Morals on the Book of Job, Book XXVI
Prolong not the night, that people may go up for them.
As if the arrogant openly said; Act not so in the darkness of thy ignorance, as to substitute a host of infirm persons in the place of the strong. For by the name 'people' are designated those, who, given up to the common practice, live without restraint in all that they desire. But to 'prolong the night, that people should go up in the place of the strong,' is, if it is caused by negligence, that the unlearned and weak occupy the place of the learned and strong. People go up in the place of the strong, when they who have learned to live wickedly, obtain the place of pastors. And this would be rightly said, if it were spoken humbly. For haughty men, even when they give good advice, exercise their wicked over-bearingness. For, as was before stated, they more desire to smite with reproof, than to cherish with consolation.
Oversæt med Google
Morals on the Book of Job, Book XXVI
Prolong not the night, that people should go up for them.
For the night is indeed prolonged, when the sorrow, that springs from temptation, is not ended by the rising up of consolation. The night is protracted, because the sorrow of the mind is prolonged by confused thoughts. For whilst the mind, placed in temptation, considers that it is driven away from the former solidity of its virtue, it is blinded by superinduced sorrows, as by a kind of gloom. And its eye is closed to every ray of joy, whilst it anxiously trembles, lest it should entirely lose that which it had before begun to be. Whence it is also well said, that, in this night, people go up in the place of the strong; because, namely, in this sorrow of temptation, instead of bold emotions, unworthy and manifold thoughts spring up in the heart. For whilst it sees, in this perturbation, that it has already almost lost that which it had been, it heaps up in itself countless waves and tumults. At one time it sorrows that it has lost its tranquillity; at another, it is afraid lest it should fall into evil deeds. At one time it calls to mind on what a height it had stood, at another, it observes in what a depth of vices it is lying, by means of its pleasure. At one time it prepares itself to recover its strength, at another, as though already defeated and crushed, it despairs that it can recover it.
When such manifold thoughts then come forth over the convicted mind, people, as it were, rise and press it down in the night. Which people the Prophet had doubtless presumed he could overcome, not by himself, but by the aid of the Divine protection, when he was saying. My Protector, and in Him will I hope, subduing people under me. [Ps. 144, 2] For people are subjected to holy minds, when foolish thoughts start away from them, at the presence of strict severity; so as not to hurry them through headlong fancies, but, subjected to reason, humbly to cease from the heart. Hence, therefore, the mind which used, in prosperity, to presume greater things of itself, endures, when placed in temptation, the tumults of hope and despair, it is now well said, Prolong not the night, that people should go up for them. As if it were openly said, Disperse at once the darkness of sorrow, when involved in temptation, lest thou, who hadst thought highly of thyself in tranquillity, shouldest overwhelm thyself more fatally in trouble also, with the gloom of thy thoughts. Which Eliu would properly say, if, however, he knew to whom he was saying it. For these sayings are the less suited to blessed Job, the more deeply all things are known by him.
Oversæt med Google