{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Matthew 15:24 Komentář

16 historical voices

Jak Církev četla Matthew 15:24 napříč dvěma tisíciletími — Matthew Henry, Jan Kalvín, Augustin z Hipony, Jan Zlatoústý a další, shromážděno verš po verši z veřejné domény.

KJV (1611) · en
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
BLIVRE (2018) · pt-br
E ele respondeu: Não fui enviado para ninguém além das ovelhas perdidas da casa de Israel. Não fui enviado para ninguém além das ovelhas perdidas lit. Não fui enviado, a não ser para as ovelhas perdidas
ARC (1995) · pt-br
Respondeu-lhes ele: Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

Hlasy napříč staletími

Puritáni 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
In this chapter, we have our Lord Jesus, as the great Prophet teaching, as the great Physician healing, and as the great Shepherd of the sheep feeding; as the Father of spirits instructing them; as the Conqueror of Satan dispossessing him; and as concerned for the bodies of his people, providing for them. Here is, I. Christ's discourse with the scribes and Pharisees about human traditions and injunctions (Mat 15:1-9). II. His discourse with the multitude, and with his disciples, concerning the things that defile a man (Mat 15:10-20). III. His casting of the devil out of the woman of Canaan's daughter (Mat 15:21-28). IV. His healing of all that were brought to him (Mat 15:29-31). V. His feeding of four thousand men, with seven loaves and a few little fishes (Mat 15:32-39).
Přeložit pomocí Googlu
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Then came to Jesus Scribes and Pharisees,.... After he had wrought so many miracles, particularly that of feeding five thousand men; besides women and children, with five loaves and two fishes: the fame of which had reached Jerusalem, and occasioned much talk there about him: the Scribes and Pharisees, who were his inveterate enemies, hearing thereof, came to him, where he was, in Galilee: to know the truth of these things, to converse with him, and to watch, and observe, what he said and did; which were of Jerusalem, saying. There were Scribes and Pharisees throughout the land, but those of Jerusalem were the chief; they were men of the greatest learning and abilities, and were more expert in their religion and customs: these were either sent by the sanhedrim at Jerusalem, or came of themselves; taking upon them a greater power, and authority of examining, correcting, directing, and advising.
Přeložit pomocí Googlu
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
But he answered, and said,.... To his disciples, who knew how limited their commission was, that they were not to go into the way of the Gentiles, not to preach to them, nor perform miracles among them; and therefore could not reasonably expect that either the woman, or they, on her behalf, should succeed in this matter. I am not sent, but to the lost sheep of the house of Israel; as a priest, or as a Saviour and Redeemer, he was sent to make satisfaction and atonement for the sins of all God's elect, and to obtain eternal redemption and salvation for all of them, whether Jews or Gentiles; but as a prophet, in the discharge of his own personal ministry, he was sent by his Father only to the Jews; he was the "minister of the circumcision", Rom 15:8 that is, a minister to the circumcised Jews; he was sent only to preach the Gospel to them, and work miracles among them, in proof of his Messiahship; and upon their rejection of him, then his apostles were to be sent among the Gentiles; but he himself was sent only to the Jews, here styled "the lost sheep of the house of Israel": by "the house of Israel", is meant the whole body of the Jewish nation, so called from Israel, the name of Jacob their father, from whom they sprung; and by the "lost sheep" of that house, are more especially designed the elect of God among them: for though all the individuals of that house were "lost" persons, considered in Adam, and in themselves, as the rest of mankind, and Christ, in the external ministry of the word, was sent to preach to them all; yet the elect of God are only "sheep": they are the sheep of Christ, of his pasture, and of his hand, whom he has the particular care and charge of; and who, in their natural state, are lost and straying, and could never find their way, or recover themselves from their lost state in Adam, and by their own transgressions; but he came to seek, and to save them, and to these his ministry was powerful and efficacious.
Přeložit pomocí Googlu

Církevní otcové 9

Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Prescription Against Heretics
Therefore it was to Israel that he spake when He said, "I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel." Not yet had He "cast to the dogs the children's bread; " not yet did He charge them to "go into the way of the Gentiles.
Přeložit pomocí Googlu
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
Against Marcion Book IV
Marcion must even expunge from the Gospel, "I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel; " and, "It is not meet to take the children'sbread, and to cast it to dogs," -in order, forsooth, that Christ may not appear to be an Israelite.
Přeložit pomocí Googlu
Hilary of Poitiers · 310 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew 15.4
The Lord remains patiently silent, reserving the privilege of salvation for Israel. And the pitying disciples join in a plea. But he, holding in his hands the secret of his Father’s will, answers that he was sent to the lost sheep of Israel. It thus became absolutely clear that the daughter of the Canaanite woman represented a type of the church when the woman kept asking for what was bestowed upon the others. Not that salvation was not to be imparted also to the Gentiles, but the Lord had come to his own and among his own, awaiting the first fruits of faith from those people he took his roots from. The others subsequently had to be saved by the preaching of the apostles. And so he said, “It is not fair to take the children’s bread and throw it to the dogs.” The Gentile people are dubbed with the name of dogs. But the Canaanite woman is saved because of her faith. Certain of the inner mystery, she responds by talking about crumbs that fall from the table, to be eaten by little dogs. The disparagement of “dogs” was mitigated by the blandishment of a diminutive name.
Přeložit pomocí Googlu
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 52
But Christ saith, "I am not sent, but unto the lost sheep of the house of Israel." What then did the woman, after she heard this? Was she silent, and did she desist? or did she relax her earnestness? By no means, but she was the more instant. But it is not so with us; rather, when we fail to obtain, we desist; whereas it ought to make us the more urgent. And yet, who would not have been driven to perplexity by the word which was then spoken? Why His silence were enough to drive her to despair, but His answer did so very much more. For together with herself, to see them also in utter perplexity that were pleading with her, and to hear that the thing is even impossible to be done, was enough to cast her into unspeakable perplexity. Yet nevertheless the woman was not perplexed, but on seeing her advocates prevail nothing, she made herself shameless with a goodly shamelessness.
Přeložit pomocí Googlu
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON MATTHEW 2.15.23
Jesus did not say this to accord with the pride of the Pharisees or the arrogance of the scribes but lest he seem to contradict the instruction he had earlier given: “Go nowhere among the Gentiles, and enter no town of the Samaritans.” For he was unwilling to give his detractors an opportunity to accuse him and was reserving a fully accomplished salvation for the Gentiles at the time of his Passion and resurrection. The disciples, yet unaware of the mysteries of the Lord or having been moved to mercy, beseeched the Lord on behalf of the Canaanite woman (whom the other Evangelist calls a Syro-Phoenician). Or else they wanted to be rid of this importuning woman, for she repeatedly called upon him loudly, not as though he were a kind but an austere physician.
Přeložit pomocí Googlu
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Verse 24.) But he answered and said: I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel. Not that he was not sent also to the Gentiles, but that he was first sent to Israel, so that when they did not receive the Gospel, the migration to the Gentiles might be justified. And he significantly said, to the lost sheep of the house of Israel, so that from this passage we may also understand one wayward sheep from another parable.
Přeložit pomocí Googlu
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
He says that He is not sent to the Gentiles, but that He is sent first to Israel, so that when they would not receive the Gospel, the passing over to the Gentiles might have just cause. And He adds of the house of Israel, with this design, that we might rightly interpret by this place that other parable concerning the stray sheep.
Přeložit pomocí Googlu
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
SERMON 77.2
A question arises here on that point: How is it that we have come from the Gentiles to the sheepfold of Christ if he was sent only to the lost sheep of the house of Israel? What is the meaning of this puzzling dispensation? The Lord knew why he came—certainly to have a church among all the Gentiles—and he yet said that he was sent only to the lost sheep of the house of Israel? We accordingly understand that he had to manifest in due sequence to that people first the presence of his body, his birth, the display of miracles and then the power of his resurrection. It had thus been predetermined from the beginning, such and such had been foretold and fulfilled, that Christ Jesus had to come to the Jewish people and to be seen and killed and to win for himself those whom he knew beforehand. The Gentiles were not to be condemned but to be winnowed like grain. A multitude of chaff was there, the hidden dignity of grain was there, burning was to take place there, and a storehouse to be filled there. In fact, where were the apostles if not there? Where was Peter? Where were the rest?
Přeložit pomocí Googlu
Remigius of Rheims · 533 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
In this way also He was sent specially to the Jews, because He taught them by His bodily presence.
Přeložit pomocí Googlu

Středověk 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
The disciples were oppressed by the cry of the woman and so begged Christ to send her away. They did this, not out of a lack of compassion, but rather with the desire to persuade the Lord to have mercy on her. But He said, "I was sent only to the Jews, who are lost sheep because of the wickedness of those shepherds to whom they had been entrusted." In this manner He discloses more fully the faith of the woman.
Přeložit pomocí Googlu
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
Then follows the response of Christ: but he answering etc. The woman seemed to have shown piety sufficiently, but this seemed to be natural; therefore the Lord demanded a profession of faith. Therefore he was rejecting her, and said I was not sent but to the lost sheep of the house of Israel. This was the peculiar heritage of the Hebrews; hence they said: we are his people and the sheep of his pasture. And those sheep had perished, because they had been led astray by various observances; hence above, 9:36: seeing the multitudes, he had compassion on them, because they were harassed and lying like sheep not having a shepherd; Ps. 118:176: I have gone astray like a sheep that is lost. But what does it mean that he says I was not sent but to the lost sheep of the house of Israel? Is it not found in Isa. 49:6: I have given you to be the light of the Gentiles, that you may be my salvation even to the farthest part of the earth? Therefore he was sent not only to the Jews but also to the Gentiles. It must be said that he was sent to all, to gather all into one, but he was sent first to the Jews, so that from the Jews he might transfer to the Gentiles; Rom. 15:8: I say that Christ Jesus was minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises of the fathers.
Přeložit pomocí Googlu

Moderní 2

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
DISCOURSE ON CEREMONIAL POLLUTION. ( = Mar 7:1, Mar 7:23). (Mat. 15:1-20) Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem--or "from Jerusalem." Mark (Mar 7:1) says they "came from" it: a deputation probably sent from the capital expressly to watch Him. As He had not come to them at the last Passover, which they had reckoned on, they now come to Him. "And," says Mark (Mar 7:2-3), "when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen hands"--hands not ceremonially cleansed by washing--"they found fault. For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft"--literally, "in" or "with the fist"; that is, probably washing the one hand by the use of the other--though some understand it, with our version, in the sense of "diligently," "sedulously"--"eat not, holding the tradition of the elders"; acting religiously according to the custom handed down to them. "And when they come from the market" (Mar 7:4) --"And after market": after any common business, or attending a court of justice, where the Jews, as WEBSTER and WILKINSON remark, after their subjection to the Romans, were especially exposed to intercourse and contact with heathens--"except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups and pots, brazen vessels and tables"--rather, "couches," such as were used at meals, which probably were merely sprinkled for ceremonial purposes. "Then the Pharisees and scribes asked Him," saying--as follows:
Přeložit pomocí Googlu
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel--(Also see on Mar 7:26.)
Přeložit pomocí Googlu

Křížové odkazy