ON THE CHRISTIAN MODE OF LIFE 8.1
Let vanity be unknown among you. Let simplicity and harmony and a guileless attitude weld the community together. Let each remind himself that he is not only subordinate to the brother at his side, but to all. If he knows this, he will truly be a disciple of Christ.
Перекласти за допомогою Google
THE GOSPEL OF ST MATTHEW, HOMILY 58
If you are in love with precedence and the highest honor, pursue the things in last place, pursue being the least valued of all, pursue being the lowliest of all, pursue being the smallest of all, pursue placing yourselves behind others.
Перекласти за допомогою Google
Catena Aurea by Aquinas
(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) The disciples indeed wished to receive honour at the hands of the Lord; they also had a desire to be made great by Christ, for the greater a man is, the more worthy of honour he becomes, for which reason He did not throw an obstacle in the way of that desire, but brought in humility.
Перекласти за допомогою Google
On the Gospel of Mark
And sitting down, he called the twelve and said to them, "If anyone wants to be first among you, he will be the last of all and the servant of all." And taking a child, he set him in the midst of them. And embracing him, he said to them, "Whoever receives one such child in my name, receives me. Seeing the disciples' thoughts, the Lord heals the desire for glory by the struggle for humility and warns that primacy is not to be sought: first he gives a gentle command of humility, and then he teaches by the example of childlike innocence. For he said, "Whoever receives one such child in my name, receives me;" either simply Christ's poor, he shows are to be received by those who intend to be greater for his honor's sake, or certainly he advises that they themselves be without malice like little children so that they preserve simplicity without arrogance, charity without envy, and devotion without anger. But in embracing the child, he signifies that the humble are worthy of his embrace and love, and such people, when they fulfill what he has commanded: "Learn from me, because I am gentle and humble of heart" (Matthew 11), can rightly boast and say: "His left hand is under my head, and his right hand will embrace me" (Song of Songs 2). Now well did he add, after saying, "Whoever receives one such child," "in my name," so that clearly the form of virtue, which, with nature as their guide, a child observes, they themselves might follow for the name of Christ, with the help of rational industry. But since he taught that he is received in children, clearly as the head in his members, he added and said:
Перекласти за допомогою Google
Catena Aurea by Aquinas
(ubi sup.) Seeing however the thoughts of the disciples, the Lord takes care to heal the desire of glory by humility; for He first, by simply commanding humility, admonishes them that a high station was not to be aimed at. Wherefore it goes on: And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.
Перекласти за допомогою Google