Пуритани 3
Introduction
Our Saviour having finished his public discourses, in which he "endured the contradiction of sinners," now applies himself to a private conversation with his friends, in which he designed the consolation of saints. Henceforward we have an account of what passed between him and his disciples, who were to be entrusted with the affairs of his household, when he was gone into a far country; the necessary instructions and comforts he furnished them with. His hour being at hand, he applies himself to set his house in order. In this chapter I. He washes his disciples' feet (v. 1-17). II. He foretels who should betray him (Joh 13:18-30). III. He instructs them in the great doctrine of his own death, and the great duty of brotherly love (Joh 13:31-35). IV. He foretels Peter's denying him (Joh 13:36-38).
Перекласти за допомогою Google
Introduction
Now before the feast of the passover,.... This feast was instituted as a memorial of the deliverance of the children of Israel out of Egypt, and was an eminent type of Christ; and this passover was what Christ had greatly desired, it being his last, and when he was to express his great love to his people, mentioned here, by dying for them. It was two days before this feast, so the Persic version reads this text, at Bethany, in the house of Simon the leper, that the things recorded in this chapter were transacted; see Mat 26:2;
when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world to the Father. The death of Christ is here signified by a departing out of this world, a way of speaking frequently used by the Jews as expressive of death; See Gill on Phi 1:23. Much such a phrase is made use of concerning Moses, of whom it is said (p), that the fourth song that was sung in the world, was sung by him
"when "his time was come", , "to depart out of the world";''
an easy and familiar form of speech to express death by, as if it was only a removing front one place to another. The place from whence Christ was about to remove is called "this world": this present world, into which he was come to save sinners, and in which he then was, and where he had already met with very ill usage, and barbarous treatment, and was to meet with more: where he was going is said to be "to the Father", in whose bosom he lay, by whom he was sent, from whom he came; to his God and Father, and the God and Father of all his people, to take his place in their nature at his right hand. A time or hour was fixed for this; for as there was a set time, called "the fulness of time", agreed upon for his coming into the world, so there was for his going out of it: and now this "his hour was come"; the time was now up, or at least very near at hand; and he "knew" it, being God omniscient, which gave him no uneasiness: nor did it in the least alienate his affections from his people: for
having loved his own which were in the world, he loved them to the end. The objects of his love are described by his property in them, "his own"; by whom are meant, not all mankind, who are his by creation; nor the Jews, who were his nation and countrymen according to the flesh; nor the twelve apostles only, whom he had chosen; but all the elect of God, who are his own, by his choice of them, by the Father's gift of them to him, by the purchase he made of them with his blood, and by his effectual call of them by his grace: these are also described by their condition and situation, "which were in the world"; which is not said to distinguish them from the saints that were in heaven, or to express their former state of unregeneracy, but their present situation in this vain and evil world, which is no objection to Christ's love to them; for though whilst in this world they carry about with them a body of sin and death, are liable to many snares and temptations, and are involved in the troubles, and exposed to the hatred of the world, yet are, and always will be, the objects of the love and care of Christ. The acts of his love to them are expressed both in time past, and to come: "having loved" them; so he did from everlasting, with a love of complacency and delight, which he showed as early by espousing their persons to himself, by undertaking their cause, by taking the charge of their persons, and the care of both their grace and glory, and in time by assuming their nature; and having done all this, "he loved them to the end": and which he showed by dying for them; and continues to show by interceding for them in heaven, by supplying them with all grace, and by preserving them from a final and total falling away; and he will at last introduce them into his kingdom and glory, when they shall be for ever with him; and so that love to them continues not only to the end of his own life, nor barely to the end of theirs, but to the end of the world, and for ever; and so , signifies, and is rendered "continually", Luk 18:5, and in the Septuagint on Psa 9:6 answers to which signifies "for ever"; and is so translated here by the Ethiopic version.
(p) Targum in Cant. i. 1, 7. Vid. Bereshit Rabba, sect. 96. fol. 84. 1. & Debarim Rabba, sect. 11. fol. 245. 2.
Перекласти за допомогою Google
Jesus saith to him, he that is washed,.... Not he that is baptized; for every such person is not wholly clean, but he who is regenerated by the Spirit of God, or rather, who is washed in the blood of Christ: such an one "is clean every whit"; is all over clean; not that he has no sin in him, nor commits any; but as he is washed in the blood of Christ, and justified by his righteousness, he is wholly and entirely clean in the sight of God; for he is justified from all things he could not be justified from by the law of Moses; all his sins are pardoned, and he is perfectly righteous before God; and so is perfectly clean through the word or sentence of justification and absolution pronounced on him, which must be understood in a forensic or law sense. And such an one
needeth not, save to wash his feet, but is clean every whit; the feet of his life and conversation, which are continually gathering dirt, and need daily washing in the blood of Christ; and therefore recourse must be constantly had to that fountain to wash in, for sin and for uncleanness. The allusion is either to persons washed all over in a bath, who have no need to wash again, unless their feet, which may contract some soil in coming out of it; or to travellers, who have often need to wash their feet, though no other part, and such is the case of the children of God in this life; or rather to the priests, who having bathed themselves in the morning, needed not to wash again all the day, except their hands and feet, on certain occasions (x).
And ye are clean, but not all; which shows, that justifying and regenerating grace are common to all the true disciples of Christ; they are equally born again, alike justified, and are as clean one as an other in the sight of God; not only Peter, but all the apostles, were clean, excepting one; there was one of them, Judas, who was not clean; and therefore he says, but not all: whence it may be observed, that among the purest societies, there are some unclean persons; there was a Judas, an unclean person among the pure disciples of Christ; there are chaff and tares among his wheat, goats among his sheep, and foolish virgins along with the wise ones.
(x) Misn. Yoma, c. 3. sect. 3.
Перекласти за допомогою Google
Церковні отці 10
On Repentance
We are not washed in order that we may cease sinning, but because we have ceased, since in heart we have been bathed already.
Перекласти за допомогою Google
On Baptism
But the Jewish Israel bathes daily, because he is daily being defiled: and, for fear that defilement should be practised among us also, therefore was the definition touching the one bathing made.
Перекласти за допомогою Google
On the Sacraments, Book 3, Chapter 1.7
The Lord responded to him, because he said hand and head: The one who has washed does not need to wash again, except to wash only the feet (Ibid., 10). Why is this? Because in baptism all sin is washed away. Therefore, sin is removed: but because Adam was deceived by the devil (Gen. III, 6), and poison was poured upon his feet, you wash the feet; so that in the part where the serpent laid its ambush, a greater assistance of sanctification may be added, so that it cannot deceive you thereafter. Therefore, wash your feet, so that you may wash away the poison of the serpent. It also leads to humility, so that we may not be ashamed in the mystery of that which we scorn in service.
Перекласти за допомогою Google
Homily on the Gospel of John 70
"He that is washed, needeth not save to wash his feet, but is clean every whit; and ye are clean, but not all. For He knew who should betray Him."
"And if they are clean, why washeth He their feet?" That we may learn to be modest. On which account He came not to any other part of the body, but to that which is considered more dishonorable than the rest. But what is, "He that is washed"? It is instead of, "he that is clean." Were they then clean, who had not yet been delivered from their sins, nor deemed worthy of the Spirit, since sin still had the mastery, the handwriting of the curse still remaining, the victim not having yet been offered? How then calleth He them "clean"? That thou mayest not deem them clean, as delivered from their sins, He addeth, Behold, "ye are clean through the word that I have spoken unto you." That is, "In this way ye are so far clean; ye have received the light, ye have been freed from Jewish error. For the Prophet also saith, 'Wash you, make you clean, put away the wickedness from your souls'; so that such a one is washed and is clean." Since then these men had cast away all wickedness from their souls, and had companied with Him with a pure mind, therefore He saith according to the word of the Prophet, "he that is washed is clean already." For in that place also It meaneth not the "washing" of water, practiced by the Jews; but the cleansing of the conscience.
Перекласти за допомогою Google
Catena Aurea by Aquinas
(Tr. lvi. 4) Clean all except the feet. The whole of a man is washed in baptism, not excepting his feet; but living in the world afterwards, we tread upon the earth. Those human affections then, without which we cannot live in this world, are, as it were, our feet, which connect us with human things, so that if we say we have no sin, we deceive ourselves. (1 John 1:8) But if we confess our sins, He who washed the disciples' feet, forgives us our sins even down to our feet, wherewith we hold our converse with earth.
(Ad. Seleuc. Ep. c. viii.) From what is here said, we understand that Peter was already baptized. Indeed that He baptized by His disciples, shows that His disciples must have been baptized, either with John's baptism, or, which is more probable, Christ's. He baptized by means of baptized servants; for He did not refuse the ministry of baptizing, Who had the humility to wash feet.
(Tr. lvi. 4) Or, the disciples when washed had only to have their feet washed; because while man lives in this world, he contracts himself with earth, by means of his human affections, which are as it were his feet.
Перекласти за допомогою Google
Tractates on John 56
"He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit." It may seem perhaps to certain ones that the Lord really intended to say that what needed washing was only the feet; that as those were clean who already had been washed, their hands and head had no need to be washed, and only their feet, wherewith they trod on the ground. But if we accept this explanation, Peter ought to have received Him; for those who are baptized with Christian baptism, are understood to be washed every whit, their hands and head included; and yet, without doubt, they ought afterwards to have their feet washed. But while it is by no means unfitting for such a meaning as this to be given to it by us, the deeper one, which I think ought principally to be attended to, is this: that the Lord said, "He that is washed needeth not save to wash his feet," because a man has, of course, his feet washed in baptism as part of his whole body; but afterwards, as man must needs live in this world, he treads on the ground with his human affections, so that it may be said that his feet are defiled thereby; and thus it is, that in the Lord's prayer we say, "Forgive us our debts, as we also forgive our debtors." For the sins that are remitted to us in baptism, if we have committed any, no longer hurt us in any way; and yet, because they were before remitted, we ought still to pray in the same way, and to say, "Forgive us our debts." For a man, though baptized, in living this mortal life, passes not his time without sin. Hence, though regeneration has already cleansed the whole of man, yet as man must needs live in this world, he treads on the ground with his human affections, so that his feet become defiled.
Перекласти за допомогою Google
Tractates on John 57
Therefore, what ought we to understand, brethren, but that in holy baptism a man has all of him washed, not all save his feet, but every whit? and yet, while thereafter living in this human state, he treads on the ground. And thus our human feelings themselves, without which we cannot live in this mortal state, are, as it were, our feet, wherewith we are brought into sensible contact with human affairs; and are so in such a way, that if we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. And every day, therefore, is He who intercedeth for us, washing our feet: and that we, too, have daily need to be washing our feet, that is, ordering aright the path of our spiritual footsteps, we acknowledge even in the Lord's prayer, when we say, "Forgive us our debts, as we also forgive our debtors."
Перекласти за допомогою Google
Commentary on the Gospel of John, Book 9
He draws His illustration from a common incident of ordinary human life, and opportunely contrives the rebuke to the traitor, teaching the man both to repent of his purpose and to change himself to a better mind. For even if Christ's reproaches do not yet convict him of his meditated treachery, yet the saying must carry with it a stern significance. For in testifying to the perfect cleanness of some [but not all] of the disciples, He thereby makes the one who was not clean feel an uneasy suspicion, and points out the presence of a polluted one. For Christ graciously commends the cleanness of His other disciples, as shown by their willing joy in attending on Him continually, the hardship they underwent in following Him, their firmness in faith, and their fulness of love towards Him. On Judas, however, the reproach of his insatiable covetousness and the feebleness of his affection for our Lord Jesus the Christ are branding the ineffaceable stain, and steeping him in the pollution, of his incomparably hideous treachery. When therefore Christ says: Now ye are clean, but not all, though the language is obscure, yet it conveys a profitable rebuke to the traitor. For although He did not speak plainly, as we have just said, still in each man's heart conscience was sitting in judgment, pricking the sinner to the heart, and bringing home to the guilty one the force of the words according to their necessary meaning.
And notice how fully the conduct of Christ is expressive of a certain set purpose and of God-befitting forbearance. For if He had said plainly who it was that would betray Him, He would have made the other disciples to be at enmity with the traitor. Judas might thence perhaps have suffered some fatal mischief, and have undergone a premature penalty at the hands of one who was spurred on by pious zeal to prevent the murder of his Master by previously putting to death His would-be betrayer. Therefore, by merely giving an obscure hint, and then leaving the conviction to gnaw its way to the conscience, He proved incontestably the greatness of His inherent forbearance. For although He well, knew that Judas had no kindly feeling or wise consideration for His Master, but that he was full of the poison of devilish bitterness and even then devising the means whereby he might effect the betrayal, He honoured him in the same measure as the rest, and washed even his feet also, continually exhibiting the marks of His own love, and not letting loose His anger till He had tried every kind of remonstrance. For thou mayest perceive how this special characteristic also is peculiar to the Divine Nature. For although God knows what is about to happen, He brings His punishment prematurely on no man: but rather, after bearing with the guilty for the utmost length of needful time, when He sees them in no way profiting thereby, but rather remaining in their self-chosen evil ways, then at length He punishes them; showing it to be the actual result of their perverse folly, and not really an effect of His own counsel or of His will. For instance, Ezekiel on this account says: As I live, saith the Lord, I desire not the death of him that dieth, but rather that he should turn from his evil way and live. Therefore with long-suffering and forbearance our Lord Jesus the Christ still treats the traitor just as He does His other disciples, although the devil had already put into his heart to betray Him, (for this also the Evangelist was constrained to point out at the outset of the narrative;) and washes his feet, thus making his impious conduct absolutely inexcusable, so that his apostasy might be seen to be the fruit of the wickedness which was in him.
Перекласти за допомогою Google
COMMENTARY ON JOHN 6.13.6-13
Simon did not want his teacher to wash his feet. The purpose of our Lord’s action was … to teach you that you should deeply love and eagerly help one another. Peter did not know that that was the purpose of his action. So again our Lord said to him who was still resisting, “Unless I wash you, you have no share with me.” Since from these words Peter believed that this washing of the feet was in place of baptism, and that from it he would have obtained his share with the Lord and therefore might say that he was entirely washed—if this was the present situation, the Lord corrected his ignorance by saying, “One who has bathed does not need to wash, except for the feet, but is entirely clean. And you are clean, but not all of you.” Then the Evangelist by explaining the words of our Lord added, “For he knew who was to betray him. For this reason he said, ‘Not all of you are clean.’ ” By speaking to Simon our Lord means to say: “This is not the baptism for the remission of sins. You have already received it once and do not need it twice, because you were made clean by the first you received. Now it is necessary that only your feet are washed, and soon you will know the purpose of this act.” Certainly the disciples received the baptism of remission from John, in which the teaching of our Lord confirmed them even more by exhorting them to virtue. And then the descended Spirit perfected them when it later came on them.
Перекласти за допомогою Google
Homilies on the Gospels 2.5
Jesus is giving clear notice that this washing of the feet indicates pardoning of sins, and not only that which is given once in baptism but in addition that by which the daily guilty actions of the faithful that everyone lives with in this life are cleansed by his daily grace. Our feet, by which we move about [and] touch the ground—and for this reason we cannot keep them free from contact with dirt, as we can the rest of our bodies—signify the necessity of our living on earth, by which we who are idle and negligent are daily affected to a great extent. Even outstanding people who live the highest kind of life are distracted from the heavenly contemplation that they love so much, so that “if we say we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.” …The person who has been cleansed in the baptismal font and has received pardon for all his sins has no need to be cleansed again. Moreover, he cannot be cleansed again in the same way. He finds it necessary only to have the daily defilements of his worldly life wiped away by the daily forgiveness of his Redeemer. His whole body, together with its actions, is clean, with the exception merely of those things that cling to the mind because of the necessities of temporal cares. For their daily polluting and cleansing we say daily in prayer, “And forgive us our debts as we also forgive our debtors.”
Перекласти за допомогою Google
Середньовіччя 2
Commentary on John
Many ask: why did the Lord say to the apostles "you are clean," when they had not yet been freed from sins, had not received the Spirit, since sin still reigned, the curse still retained its force, for the Lamb who takes away the sin of the world had not yet been slain, our Redeemer from the curse had not yet been hung upon the tree? In what sense, then, were the apostles clean? One may say that although they had not been completely freed from sins, they were "clean through the word which" the Lord "had spoken" to them (John 15:3), clean at least in the sense that they had already received the Light, had already been freed from Jewish error. For hear how Isaiah teaches us to wash: "Wash yourselves, make yourselves clean; remove the wickedness from your souls" (Isa. 1:16). Therefore the Lord rightly calls His disciples washed and clean, for they abided with Christ in all innocence and simplicity.
By the supper, some understood the knowledge of the mystery of Christ at the end of the ages, which Jesus teaches His disciples; for this reason He also washes their feet, not because they are dirty, but in order to prepare them for the preaching of the Gospel, according to the saying of Isaiah: "How beautiful are the feet of those who preach peace!" (Isa. 52:7).
"So," He says, "you, as far as you yourselves are concerned, are clean, but you must be sent for the cleansing of others as well, which is what the washing of your feet signifies." Thus, the washing gives us the idea not of the cleansing of the apostles from sins, for they, by the Lord's own testimony, are clean, but serves as a sign that they are being sent to preach, so that the purity granted to them through the teaching of the Master they might pass on to others as well. Therefore Peter also says, "Wash not only my feet, but also my head"; that is, not only send me to preach, but also cleanse my head through martyrdom.
Notice, if you will, how this is accomplished even now. For the supper takes place even now, when at the Divine sacred rite the Divine Body and His Blood are set forth. What deed, then, is required of each one of us? Listen. All of us who have believed in Christ have within ourselves the word of God and the evangelical preaching, for we have all received Christ into our hearts; but at this Divine supper we must raise up this word and remove from it the garments that conceal it. Such garments are love of money, vainglory, envy, and each of the other passions which, pressing upon the word of God that is within us, burden it. Therefore, when the word rises up, one must set aside the passions so that it, having become light, may cleanse us through repentance. For the word, having risen and laid aside every weight and worldly care, will wash our thoughts, which learn from it and follow after it, and will wash our feet as well, that is, our practical movements and our actions. But if anyone needs another cleansing, desiring improvement in teaching and contemplation, let him say to the Lord: "Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head, that is, cleanse not only my actions, but also my hands, so that I may guide others and undertake what is good, and my head, so that in the contemplative and theological regard I may have a conception of divine matters that is pure and irreproachable." Thus, through confession we can be washed so as to partake worthily of the supper, and not eat and drink "judgment upon ourselves" (1 Cor. 11:29).
Перекласти за допомогою Google
Commentary on John
Then (v 10), the Evangelist gives our Lord's answer. First, our Lord states a general principle; secondly, he applies it to this situation; and thirdly, the Evangelist explains these words of Christ.
He says at first, he who has bathed does not need to wash, except for his feet, but he is clean all over, except for his feet, which touch the earth. We understand from this that the apostles had already been baptized. For he says, he who has bathed, and then adds, and you are clean, that is, because they had been baptized.
Some say they had been baptized only with the baptism of John. But this does not seem to be true, because then they would not have bathed, because the baptism of John did not cleanse within from guilt. And so it should be said, according to Augustine, that they had been baptized with the baptism of Christ. If you object that Christ did not baptize but only his disciples, as was stated above (4:2), I say that he did not baptize the crowds, but only his disciples and those he knew well.
But since baptism cleanses even the stains from the feet, it seems that one who has bathed, that is, is baptized, does not need to wash his feet. I answer that if they had left this world immediately after their baptism, they would have had no need for this washing, for since they would be entirely clean, they would go to God at once. But those who live in this world after their baptism cannot reach such perfection that disordered movement of the sensuality in regard to earthly affections never arise. And so it is necessary that they wash their feet either by martyrdom, which is a baptism of blood, or by repentance, which is a baptism of fire, so that they can return to God.
Then when he says, you are clean, but not all of you, our Lord applies this general principle to the situation. But if they were clean, why did our Lord wash them again? Augustine says their hands and heads were clean, but that their feet needed washing. Chrysostom says that they were not absolutely clean, because they had not yet been cleansed from original sin: for since Christ had not yet suffered, the price of our redemption had not yet been paid - but they were clean in a limited sense, that is, from the errors of the Jews. Origen says that they were clean, but that a further cleansing was needed, for reason should always aspire to better gifts, always strive for the heights of virtue, and glow with the brightness of righteousness: "He who is holy, let him be sanctified further" (Rev 22:11). But not all of you, because one of them was dirty both in hands and head.
Перекласти за допомогою Google
Сучасність 4
Introduction
Christ washes the feet of his disciples, and gives them instructions concerning humility and charity, vv. 1-17. He tells them that one of themselves will betray him, Joh 13:18-20. The disciples doubting of whom he spoke, Peter desires John to ask him, Joh 13:21-25. Jesus shows that it is Judas Iscariot, Joh 13:26. Satan enters into Judas, and he rises up and leaves the company, Joh 13:27-30. Christ shows his approaching death, and commands his disciples to love one another, Joh 13:31-35. Peter, professing strong attachment to Christ, is informed of his denial, Joh 13:36-38.
Перекласти за допомогою Google
He that is washed - That is, he who has been in the bath, as probably all the apostles had lately been, in order to prepare themselves the better for the paschal solemnity; for on that occasion, it was the custom of the Jews to bathe twice.
Needeth not save to wash his feet - To cleanse them from any dirt or dust that might have adhered to them, in consequence of walking from the bath to the place of supper. The washing, therefore, of the feet of such persons was all that was necessary, previously to their sitting down to table; The Hindoos walk home from bathing barefoot, and, on entering the house wash their feet again. To this custom our Lord evidently alludes.
If these last words of our Lord had any spiritual reference, it is not easy to say what it was. A common opinion is the following: He who is washed - who is justified through the blood of the Lamb, needeth only to wash his feet - to regulate all his affections and desires; and to get, by faith, his conscience cleansed from any fresh guilt, which he may have contracted since his justification.
Ye are clean, but not all - Eleven of you are upright and sincere; the twelfth is a traitor. So it appears he had washed the feet of all the twelve; but as no external ablutions can purify a hypocrite or a traitor, therefore Judas still remained unclean.
Перекласти за допомогою Google
Introduction
AT THE LAST SUPPER JESUS WASHES THE DISCIPLES' FEET--THE DISCOURSE ARISING THEREUPON. (John 13:1-20)
when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father--On these beautiful euphemisms, see on Luk 9:31; Luk 9:51.
having loved his own which were in the world, he loved them unto the end--The meaning is, that on the very edge of His last sufferings, when it might have been supposed that He would be absorbed in His own awful prospects, He was so far from forgetting "His own," who were to be left struggling "in the world" after He had "departed out of it to the Father" (Joh 17:11), that in His care for them He seemed scarce to think of Himself save in connection with them: "Herein is love," not only "enduring to the end," but most affectingly manifested when, judging by a human standard, least to be expected.
Перекласти за допомогою Google
He that is washed--in this thorough sense, to express which the word is carefully changed to one meaning to wash as in a bath.
needeth not--to be so washed any more.
save to wash his feet--needeth to do no more than wash his feet (and here the former word is resumed, meaning to wash the hands or feet).
but is clean every whit--as a whole. This sentence is singularly instructive. Of the two cleansings, the one points to that which takes place at the commencement of the Christian life, embracing complete absolution from sin as a guilty state, and entire deliverance from it as a polluted life (Rev 1:5; Co1 6:11) --or, in the language of theology, Justification and Regeneration. This cleansing is effected once for all, and is never repeated. The other cleansing, described as that of "the feet," is such as one walking from a bath quite cleansed still needs, in consequence of his contact with the earth. (Compare Exo 30:18-19). It is the daily cleansing which we are taught to seek, when in the spirit of adoption we say, "Our Father which art in heaven . . . forgive us our debts" (Mat 6:9, Mat 6:12); and, when burdened with the sense of manifold shortcomings--as what tender spirit of a Christian is not?--is it not a relief to be permitted thus to wash our feet after a day's contact with the earth? This is not to call in question the completeness of our past justification. Our Lord, while graciously insisting on washing Peter's feet, refuses to extend the cleansing farther, that the symbolical instruction intended to be conveyed might not be marred.
and ye are clean--in the first and whole sense.
but not all--important, as showing that Judas, instead of being as true-hearted a disciple as the rest at first, and merely falling away afterwards--as many represent it--never experienced that cleansing at all which made the others what they were.
Перекласти за допомогою Google