Commentary on Ezekiel
(Verse 10.) And you clothed yourself in various colors. LXX: And you adorned yourself with various garments: engaging in the rituals of the law, you abandoned idols. These are the various garments with which Joseph was clothed: and his brothers could not sell him unless they first stripped him of his varied tunic (Gen. XXXVII). And it is said of the bride in the forty-fourth psalm: The queen stood at your right hand in a robe adorned with gold, surrounded by variety (Ps. XLIV, 10). This is the clothing about which the Apostle speaks: Put on the new man, who is renewed in knowledge according to the image of the Creator (Ephesians 4:24). We want to know what are the various garments? Let the same Apostle teach us, writing to the believers: Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering (Colossians 3:12). What is more beautiful than this variety? About which Job also spoke: Who gives to women the wisdom of weaving, or the skill of variety (Job 38:36, Septuagint). And the high priest, once a year, when he offered incense for the people, entered into the Holy of Holies, using various garments (Exodus XXXIX; Hebrews IX). Certainly, if riches made the variety of garments and not holiness, and if diversity of virtues did not exist, then Pharaoh and Nebuchadnezzar would be recorded as having had these garments, and not Joseph, who, under a foreign and pastoral father, could not have colored or royal garments.
And you put on purple shoes. LXX: And you put on hyacinth shoes ((Al. Hyacinthino)). Aquila and Symmachus, purple; Septuagint and Theodotion, hyacinth. For which it is written in Hebrew Thas (). And because the speech is beautifully directed towards Jerusalem, and under the persona of a woman, all her adornments are described, purple or hyacinth shoes are mentioned, which do not suit male persons. Finally, for those who will observe Passover it is commanded that they should be dressed in plain clothing, with no diversity of color, and have their loins girded and their feet shod. These are the shoes about which the Apostle writes: having shod your feet with the preparation of the gospel of peace. Philo, a very eloquent man among the Jews, compares the hyacinth in the high priest's garments to the air, through which he believes heavenly and celestial things are signified. Jerusalem is not adorned with hyacinth until it is washed with water. Hence, the feet of the Apostles, to whom the Lord had previously commanded to shake off the dust from their feet (Matthew X), are washed by the Savior. And the bride says in the Song of Songs: I have washed my feet, how shall I defile them? (Song of Songs 5:3). And the divine word testifies about both Moses and Joshua (Exodus 3), that they should loosen the strap of their sandals, for the place on which they stand is holy. But once their feet have been washed and cleansed of all dirt, they are adorned with hyacinths or jacinths, which are of a golden and blue color, respectively: so that they may be swept up into the presence of the Lord in the air, and hasten to the heavenly kingdom.
And I have encircled you with fine linen. Jerusalem is adorned not only with various colors and wears hyacinth shoes, but also is girded with fine linen, from which the finest threads are woven into the priest's garment. And the wife in Proverbs, who weaves double garments for her husband, for both the present and future, is said to have made clothing for herself from linen and purple (Prov. XXXI). With this linen, the loins are girded whenever the thick incentives of lust are to be restrained and nothing of gross humor is left in them. And we fulfill the precept of the Apostle who says: Stand therefore, having your loins girded with truth (Ephes. VI, 14); as if he were saying in other words, with linen. And the Lord said to the Apostles: Let your loins be girded and your lamps burning in your hands (Luke 22:35). For unless we shall have bound up the flowing of the loins from rheumatism, we cannot have lamps in our hands. From this the Lord also speaks to Job: Gird up thy loins like a man (Job 38:3). And those who are about to eat the lamb, having their feet shod, holding a staff, standing in the truth of the Gospel, and being prepared for the blood of Christ, are said to have their loins girt (Exodus 12). Elias and John the Baptist also gird themselves with a mortifying girdle around the loins (2 Kings 1; Mark 1). Concerning them, the penitent sighs mournfully, saying: For my loins are filled with illusions (Psalm 37:8).
And I clothed you in fine linen. LXX: And I surrounded you with triple-threaded fabric. For which Aquila used the Hebrew word 'Messe' (meaning 'flourishing' or 'palpable'): Symmachus, with clothing: Theodotio. And when I diligently inquired about the meaning of the word 'triple-threaded', which the LXX translated, and since I could not find its use or etymology in any Greek sources, I finally learned from the LXX that it is a compound (for new things, new names must be created) and that it was clothing of such great delicacy that it is believed to have the thinness of hair and thread. And I, wishing to express the thinness of the garment, translated it as 'subtilibus', because it was woven with a fine thread and a covering. And fittingly to those, about whom he had said, 'This people's heart has become fat, and Jacob ate and drank, and was satisfied and became fat, and kicked, and abandoned his God, their Maker' (Deut. XXXII, 15), now the thinness of clothing is pardoned. For also in the Book of Wisdom, which is inscribed by some as Solomon's, the spirit of wisdom, the only-begotten and manifold, is called 'tenuis' and 'mutabilis' (Sap. VII). And manna, of which it is written, 'Man ate the bread of angels' (Ps. LXXVII, 25), is said to have been as fine as hoarfrost and have resembled coriander seed (Exod. XVI). According to the interpretation of the second edition of Aquila, who translated it floridly, we can understand it as a metaphor for the abundance of the land of Judah or the beauty of divine worship.
Přeložit pomocí Googlu