{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Luke 24:49 Kommentar

21 historical voices

Hvordan kirken har læst Luke 24:49 gennem to årtusinder — Matthew Henry, John Calvin, Augustin af Hippo, Johannes Chrysostomus og flere, samlet vers for vers fra det offentlige domæne.

KJV (1611) · en
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
BLIVRE (2018) · pt-br
E eis que eu envio a promessa de meu Pai sobre vós; porém ficai vós na cidade de Jerusalém, até que vos seja dado poder do alto.
ARC (1995) · pt-br
E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; ficai porém, na cidade, até que do alto sejais revestidos de poder.
Synthesis across 17 voices · 4 traditions
Commentators across traditions concur that Christ's promise designates the Holy Spirit as the Father's gift, essential for empowering the disciples' apostolic witness. The most significant development concerns the relationship between two Spirit-givings: early patristic writers, particularly Ambrose and Augustine, grappled with the apparent tension between John's account of the Spirit's immediate bestowal and Luke's command to await further endowment, ultimately resolving this through distinctions between different operations or intensities of grace. Eastern fathers like Cyril emphasize the Spirit's role in fulfilling Old Testament prophecy and enabling fearless proclamation, while Western medieval interpreters, especially Gregory and Bede, stress the pedagogical dimension—that even Christ's instruction required the disciples to wait, establishing a model for imperfect preachers to refrain from presumption. By the early modern period, commentators like Clarke systematize the Spirit's threefold purpose: inner sanctification, persuasive preaching power, and miraculous confirmation. The verse's enduring theological weight lies in its insistence that authentic Christian witness depends not on human capacity but on supernatural empowerment received through patient obedience.
Oversæt med Google
Genereret syntese — citerer aldrig de underliggende uddrag; original prosa, der opsummerer mønstrene i historisk eksegese.

Stemmer gennem århundrederne

Puritanerne 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
Our Lord Jesus went gloriously down to death, in spite of the malice of his enemies, who did all they could to make his death ignominious; but he rose again more gloriously, of which we have an account in this chapter; and the proofs and evidences of Christ's resurrection are more fully related by this evangelist than they were by Matthew and Mark. Here is, I. Assurance given by two angels, to the woman who visited the sepulchre, that the Lord Jesus was risen from the dead, according to his own word, to which the angels refer them (Luk 24:1-7), and the report of this to the apostles (Luk 24:8-11). II. The visit which Peter made to the sepulchre, and his discoveries there (Luk 24:12). III. Christ's conference with the two disciples that were going to Emmaus, and his making himself known to them (v. 13-35). IV. His appearing to the eleven disciples themselves, the same day at evening (Luk 24:36-49). V. The farewell he gave them, his ascension into heaven, and the joy and praise of his disciples whom he left behind (Luk 24:50-53).
Oversæt med Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Now upon the first day of the week,.... On which day it appears by what follows, Christ rose from the dead, and which was the third day from his death, and so verified the Scriptures, and his own predictions: very early in the morning; just as light began to spring, the day to dawn, and break; the first appearance of the morning; when it first began to dawn; when it was yet dark, as in Joh 20:1 and so read the Syriac and Persic versions here; and the Ethiopic version, "while it was yet night": this must be understood of the time when the women set out from the city, or suburbs; for by that time they got to the sepulchre it was at sunrise, Mar 16:2 and shows their great love, zeal, and devotion for Christ, and great courage and fearlessness to go out of the city at such a time, without any man with them, and to a grave: they came unto the sepulchre, where Christ was laid; that is, the women who came with Christ from Galilee, and who had observed where, and how his body was interred: bringing the spices which they had prepared; on the sabbath eve, to anoint the body, but were prevented by reason of the sabbath; see Luk 23:56 and certain others with them; that is, other women; besides Mary Magdalene, and Mary the mother of Joses, and Salome, and other Galilean women, there were other Jerusalem women, or of Bethany, it may be, Mary, and Martha, the sisters of Lazarus, and of the parts adjacent: this clause is left out in the Vulgate Latin, and Ethiopic versions, and in one ancient copy of Beza's; but is retained in the Syriac, Arabic, and Persic versions.
Oversæt med Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And were continually in the temple,.... At the time of worship, at the hours of prayer, or of public service; and perhaps always privately in an upper room in it, where they, with others, met frequently, and continued, with one accord, in prayer and supplication; See Gill on Act 1:14, a practice worthy of imitation, whether in the public or private way: praising, and blessing God; for his Son Jesus Christ, who had died for their sins, was risen again for their justification, and was now ascended into heaven, to be their advocate there; and for all spiritual bless his Gospel to every creature. Amen; so let him be praised, and blessed by all the saints, for all that is contained in this Gospel. In a manuscript copy of Beza's, it is added, "the Gospel according to Saint Luke was published fifteen years after the ascension of Christ;'' See Gill on the title of this Gospel "Lu 1:1". Next: John Introduction
Oversæt med Google

Kirkefædrene 12

Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
Against Praxeas
After His resurrection He promises in a pledge to His disciples that He will send them the promise of His Father; and lastly, He commands them to baptize into the Father and the Son and the Holy Ghost, not into a unipersonal God.
Oversæt med Google
Ambrose of Milan · 339 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
But let us consider how according to John they received the Holy Spirit, while here they are ordered to stay in the city until they should be endued with power from on high. Either He breathed the Holy Spirit into the eleven, as being more perfect, and promised to give it to the rest afterwards; or to the same persons He breathed in the one place, He promised in the other. Nor does there seem to be any contradiction, since there are diversities of graces. Therefore one operation He breathed into them there, another He promised here. For there the grace of remitting sins was given, which seems to be more confined, and therefore is breathed into them by Christ, that you may believe the Holy Spirit to be of Christ, to be from God. For God alone forgiveth sins. But Luke describes the pouring forth of the grace of speaking with tongues.
Oversæt med Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Hom. i. in Act.) But as a general does not permit his soldiers who are about to meet a large number, to go out until they are armed, so also the Lord does not permit His disciples to go forth to the conflict before the descent of the Spirit. And hence He adds, But tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. (ut sup.) But why did not the Spirit come while Christ was present, or immediately on His departure? Because it was fitting that they should become desirous of grace, and then at length receive it. For we are then most awakened towards God, when difficulties press upon us. It was necessary in the mean time that our nature should appear in Heaven, and the covenants be completed, and that then the Spirit should come, and pure joys be experienced. Mark also what a necessity He imposed upon them of being at Jerusalem, in that He promised that the Spirit should there be given them. For lest they should again flee away after His resurrection, by this expectation, as it were a chain, He kept them all there together. But He says, until ye be endued from on high. He did not express the time when, in order that they may be constantly watchful. But why then marvel that He does not reveal to us our last day, when He would not even make known this day which was close at hand. Or He said, Receive ye the Holy Spirit, that He might make them fit to receive it, or indicated as present that which was to come.
Oversæt med Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
SERMON 175.3
The Lord did not only shed his blood, but he also applied his death to the preparation of the cure. He rose again to present us with a sample of resurrection. He suffered with patience all his own to teach us the patience we should have. In his resurrection, he showed us the reward of patience. As you know and we all confess, he ascended into heaven, and then he sent the Holy Spirit as he had previously promised. You remember that he said to his disciples, "Stay in the city until you are clothed with power from on high." His promise came true. The Holy Spirit came, he filled the disciples, and they started speaking with the tongues of all nations. A sign of unity was enacted in them. One person spoke then in all languages, because the unity of the church was going to speak in all languages.
Oversæt med Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
SERMON 265D.6
There is still more for you to hear. He ascends into heaven, accompanied by the eyes of the disciples gazing after him. He lets them observe it, and he makes them witnesses.… They certainly saw, touched and felt him. They confirmed their faith by looking at him and touching him. They accompanied him with their gaze as he ascended into heaven. With attentive ears, they heard the angel's voice assuring them and foretelling that Christ would come again.All these things were completed for them. Neither sight alone nor handling of the Lord's limbs was still enough to ensure that they would become witnesses of Christ and bravely endure everything for the preaching of the truth, fighting against falsehood even to the shedding of their blood. Who gave them such a capability? Listen to the Lord himself. "Stay in the city until you are clothed with power from on high." "You have seen and touched, but you are still not able to preach and die for what you have seen and touched, until you are clothed with power from on high. Let human beings go now and attribute it to their own powers, if they can do anything. There was Peter, and he had not yet been confirmed in the rock. He had not yet been clothed with power from on high, because "nobody can receive anything, unless it has been given him from heaven."
Oversæt med Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(de Trin. 15. c. 26.) Or the Lord after His resurrection gave the Holy Spirit twice, once on earth, because of the love of our neighbour, and again from heaven, because of the love of God.
Oversæt med Google
Cyril of Alexandria · 376 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON LUKE, CHAPTER 24
The Savior promises the disciples the descent of the Holy Spirit, which God announced of old by Joel. He also promises power from above, so that they might be strong, invincible and fearlessly preach the divine mystery to people everywhere.He says to them that they received the Spirit after the resurrection, "Receive the Holy Spirit." He adds, "Wait for the promise of the Father, which you heard from me, for John baptized with water, but before many days you shall be baptized with the Holy Spirit." It will not be in water any longer, because they already had received that, but it will be with the Holy Spirit. He does not add water to water but completes that which was deficient by adding what it lacked.
Oversæt med Google
Gregory the Great · 540 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(de Past. 3. c. 25.) They then are to be warned, whom age or imperfection hinders from the office of preaching, and yet rashness impels, lest while they hastily arrogate to themselves so responsible an office, they should cut themselves off from the way of future amendment. For the Truth Itself which could suddenly strengthen those whom it wished, in order to give an example to those that follow, that imperfect men should not presume to preach, after having fully instructed the disciples concerning the virtue of preaching, commanded them to abide in the city, until they were endued with power from on high. For we abide in a city, when we keep ourselves close within the gates of our minds, lest by speaking we wander beyond them; that when we are perfectly endued with divine power, we may then as it were go out beyond ourselves to instruct others.
Oversæt med Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
On the Gospel of Luke
But you are witnesses of these things, and I send the promise of my Father upon you. The grace of the Holy Spirit is called the promise of the Father, and in the Gospel of John it is more fully and also briefly intimated here when it follows:
Oversæt med Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
On the Gospel of Luke
"But you, stay in the city until you are clothed with power from on high. About which power, that is, the Holy Spirit, the angel also says to Mary: And the power of the Most High shall overshadow you (Luke 1). And the Lord himself elsewhere says: For I know that power has gone out from me (Luke 8). And even Luke more openly mentions in the Acts of the Apostles that the promised power from on high and the commanded stay in the city. He commanded them (he says) not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which you have heard from my mouth. Because John indeed baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now (Acts 1). And a little later: But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses (Ibid.). It should be noted indeed that there are those who are prevented from the office of preaching either by imperfection or by age, and yet are driven by rashness, who should be warned to consider that Truth itself, which could suddenly strengthen those whom it wished, as an example to followers so that the imperfect would not presume to preach, after fully instructing the disciples in the power of preaching, immediately added: But you, stay in the city until you are clothed with power from on high. We indeed stay in the city if we confine ourselves within the enclosures of our minds, so that speaking outwardly we do not wander, so that when we are perfectly clothed with divine power, then we may go out as if from ourselves also instructing others."
Oversæt med Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homilies on the Gospels 11.15
He said, “You are witnesses of these things. And I send upon you the promise of my Father.” He calls the gift of the Holy Spirit “the promise of his Father.” … He added something about their promised waiting when he said, “Stay in the city until you are clothed with power from on high.” He pledged that power would come down upon them from on high, because although they already possessed the Holy Spirit, they received him more fully once Christ ascended into heaven. Even before his passion, by the power of the Holy Spirit they were casting out many demons, healing many sick persons and preaching the word of life to whom they could. Once he had risen from the dead, they were especially refreshed by the grace of the same Spirit. John writes, “Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained.” He clothed them with his greater virtue from on high when they received him in fiery tongues ten days after the Lord’s ascension. They were inflamed with such great assurance of strength that any threats from the rulers could not prevent them from speaking to everyone in the name of Jesus.
Oversæt med Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
But concerning the power, that is, the Holy Spirit, the Angel also says to Mary, And the power of the Highest shall overshadow thee. (Luke 1:35.) And the Lord Himself says elsewhere, For I know that virtue is gone out of me. (Luke 8:45.)
Oversæt med Google

Middelalder 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Luke
Then, lest they be inwardly troubled by thoughts (such as, for example), how shall we, simple people, bear witness and be sent to the Gentiles, how shall we stand directly against the people of Jerusalem, who even killed You, Lord — for this reason He says: take courage, for I will soon send upon you "the promise of My Father," of which I spoke through Joel: "I will pour out of My Spirit upon all flesh" and so forth (Joel 2:28). So then, you who are now fearful and faint-hearted, remain in the city of Jerusalem until you are clothed with power not human, but heavenly. He did not say: until you "receive," but: until you "are clothed," showing through this that the spiritual armor would guard them from all sides.
Oversæt med Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Afterwards, lest they should be troubled at the thought, How shall we private individuals give our testimony to the Jews and Gentiles who have killed Thee? He subjoins, And, behold, I send the promise of my Father upon you, &c. which indeed He had promised by the mouth of the prophet Joel, I will pour my Spirit upon all flesh. (Joel 2:18.) That is, not with human but heavenly power. He said not, until ye receive, but be endued with, showing the entire protection of the spiritual armour.
Oversæt med Google

Moderne 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
The women coming early to the sepulchre on the first day of the week, bringing their spices, find the stone rolled away, and the tomb empty, Luk 24:1-3. They see a vision of angels, who announce Christ's resurrection, Luk 24:4-8. The women return and tell this to the eleven, Luk 24:9, Luk 24:10. They believe not, but Peter goes and examines the tomb, Luk 24:11, Luk 24:12. Christ, unknown, appears to two of the disciples who were going to Emmaus, and converses with them, vv. 13-29. While they are eating together, he makes himself known, and immediately disappears, Luk 24:30, Luk 24:31. They return to Jerusalem, and announce his resurrection to the rest of the disciples, Luk 24:32-35. Jesus himself appears to them, and gives them the fullest proof of the reality of his resurrection, Luk 24:36-43. He preaches to them, and gives them the promise of the Holy Spirit, Luk 24:44-49. He takes them to Bethany, and ascends to heaven in their sight, Luk 24:50, Luk 24:51. They worship him, and return to Jerusalem, Luk 24:52, Luk 24:53.
Oversæt med Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
The promise of my Father - That is, the Holy Ghost, promised, Joh 15:26. See Act 1:4; Act 2:33. Until ye be endued with power - The energy of the Holy Ghost was to be communicated to them for three particular purposes. 1. That he might be in them, a sanctifying comforter, fortifying their souls and bringing to their remembrance whatever Jesus had before spoken to them. 2. That their preaching might be accompanied by his demonstration and power to the hearts of their hearers, so that they might believe and be saved. 3. That they might be able to work miracles to confirm their pretensions to a Divine mission, and to establish the truth of the doctrines they preached.
Oversæt med Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
ANGELIC ANNOUNCEMENT TO THE WOMEN THAT CHRIST IS RISEN--PETER'S VISIT TO THE EMPTY SEPULCHRE. (Luk 24:1-12) Why, &c.--Astonishing question! not "the risen," but "the Living One" (compare Rev 1:18); and the surprise expressed in it implies an incongruity in His being there at all, as if, though He might submit to it, "it was impossible He should be holden of it" (Act 2:24).
Oversæt med Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
I send--the present tense, to intimate its nearness. promise of my Father--that is, what My Father hath promised; the Holy Ghost, of which Christ is the authoritative Dispenser (Joh 14:7; Rev 3:1; Rev 5:6). endued--invested, or clothed with; implying, as the parallels show (Rom 13:14; Co1 15:53; Gal 3:27; Col 3:9-10), their being so penetrated and acted upon by conscious supernatural power (in the full sense of that word) as to stamp with divine authority the whole exercise of their apostolic office, including, of course, their pen as well as their mouth.
Oversæt med Google

Krydshenvisninger