{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

1 Samuele 5:4 Commento

15 historical voices

Come la Chiesa ha letto 1 Samuel 5:4 attraverso due millenni — Matthew Henry, John Calvin, Agostino d'Ippona, Giovanni Crisostomo e altri, raccolti versetto per versetto dal pubblico dominio.

KJV (1611) · en
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
BLIVRE (2018) · pt-br
E voltando-se a levantar de manhã o dia seguinte, eis que Dagom havia caído prostrado em terra diante da arca do SENHOR; e a cabeça de Dagom, e as duas palmas de suas mãos estavam cortadas sobre o umbral, havendo restado a Dagom o tronco somente.
ARC (1995) · pt-br
E, levantando-se eles de madrugada no dia seguinte, eis que Dagom estava caído com o rosto em terra diante da arca do Senhor; e a cabeça de Dagom e ambas as suas mãos estavam cortadas sobre o limiar; somente o tronco ficou a Dagom.

Voci attraverso i secoli

Puritani 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
It is now time to enquire what has become of the ark of God; we cannot but think that we shall hear more of that sacred treasure. I should have thought the next news would have been that all Israel, from Dan to Beersheba, had gathered together as one man, with a resolution to bring it back, or die in the attempt; but we find not any motion made of that kind, so little was there of zeal or courage left among them. Nay, we do not find that they desired a treaty with the Philistines about the ransom of it, or offered any thing in lieu of it. "It is gone, and let it go." Many have softness enough to lament the loss of the ark that have not hardiness enough to take one step towards the recovery of it, any more than Israel here. If the ark will help itself it may, for they will not help it. Unworthy they were of the name of Israelites that could thus tamely part with the glory of Israel. God would therefore take the work into his own hands and plead his own cause, since men would not appear for him. We are told in this chapter, I. How the Philistines triumphed over the ark (Sa1 5:1, Sa1 5:2), and, II. How the ark triumphed over the Philistines, 1. Over Dagon their god (Sa1 5:3-5). 2. Over the Philistines themselves, who were sorely plagued with emerods, and made weary of the ark; the men of Ashdod first (Sa1 5:6, Sa1 5:7), then the men of Gath (Sa1 5:8, Sa1 5:9), and lastly those of Ekron, which forced them at length upon a resolution to send the ark back to the land of Israel; for when God judgeth he will overcome.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO FIRST SAMUEL 5 This chapter relates how that the ark being brought by the Philistines to Ashdod, and placed in the temple of their idol, that fell down before it, Sa1 5:1, that the hand of the Lord was upon the men of Ashdod, and smote them with emerods, Sa1 5:6 and being carried to Gath, the men of Gath were smitten likewise with the same, Sa1 5:8, and after that the men of Ekron, whither it also was carried, Sa1 5:10.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And when they arose early on the morrow morning,.... For the same purpose as before; unless they had any curiosity to indulge, to see whether the ark and Dagon agreed better together, if they had any suspicion that the former mischance was to be attributed to some variance and disagreement between them: behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the Lord: again, and in a worse condition than before: and the head of Dagon, and both the palms of his hands, were cut off upon the threshold; of the temple, upon which he fell with such force, that the threshold cut off his head, and both his hands; which signified he had neither wisdom to contrive for his own safety, nor strength and power to defend himself; and therefore of what advantage could he be to his votaries? This may be an emblem of the fall of idolatry in the Gentile world, before the preaching of Christ and his Gospel in it; or of the idol of man's righteousness, which is set up, though it cannot stand, against the righteousness of Christ, and of man's renouncing that, when convinced of the weakness and insufficiency of it, and submitting to the righteousness of Christ: only the stump of Dagon was left to him: his body, as the Targum, his head and hands being cut off; or, as it is in the Hebrew text, only Dagon was left; that is, the fishy part of this idol; for "Dag" signifies a fish; and, as Kimchi relates, this idol, from the navel upwards, had the form of a man, and from thence downwards the form of a fish; and it was the lower part that was left; See Gill on Jdg 16:23.
Traduci con Google

Padri della Chiesa 7

John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
DISCOURSES AGAINST JUDAIZING CHRISTIANS 6.7.1
In short, if you believe the place is holy because the law and the books of prophets are there, then it is time for you to believe that idols and the temples of idols are holy. Once, when the Jews were at war, the people of Ashdod conquered them, took their ark and brought it into their own temple. Did the fact that it contained the ark make their temple a holy place? By no means! It continued to be profane and unclean, as the events immediately proved. For God wanted to teach the enemies of the Jews that the defeat was not due to God’s weakness but to the transgressions of those who worshiped him. And so the ark, which had been taken as booty in war, gave proof of its own power in an alien land by twice throwing the idol to the ground so that the idol was broken. The ark was so far from making that temple a holy place that it even openly attacked it.
Traduci con Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
DISCOURSE ON BLESSED BABYLAS 1.6
And now is not the first time, but he has performed these amazing marvels from time immemorial. It is not pertinent to enumerate them all; I shall mention what seems to resemble these events most closely. Once when the Jews waged war in Palestine with certain foreigners and the enemy was victorious and took the ark of God, they dedicated it as the choice part of the spoils to one of their local idols named Dagon; and, as soon as the ark was brought in, the statue fell down and lay on its face. Since they did not comprehend God’s mighty power from this fall but set it up and again placed it on its pedestal, when they appeared the next day at dawn they observed that it was no longer simply fallen but also quite broken. The arms, detached from the shoulders, were flung onto the threshold of the temple, with the feet; and the rest of the statue was scattered in another place in pieces.… Therefore the place, which is able to exist for a long time, receives the blow and reminds each succeeding generation that those who do such things are ordained by law to suffer such things even if they do not pay the penalty at once; which is exactly what happened in the case of this temple.
Traduci con Google
Theodoret of Cyrus · 393 Excerpts (Historical Christian Faith …
ON DIVINE PROVIDENCE 10.50-51
So Dagon who was adored as God by them (although he was a dumb, senseless idol) was made to fall before the ark, and God prepared to stage a spectacle for the spectators, so that the Philistines might perceive the difference between false god and true God.In their folly, they raised him up again only to see him fallen a second time and brought to his knees, so to speak. Behaving thus with singular stupidity and reluctant to recognize the difference, they were taught by experience not to run to excess. Having learned their lesson, they returned to their senses, shook off their drunken ignorance and returned the ark, as was fitting, to its proper admirers, having honored it with votive offerings. They confessed their chastisements and instructed those who received it about the manner of its return.
Traduci con Google
Gregory the Great · 540 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on 1 Kings, Book 3, Chapter 3
They rise again at dawn: because toward the love of the goodness they have heard, they now raise themselves with the certainty of deliberation. The first day, therefore, is one of testing, the next of recognition, and the third of deliberate certainty and offered profession. And because this day shone upon the enlightened minds of the converted in the splendor of perfect and consummate faith, there follows: (Verse 4.) But the head of Dagon and the two palms of his hands had been cut off upon the threshold. Moreover, the trunk of Dagon had remained in its place. 3. For what is Dagon, that is, the head of idolatry, other than the devil himself, the very origin of all iniquity? And what are the palms of his hands, if not all the works of idolatry? Dagon therefore lost his head, because through the worship of idols the malignant spirits cease to reign in the hearts of the Gentiles. The palms of his hands were also cut off, because vain sacrifices are nowhere offered to idols. And because his deformity is everywhere beheld by all the faithful, the trunk of Dagon is recorded to have remained in its place. But the head and hands, cut off and placed upon the threshold, are mentioned because indeed whoever enters into the true faith is commanded to repel the beginnings of diabolical persuasion and to renounce all the works of that same Satan. These were therefore placed on the threshold so that they might be trampled upon by those entering, because one truly cannot be faithful who does not resolve both to oppose the wicked counsels of the malignant spirit and to resist his iniquitous works. For he who avoids crushing the head and hands of Dagon, even if he seems to be counted among the number of the faithful, is in a certain way proven to be an idolater. For in the delight of demons, not only outward sacrifices but also iniquitous desires are offered by their worshippers. He therefore who has been received into the knowledge of the true faith and has not been removed from unclean desires and wicked works, because he disdains to crush the head and hands of Dagon, makes an offering to the malignant spirit—whom he disdains in the oblation of ceremonies—through the uncleanness of inward concupiscence and outward life. Wherefore it is also added: (Verse 5.) For this reason the priests of Dagon do not tread upon the threshold to this present day.
Traduci con Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Samuel
And again rising early in the morning the next day, etc. As the light of heavenly signs gradually increased, the face of idolatry was confused before the faithful of Christ, and they confessed as earthly and perishable all that they had hitherto done or believed.
Traduci con Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Samuel
But the head of Dagon and both the palms of his hands, etc. The head of all sin, the pride of the devil, and the work of idolatry; which, as if with two palms, was conducted by the profession of impiety, the ceremonies of praises and sacrifices, already separated from the related body, that is, the crowds of seducers adhering to it, was now, and about to be cast out, prepared by the growing triumph of Christ; who showed, as it were, the head and hands of the truncated Dagon lying on the threshold, when he said: "Now is the judgment of the world, now the prince of this world shall be cast out" (John 12).
Traduci con Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Samuel
Moreover, the trunk of Dagon alone, etc. Moreover, the people, having cast off and eliminated the profession of idolatry, and the operations of the demonic, among those who had advanced in faith, as if near the ark of God, preferred to remain humble and submissive, rather than to be cast out with the devil, that is, to be anathematized by the members of the Church. And the state of Dagon is not asserted to have been restored as before, because after many struggles of the Church, a cessation had occurred, from the defense of false gods, and victory was given to the one true God, Christ.
Traduci con Google

Moderno 5

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
The Philistines set up the ark in the temple of Dagon at Ashdod; whose image is found next morning prostrate before it, broken in pieces, Sa1 5:1-5. The Philistines are also smitten with a sore disease, Sa1 5:6. The people of Ashdod refuse to let the ark stay with them; and the lords of the Philistines, with whom they consulted, order it to be carried to Gath, Sa1 5:7, Sa1 5:8. They do so; and God smites the inhabitants of that city, young and old, with the same disease, Sa1 5:9. They send the ark to Ekron, and a heavy destruction fags upon that city, and they resolve to send it back to Shiloh, Sa1 5:10-12.
Traduci con Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Only the stump of Dagon was left - Literally, Only דגן dagon (i.e., the little fish) was left. It has already been remarked that Dagon had the head, arms and hands of a man or woman, and that the rest of the idol was in the form of a fish, to which Horace is supposed to make allusion in the following words: - Desinat in piscem mulisr formosa superne "The upper part resembling a beautiful woman; the lower, a fish." All that was human in his form was broken off from what resembled a fish. Here was a proof that the affair was not accidental; and these proofs of God's power and authority prepared the way for his judgments.
Traduci con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
THE PHILISTINES BRING THE ARK INTO THE HOUSE OF DAGON. (Sa1 5:1-2) Ashdod--or Azotus, one of the five Philistine satrapies, and a place of great strength. It was an inland town, thirty-four miles north of Gaza, now called Esdud.
Traduci con Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
Introduction
Humiliation of the Philistines by Means of the Ark of the Covenant - 1 Samuel 5-7:1 Whilst the Israelites were mourning over the loss of the ark of God, the Philistines were also to derive no pleasure from their booty, but rather to learn that the God of Israel, who had given up to them His greatest sanctuary to humble His own degenerate nation, was the only true God, beside Whom there were no other gods. Not only was the principal deity of the Philistines thrown down into the dust and dashed to pieces by the glory of Jehovah; but the Philistines themselves were so smitten, that their princes were compelled to send back the ark into the land of Israel, together with a trespass-offering, to appease the wrath of God, which pressed so heavily upon them.
Traduci con Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
But they were obliged to give up this notion when they found the god lying on his face upon the ground again the next morning in front of the ark of Jehovah, and in fact broken to pieces, so that Dagon's head and the two hollow hands of his arms lay severed upon the threshold, and nothing was left but the trunk of the fish (דּגון). The word Dagon, in this last clause, is used in an appellative sense, viz., the fishy part, or fish's shape, from דּג, a fish. המּפתּן is no doubt the threshold of the door of the recess in which the image was set up. We cannot infer from this, however, as Thenius has done, that with the small dimensions of the recesses in the ancient temples, if the image fell forward, the pieces named might easily fall upon the threshold. This naturalistic interpretation of the miracle is not only proved to be untenable by the word כּרתות, since כּרוּת means cut off, and not broken off, but is also precluded by the improbability, not to say impossibility, of the thing itself. For if the image of Dagon, which was standing by the side of the ark, was thrown down towards the ark, so as to lie upon its face in front of it, the pieces that were broken off, viz., the head and hands, could not have fallen sideways, so as to lie upon the threshold. Even the first fall of the image of Dagon was a miracle. From the fact that their god Dagon lay upon its face before the ark of Jehovah, i.e., lay prostrate upon the earth, as though worshipping before the God of Israel, the Philistines were to learn, that even their supreme deity had been obliged to fall down before the majesty of Jehovah, the God of the Israelites. But as they did not discern the meaning of this miraculous sign, the second miracle was to show them the annihilation of their idol through the God of Israel, in such a way as to preclude every thought of accident. The disgrace attending the annihilation of their idol was probably to be heightened by the fact, that the pieces of Dagon that were smitten off were lying upon the threshold, inasmuch as what lay upon the threshold was easily trodden upon by any one who entered the house. This is intimated in the custom referred to in Sa1 5:5, that in consequence of this occurrence, the priests of Dagon, and all who entered the temple of Dagon at Ashdod, down to the time of the historian himself, would not step upon the threshold of Dagon, i.e., the threshold where Dagon's head and hands had lain, but stepped over the threshold (not "leaped over," as many commentators assume on the ground of Zep 1:5, which has nothing to do with the matter), that they might not touch with their feet, and so defile, the place where the pieces of their god had lain.
Traduci con Google

Riferimenti incrociati