Clement's First Letter to the Corinthians, Chapter 10
Abraham, styled "the friend," [Isaiah 41:8] was found faithful, inasmuch as he rendered obedience to the words of God. He, in the exercise of obedience, went out from his own country, and from his kindred, and from his father's house, in order that, by forsaking a small territory, and a weak family, and an insignificant house, he might inherit the promises of God. For God said to him, "Get you out from your country, and from your kindred, and from your father's house, into the land which I shall show you. And I will make you a great nation, and will bless you, and make your name great, and you shall be blessed. And I will bless them that bless you, and curse them that curse you; and in you shall all the families of the earth be blessed." [Genesis 12:1-3] And again, on his departing from Lot, God said to him, "Lift up your eyes, and look from the place where you now are, northward, and southward, and eastward, and westward; for all the land which you see, to you will I give it, and to your seed forever. And I will make your seed as the dust of the earth, [so that] if a man can number the dust of the earth, then shall your seed also be numbered." [Genesis 13:14-16] And again [the Scripture] says, "God brought forth Abram, and spoke unto him, Look up now to heaven, and count the stars if you are able to number them; so shall your seed be. And Abram believed God, and it was counted to him for righteousness." [Genesis 15:5-6] On account of his faith and hospitality, a son was given him in his old age; and in the exercise of obedience, he offered him as a sacrifice to God on one of the mountains which He showed him. [Genesis 22:9]
Oversæt med Google
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
And the Lord said to Abram, "Go out from your land, and from your kindred, and from your father's house to the land that I will show you. And I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, and you will be a blessing." For, speaking distinctly, the Lord mentions land, kindred, and father's house. The land of Abram must be understood as the region of the Chaldeans from which he had already departed: his kindred, the family of his brother Nahor, whom he had already left behind: the father's house, in which he was then dwelling in Haran. How then is it that he is now commanded to go out from his father's house as well as from the land and kindred from which he already seemed to have come forth? Unless perhaps it should be understood that he had left his land and his kindred with his parent with the intention, as we have previously mentioned, to return to it after reconciling with the Chaldeans in the following age: he is now commanded by the Lord to turn his mind away from the purpose of returning to Chaldea, and to take away his mind and body from the habitation of Mesopotamia as well. Leaving behind the land in which the city of pride was made, and confused by the judgment of the Lord, he was to come into the land in which he would receive the grace of the heavenly blessing and would create a new and better progeny by merit of his faith and obedience. For what he says, "And I will make you into a great nation," properly pertains to the people of Israel. For concerning the generation of other nations that were likewise to arise from him—namely the Ishmaelites, Edomites, and the peoples from Keturah, his second wife after Sarah—he says in subsequent words to him, "I will make you grow exceedingly, and I will place you among nations, and in you all the families of the earth will be blessed." This is a promise of blessing greater and far superior to the former. That one indeed is earthly, this one is heavenly: because the former signifies the propagation of carnal Israel, this one of the spiritual. The former pertains to the people who were born from him according to the flesh; this one to those who are saved in Christ from all the families of the earth, among whom are indeed those who are born from him according to the flesh and also wish to imitate his faith's piety. To all these, the Apostle Paul says, "And if you belong to Christ, then you are Abraham's seed" (Gal. 3:19). Therefore, what he says, "And in you all the families of the earth will be blessed" is as if he were saying, "And in your seed all the families of the earth will be blessed." For, to speak in the words of the Apostle, Mary was already in the loins of Abraham at that time, from whom Christ was to be born, when these things were said to him. And the wondrous disposition of heavenly severity and piety: for men gathering for a proud work deserved to be divided from one another through different languages and kinships. But leaving that province alone and willingly going into exile at the command of the Lord, he heard that all the nations divided into various provinces and languages would be gathered in him by a common blessing. Note indeed that although the world's third age is usually computed from the birth of Abraham, yet by this special oracle of the Lord to Abraham, the beginnings of the third age are consecrated according to the sufficiency of the matters themselves. For at that time, the holy seed was separated from the nations, and the Savior of all nations, who was to be born from it, was foretold. Until this time, all the faithful and righteous used to make use of that knowledge of moral life which they either knew naturally by guidance or drew originally from the doctrine of their parents. But now the knowledge also of the coming Savior in the flesh, in whom blessing and salvation were to come to all the holy ones, both those who would precede his incarnation by being born earlier and to us who believe we can be saved later by the name of the same Lord Jesus, as Peter says, in the same way as they.
Oversæt med Google