it, and when their thought wanders as if childishly, they are soon kept in restraint by manly correction. Whence it is, that they collect at once their distracted mind; and fix it, as far as they are able, in one single thought. Because then the position of the mind is bent down by the changeableness of thoughts, it is rightly said by Eliu, Let not the multitude of places turn thee aside.
Traduci con Google