{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Matthew 18:4 Komentář

13 historical voices

Jak Církev četla Matthew 18:4 napříč dvěma tisíciletími — Matthew Henry, Jan Kalvín, Augustin z Hipony, Jan Zlatoústý a další, shromážděno verš po verši z veřejné domény.

KJV (1611) · en
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
BLIVRE (2018) · pt-br
Assim, qualquer um que for humilde como esta criança, este é o maior no reino dos céus.
ARC (1995) · pt-br
Portanto, quem se tornar humilde como esta criança, esse é o maior no reino dos céus.

Hlasy napříč staletími

Puritáni 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
The gospels are, in short, a record of what Jesus began both to do and to teach. In the foregoing chapter, we had an account of his doings, in this, of his teachings; probably, not all at the same time, in a continued discourse, but at several times, upon divers occasions, here put together, as near akin. We have here, I. Instructions concerning humility (Mat 18:1-6). II. Concerning offences in general (Mat 18:7), particularly offences given, 1. By us to ourselves (Mat 18:8, Mat 18:9). 2. By us to others, (Mat 18:10-14). 3. By others to us; which are of two sorts, (1.) Scandalous sins, which are to be reproved (Mat 18:15-20). (2.) Personal wrongs, which are to be forgiven (Mat 18:21-35). See how practical Christ's preaching was; he could have revealed mysteries, but he pressed plain duties, especially those that are most displeasing to flesh and blood.
Přeložit pomocí Googlu
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
At the same time came the disciples unto Jesus,.... When the receivers of the half shekel had spoke to Peter about his master's paying it, and Christ and he had conversed about it, by whose orders he had taken up a fish out of the sea, and from it a piece of money, which he had paid for them both; just at this time came the other eleven disciples to the house where Christ and Peter were: saying, who is the greatest in the kingdom of heaven? Mark says, that the disciples disputed this point in the way; and that when they came to Jesus, he put the question to them, what they had been disputing about: and Luke takes no notice of any question put by one or another; but observes, that Christ perceiving the thoughts of their hearts, in order to rebuke, and convince them, took the method hereafter mentioned. All which is reconcilable, and of a piece: the sum is this; that as they were in the way to Capernaum they fell upon this question, which, being known to Christ, the omniscient God; when they came to Capernaum, and to the house where he was, and knowing that the same thought was in them, he asked them what they had been talking of by the way; upon which they were silent; but calling them nearer to him, and they finding that the matter was known, took courage to put the question to him, and desired to have his sense of it. The Vulgate Latin reads, "who dost thou think"; and the Arabic version, "who in thy opinion", &c. The occasion of this could not be the respect shown to Peter, in paying the half shekel for him; for this conversation was begun in the way, and before this was done, or, at least, before they knew it: rather it might be occasioned by his promise of giving the keys of the kingdom of heaven to him; or by his taking him, and James, and John, so lately to the mountain with him, where he was transfigured before them; though it seems best to ascribe it to the mention Christ had made of his resurrection from the dead: for as Dr. Lightfoot, Hammond, and others, have observed, something of this kind generally followed any account Christ gave of his death and resurrection, as Mar 9:31 and this thought of an earthly kingdom still continued, when they saw him risen, Act 1:6 for they had been taught, that the resurrection, and the kingdom of the Messiah, would be at the same time (x). And, by the kingdom of heaven, they meant, not the kingdom of glory in another world, but the kingdom of the Messiah in this; and which they looked upon to be a temporal one, though they call it the kingdom of heaven; not only because Christ often used this phrase, but because the times of the Messiah, and his reign, were frequently so called by the Jews; See Gill on Mat 3:2. Now, what they wanted to be satisfied in was, who should be advanced to the post highest in that kingdom next to the Messiah; and, as they doubted not but it would fall on one of them, to have the most honourable post, and the place of the greatest trust, they were desirous of knowing who it should be. (x) Vid. Poceck. not. miscell. ad. Port. Mosis, p. 103, 104, 105, 106.
Přeložit pomocí Googlu
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Whosoever therefore shall humble himself,.... Whoever shall entertain mean thoughts of himself, and prefer others to himself, shall behave in a modest humble manner, not affecting dominion over others, or treating his brethren and Christians in a haughty and supercilious manner, with scorn and contempt; but condescend to those of the lowest state, and place himself in the lowest form, conversing with his friends freely and familiarly, without distinction, as this little child; or any other of the like age; for there is no reason to suppose, that there was anything peculiar in this child, which was not in another, it being common to children to behave towards one another, as on a level; not to envy one another, or to set up one above another, or be vainly elated with the distinctions of birth and fortune. The same is greatest in the kingdom of heaven; in the Gospel church state; which was verified in the Apostle Paul, though not one of the twelve: nor are these words limited to them; at least, this passage may be illustrated in his case: he thought himself to be the chief of sinners, and less than the least of all saints, and unworthy to be called an apostle; yet had the largest measures of grace, the greatest gifts and abilities; and was honoured with the greatest usefulness and success in the preaching of the Gospel to the conversion of sinners, and planting of churches; labouring more abundantly than they all.
Přeložit pomocí Googlu

Církevní otcové 6

Hilary of Poitiers · 310 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew 18.1
The Lord teaches that we cannot enter the kingdom of heaven unless we revert to the nature of children, that is, we must recall into the simplicity of children the vices of the body and mind. He has called children all who believe through the faith of listening. For children follow their father, love their mother, do not know how to wish ill on their neighbor, show no concern for wealth, are not proud, do not hate, do not lie, believe what has been said and hold what they hear as truth. And when we assume this habit and will in all the emotions, we are shown the passageway to the heavens. We must therefore return to the simplicity of children, because with it we shall embrace the beauty of the Lord’s humility.
Přeložit pomocí Googlu
Hilary of Poitiers · 310 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
He calls infants all who believe through the hearing of faith; for such follow their father, love their mother, know not to will that which is evil, do not bear hate, or speak lies, trust what is told them, and believe what they hear to be true. But the letter is thus interpreted.
Přeložit pomocí Googlu
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON MATTHEW 3.18.4
“Whoever humbles himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.” Just as this child whose example I show you does not persist in anger, does not long remember injury suffered, is not enamored inordinately by the sight of a beautiful woman, does not think one thing and say another, so you too, unless you have similar innocence and purity of mind, will not be able to enter the kingdom of heaven. Or it might be taken in another way: “Whosoever therefore humiliates himself like this child is greater in the kingdom of heaven,” so as to imply that anyone who imitates me and humiliates himself following my example, so that he abases himself as much as I abased myself in accepting the form of a servant, will enter the kingdom of heaven.
Přeložit pomocí Googlu
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Verse 4.) Therefore, whoever humbles himself like this little child, he is the greatest in the kingdom of heaven. Just like this little child, whose example I give to you, does not persist in anger, does not hold grudges, does not delight in seeing a beautiful woman, does not think one thing and say another; in the same way, unless you have such innocence and purity of heart, you will not be able to enter the kingdom of heaven. Or in another way: Therefore, whoever humbles himself like this little child, he is the greatest in the kingdom of heaven. Whoever imitates me and humbles himself as I have humbled myself, taking the form of a servant, he will enter the kingdom of heaven.
Přeložit pomocí Googlu
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Or otherwise; Whoso shall humble himself as this little child, that is, whoso shall humble himself after My example, he shall enter into the kingdom of heaven. It follows, And whoso receiveth one such little one in my name, receiveth me.
Přeložit pomocí Googlu
Desert Fathers · 500 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Desert Fathers, Sayings of the Early Christian Monks
Hyperichius said, ‘The tree of life is high, and humility climbs it.’
Přeložit pomocí Googlu

Středověk 3

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
And Jesus called a little child unto Him, and set him in the midst of them, and said, Verily I say unto you, Except ye be turned back, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven. When the Lord sees the disciples under the sway of the passion of vainglory, He restrains them, showing them the way of humility by means of an unassuming child. For we must be as children in the humility of our mind, but not be infantile in our thoughts; and we must be as children in guilelessness, but not in foolishness. By saying, "Except ye be turned back," He showed that they had gone from humility to vainglory. You must turn back again to that place, which is humility, from which you departed.
Přeložit pomocí Googlu
Glossa Ordinaria · 1100 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(interlin.) Except ye be converted from this ambition and jealousy in which you are at present, and become all of you as innocent and humble in disposition as you are weak, in your years, ye shall not enter into the kingdom of heaven; and since there is none other road to enter in, whoso shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven; for by how much a man is humble now, by so much shall he be exalted in the kingdom of heaven.
Přeložit pomocí Googlu
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
And whoever shall receive one such little child, i.e., whoever is an imitator of childlike innocence, he is the greater, because the more humble, the more exalted: because he who humbles himself, shall be exalted, Luke 18:14. But a question can arise: for it seems that this is not true, because perfection consists in charity; therefore where there is greater charity, there is greater perfection. It must be said that humility necessarily accompanies charity. And you can see this if you consider who is humble. For just as in pride there are two things, a disordered affection and a disordered estimation of oneself, so, conversely, it is in humility, because one does not seek one's own preeminence, and likewise does not consider oneself worthy. This necessarily follows upon charity. Every man desires the preeminence of what he loves. Therefore the more a man has of humility, the more he loves God, and the more he despises his own preeminence, and the less he attributes to himself: thus the more a man has of charity, the more he also has of humility.
Přeložit pomocí Googlu

Moderní 1

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
FURTHER TEACHING ON THE SAME SUBJECT INCLUDING THE PARABLE OF THE UNMERCIFUL DEBTOR. (Mat. 18:10-35) Take heed that ye despise--stumble. not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven--A difficult verse; but perhaps the following may be more than an illustration:--Among men, those who nurse and rear the royal children, however humble in themselves, are allowed free entrance with their charge, and a degree of familiarity which even the highest state ministers dare not assume. Probably our Lord means that, in virtue of their charge over His disciples (Heb 1:13; Joh 1:51), the angels have errands to the throne, a welcome there, and a dear familiarity in dealing with "His Father which is in heaven," which on their own matters they could not assume.
Přeložit pomocí Googlu

Křížové odkazy