Commentary on Ezekiel
Chapter XLII, verses 1 and following: 'And he brought me to the outer court by the way leading to the north, and he brought me to the treasury which was opposite the separated building and opposite the temple facing the north. On the face of the length of one hundred cubits of the north gate, and the breadth of fifty cubits.' In this place, the Septuagint edition differs greatly from the Hebrew truth. That which we have also put above, and in this place: He brought me into the treasury, which will be opposite the separate building, and opposite the temple facing the North, for which it is held in the LXX: And he brought me: and behold, there are five chambers from the remaining building and next to the separate building toward the North: for separate, which Aquila and Symmachus translated, the second edition of Aquila, and Theodotion placed this word itself, Gazera (), expressing it similarly in all places: and many other things which are placed in the present passage between the Hebrew and the LXX not only differ in order, but also in number, and in the interpretation of words, so that if we wished to linger on each one, and seek and explain their reason for the diversity, we would depart greatly from the proposed subject. And I had wanted to pass over in silence my present testimony of final despair and greatness, but I thought it better to say anything than to say nothing at all, adopting that Socratic principle: I know that I do not know. For it is a part of knowledge to know that you do not know. Therefore, after the prophet had carefully observed the things that were inside, the man, whose rope and reed were in his hand, led him out to the outer courtyard, along the path leading to the North, which he had already seen from above before he entered the inner chambers. But we see things differently when it comes to perfect knowledge, compared to the beginning of discipline. And it is necessary for one who has looked into the inner workings, according to the same form and measures and hidden sacraments, to also see the external things. However, he was led into the treasury, or as the Septuagint translated it, the hall, or as Theodotion, the παστοφόριον, which is turned into a chamber: which was located opposite the separate building. But what the Seventy added for the treasury, five exedras, is not found in Hebrew. The treasury was a separate building, as we have already said. Gazera. And it was separate, receiving those who came from the North, and it was against the temple facing the North, that is, looking towards the parts of the North, but not located in the North, so that there would be an easier passage for those who were leaving the cold of the North, from which evils arise upon the earth (Jer. 1). We read in the book of Numbers that the tribes of Dan and Naphtali, and the sons of Bilhah and Zilpah, the maidservants of Rachel and Leah, held their camps in the northern regions. Moreover, the width of the entrance to the north was one hundred cubits, and the length was fifty cubits: a square number and perfect from ten decades, and from seven weeks, which is the number of remission, and at the beginning of unity, that is, the octave, it bursts forth, so that the spaces of the priestly duties in the temple of God may be shown.
Oversæt med Google