{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

โรม 6:19 วิจารณ์

13 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Romans 6:19 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
BLIVRE (2018) · pt-br
Estou falando na lógica humana, pela fraqueza de vossa carne. Pois, assim como apresentastes os membros do vosso corpo como servos da impureza e da maldade para a maldade, assim também apresentai agora os vossos membros como servos da justiça para a santificação.
ARC (1995) · pt-br
Falo como homem, por causa da fraqueza da vossa carne. Pois assim como apresentastes os vossos membros como servos da impureza e da iniqüidade para iniqüidade, assim apresentai agora os vossos membros como servos da justiça para santificação.

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
The apostle having at large asserted, opened, and proved, the great doctrine of justification by faith, for fear lest any should suck poison out of that sweet flower, and turn that grace of God into wantonness and licentiousness, he, with a like zeal, copiousness of expression, and cogency of argument, presses the absolute necessity of sanctification and a holy life, as the inseparable fruit and companion of justification; for, wherever Jesus Christ is made of God unto any soul righteousness, he is made of God unto that soul sanctification, Co1 1:30. The water and the blood came streaming together out of the pierced side of the dying Jesus. And what God hath thus joined together let not us dare to put asunder.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO ROMANS 6 The Apostle having finished his design concerning the doctrine of justification, refutes the charge brought against it as a licentious doctrine, and prevents any ill use that might be made of it by men of evil minds, justified persons by the strongest arguments, and with the best of motives to holiness of life and conversation: he saw, that whereas he had affirmed in the preceding chapter, that sin being made to abound by the law, in the condemnation of sinners, the grace of God the more abounded in their justification and pardon; that some would rise up and object, that this doctrine countenances men's continuance in sin, and opens a door to all manner of iniquity; and that others would abuse this doctrine, and encourage themselves in a vicious course of life, upon this mistaken notion, that the grace of God would be the more illustrious by it; all which is suggested in Rom 6:1, to which an answer is returned in Rom 6:2, with an abhorrence of everything of this kind; and by an argument, showing the absurdity and inconsistency of it, seeing persons dead to sin, as justified ones are, cannot live in it: and that they are dead to sin, and under obligation to live unto righteousness, he argues from their baptism into Christ's death, which represents their being dead with Christ, and buried with him, Rom 6:3, and likewise the resurrection of Christ from the dead, and theirs by him, whereby they are both fitted and obliged to walk in newness of life; since they are, and should be like him, as in his death, so in his resurrection from the dead: and the rather, as they are implanted in him, as the branches in the vine, Rom 6:4, and especially as it was the great end of his death, that by the crucifixion of sin with him, it might so be destroyed, that his people should be no more servants to it, Rom 6:6, this being proved, that justified ones are dead to sin, the apostle argues upon it, that such are freed from sin, Rom 6:7, and therefore ought not, and cannot live in it; for this must be given into as an article of faith, that such as are dead with Christ live, and shall live a life of communion with him, Rom 6:8, which is inconsistent with living in sin: he further argues from the resurrection of Christ, which was not to die more, Rom 6:9, and suggests, that in like manner, those who have been dead and buried, and risen with him, which their baptism signifies, should not live in sin, which is no other than dying again; and to strengthen this, directs to the ends of Christ's death and resurrection, Rom 6:10, the end of the one being unto sin, to finish, make an end of that, and be the death of it, and the end of the other, being living unto God; wherefore in like manner, such who profess to be Christ's, to be justified by his righteousness, to be baptized into his death, and to be risen with him, should account themselves dead unto sin, and so not live in it, and alive to God through the righteousness of Christ, and so live to his honour and glory, Rom 6:11, and having thus answered the objection, and removed the calumny, and set this matter in a clear light, the apostle proceeds to dehort from sinning, and to exhort to holiness of life, Rom 6:12, in which he compares sin to a tyrant, the lusts of it to the laws of such an one, and which therefore should not be obeyed; and the rather, as the wages of them are death, and have made the body already mortal; wherefore the members of it should not be employed in such service, but in the service of God: and whereas it might be objected, that sin is too strong and prevalent, and has got the mastery, and will keep its power, the apostle declares it as a promise of grace, that sin shall not have the dominion, Rom 6:14, giving this as a reason, because such as are justified and sanctified, are not under the law, as a covenant of works, but under the covenant of grace, of which this promise is a part; and in order to prevent an ill use of this doctrine, and remove an objection that might be made, that if not under the law, men are under no restraints, but may go on in sin without control, he answers it with his usual detestation, Rom 6:15, and argues the folly and absurdity of living in sin upon such an account, because it would make them servants of sin unto death, Rom 6:16, and so they were before conversion, but now were otherwise, for, which they had reason to be thankful, Rom 6:17, since through the grace of God they had yielded an hearty obedience to the Gospel; wherefore to obey sin would be to return to their former state of bondage; whereas being freed from the power and dominion of sin, they were now the servants of righteousness, and ought to act becoming such a character, Rom 6:18, wherefore it was but acting the part of reasonable men, it was but their reasonable service, to yield themselves servants, not to sin and uncleanness, but to righteousness and holiness, Rom 6:19, in order to engage to which, the apostle puts them in mind of their former state; how that when they were in subjection to sin, they had nothing to do with the exercise of righteousness, Rom 6:20, and therefore as there was an alteration made in them, they ought to be just the reverse in their conduct and conversation; for he appeals to them, that they had no pleasure nor profit in their former course of life; which had brought upon them shame and confusion, and must have ended in death, had it not been for the grace of God, Rom 6:21, but now as they were delivered from the slavery and dominion of sin, they were under a better master, were servants to God; and the fruit of their service was holiness, and the issue of all would be everlasting life, Rom 6:22, which is illustrated by the contrary, Rom 6:23, the wages due from the service of sin, and which only could be expected from it, being death; whereas grace and holiness, the gift of God, issue in eternal life by Christ Jesus; in whose hands it is, and through whom it comes, and is enjoyed.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
I speak after the manner of men,.... This refers either to what the apostle had said already concerning service and liberty, things which were known among men, and easy to be understood; or to the following exhortation: what he was about to say, he delivered in a manner suited to their understandings, and was "that which was human"; not angelic, or what required the power, purity, and perfection of angels; or what was unreasonable or impossible, but what was their reasonable service, as men; and might be done through the grace of God, in the strength of Christ, and by the assistance of the Spirit: and though he might have insisted upon it with good reason, that they ought to be more diligent and industrious in the service of God than they had been in the service of sin; yet because of the infirmity of their flesh, considering that they had flesh, or corrupt nature, and were attended with weakness in knowledge, faith, and obedience; he only pressed this upon them, that in like manner as they had been servants to sin, they would be servants to righteousness: for as ye have yielded your members servants to uncleanness, and to iniquity unto iniquity; what they yielded to the service of sin were their "members"; by which, as before, may be meant, either the powers and faculties of their souls, or the parts and members of their bodies, or both; and particularly the latter, as the eyes and ears, the tongue, the mouth, the hands, and feet, which are all employed by a natural man in the drudgery of sin: these are yielded to sin under the form and character of "servants"; and as such are governed, directed, and ordered to fulfil this and the other lust, which is done willingly and readily: these members are "yielded", presented, and given up cheerfully to this slavery; which is both scandalous and unrighteous: it is "to uncleanness"; which designs all sorts of pollution and filthiness, both of flesh and spirit: "and to iniquity"; everything that is contrary to the law, all unrighteousness and ungodliness; and it is added, "unto iniquity"; which may design all sorts of sin, a progress in it, adding continually to it; which shows them to have been thorough hearty servants of sin. Now what the apostle exhorts to, and requires of them, is, that even so now they would yield their members servants to righteousness unto holiness; that is, let the same members that have been employed in the service of sin, be made use of in the service of righteousness: let your eyes be employed in looking and diligently searching into the Scriptures of truth; your ears in hearing the Gospel preached; your lips, mouth, and tongue, in expressing the praises of God, for what he has done for you; your hands in distributing to the interest of religion, and the necessities of the saints; and your feet in hastening to attend on public worship, and observe the testimonies of the Lord: let them be employed under the same form and character as servants, waiting upon the Lord, ready to fulfil his will; and in the same manner, freely, willingly, and cheerfully, and that constantly and universally, in all acts of righteousness and holiness.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 5

Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON THE EPISTLE TO THE ROMANS
What is there so human, so trivial, so light that no weakness of the flesh can excuse it?… It is hardly cause for boasting that someone should serve virtue in the same way as he once served vice. Righteousness ought to be honored much more fully and much more seriously than that! But here Paul says: “I am speaking in human terms,” meaning that he requires the same zeal from the convert as was present in him as a sinner. Once your feet ran to the temples of demons; now they run to the church of God. Once they ran to spill blood; now they run to set it free. Once your hands were stretched out to steal what belonged to others; now they are stretched out for you to be generous with what is your own. Once your eyes looked at women or at something which was not yours with lust in them; but now they look at the poor, the weak and the helpless with pity in them. Your ears used to delight in hearing empty talk or in attacking good people; now they have turned to hearing the Word of God, to the exposition of the law and to the learning of the knowledge of wisdom. Your tongue, which was accustomed to bad language, cursing and swearing has now turned to praising the Lord at all times; it produces healthy and honest speech, in order to give grace to the hearers and speak the truth to its neighbor.
แปลด้วย Google
Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
HOMILIES ON GENESIS 3.6
But our members must be said to be circumcised if they are devoted to the service of God. But if they go beyond the laws divinely ordained for them, they must be considered uncircumcised.… For when our members served iniquity they were not circumcised, nor was the covenant of God in them. But when they began to serve righteousness unto sanctification, the promise which was made to Abraham is fulfilled in them.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Romans 12
Since he had required great strictness of life, charging us to be dead to the world, and to have died unto wickedness, and to abide with no notion towards the workings of sin, and seemed to be saying something great and burdensome, and too much for human nature; through a desire to show that he is not making any exorbitant demand, nor even as much as might be expected of one who enjoyed so great a gift, but one quite moderate and light, he proves it from contraries, and says, "I speak after the manner of men," as much as to say, Going by human reasonings; by such as one usually meets with. For he signifies either this, or the moderateness of it, by the term applied, "after the manner of men." For elsewhere he uses the same word. "There hath no temptation taken you but such as is common to man," that is, moderate and small. "For as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness." And truly the masters are very different ones, but still it is an equal amount of servitude that I ask. For men ought to give a much larger one, and so much the larger as this is a greater and better mastership than the other. Nevertheless I make no greater demand "because of the infirmity," and that, he does not say of your free will or readiness of spirit, but "of your flesh," so making what he says the less severe. And yet on one side there is uncleanness, on the other holiness: on the one iniquity, and on the other righteousness. And who is so wretched, he says, and in such straits as not to spend as much earnestness upon the service of Christ, as upon that of sin and the devil? Hear then what follows, and you will see clearly that we do not even spend this little. For when (stated in this naked way) it does not seem credible or easy to admit, and nobody would endure to hear that he does not serve Christ so much as he did serve the devil, he proves it by what follows, and renders it credible by bringing that slavery before us, and saying how they did serve him.
แปลด้วย Google
Ambrosiaster · 366 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON PAUL’S EPISTLES
In recalling the weakness of the flesh, Paul wants to say that he is demanding less from us than the worship of God would normally require.… In order to remove from us any reason to be afraid of coming to faith, because that might seem to us to be unbearable and rough, Paul commands us to serve God with the same amount of zeal that we previously served the devil. For as we ought to be more willing to serve God than the devil, given that God brings salvation and the devil damnation, yet the spiritual physician does not demand more from us, lest in avoiding the more difficult precepts on account of our weakness we should remain in death. Thus the Lord says: “Take my yoke upon you, for my yoke is easy and my burden is light.”
แปลด้วย Google
Pelagius · 418 Excerpts (Historical Christian Faith …
PELAGIUS’S COMMENTARY ON ROMANS
Paul is saying, in effect: “Although you ought to serve righteousness much more than you previously served sin, I nevertheless make allowance for your weakness so that you might serve righteousness just as much as you once served sin.” Or perhaps it is this: Whatever the soul does in a carnal fashion is held against the flesh, but if the flesh performs a spiritual deed the whole person becomes spiritual.… We offered our members to serve sin; it is not the case, as the Manichaeans say, that it was the nature of the body to have sin ingrained in it.
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Romans
Then, wishing to say that the Romans should serve God just as they served sin, he remarks beforehand: "I speak after the manner of men," that is, I am presenting something lowly, unworthy of the subject, proportionate to your weakness. For it was fitting to show an incomparably greater measure of service to God than to sin; but because of your weakness, he says, present at least an equal measure. Notice how clearly he showed our voluntary servitude by saying: "now present your members." Of your own accord, he says, making yourselves captives, you subjected yourselves to uncleanness, that is, adultery, fornication, the most shameful deeds, and why do I speak of uncleanness alone — to every kind of "iniquity," and moreover "as servants to iniquity," that is, so as to practice still greater iniquity: for having committed some sin, you did not stop there, but found in that very thing an incentive to further iniquity. Therefore, in the same measure present your members "as servants to righteousness," that is, to every virtue, so as to lead a life in chastity and holiness, and not in the former uncleanness.
แปลด้วย Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Romans
After showing with a reason based on God's grace that we should not continue in sin but should serve God, the Apostle shows the same thing with a reason based on a condition of the former life. In regard to this he does three things: first, he describes the terms in which he will present his teaching; second, he presents the teaching, at for as you have yielded; third, he gives the reason for the teaching, at for when you were the servants. First, therefore, he says: I have advised that you yield yourselves to God. I speak to you a human thing, i.e., as suited to human feebleness. For man is sometimes so presented in Scripture as to signify a weakness of the human condition: I am a weak man, and of a short time, and falling short of the understanding of judgment and laws (Wis 9:5); since there are jealousy and strife among you, are you not carnal and walking as mere men? (1 Cor 3:3). He assigns the cause, when he adds, because of the infirmity; for it is to the mature that the more perfect precepts are given: wisdom, however, we speak among those who are mature (1 Cor 2:6); solid food is for the mature (Heb 5:14). Lighter precepts are given to weaker men: as to little ones in Christ, I fed you with milk, not with solid food (1 Cor 3:1); you have become such as have need of milk and not of solid food (Heb 5:12). But this weakness comes not from the spirit but from the flesh, because the corruptible body is a load on the soul (Wis 9:15); hence, he adds: of your flesh: the spirit is willing, but the flesh is weak (Matt 26:41). Then when he says, for as you have yielded, he presents the teaching he called human, in which he teaches that the body must be yielded to the slavery of justice in the same measure as we yielded it to the slavery of sin. And this is what he says: for as you have yielded your members to serve, namely, by doing evil works, uncleanness and iniquity born in the heart. Here uncleanness refers to sins of the flesh: but immorality and every uncleanness, let it not even be named among you (Eph 5:3), and iniquity to spiritual sins, particularly those that harm one's neighbor: he plots iniquity while on his bed (Ps 36:4). Which sins having been born in the heart, the members serve unto iniquity, namely to the work of committing iniquity. And here the Psalmist uses iniquity to mean uncleanness and iniquity, for all sin is iniquity (1 John 3:4). And this in so far as it is discordant with the justice of the divine law. So now, set free from sin, yield your members, namely, by performing good works, to serve justice proposed to us in the divine law: and this unto sanctification, i.e., for the performance and increase of holiness: let the holy still be holy (Rev 22:11). He calls this human, because right reason demands that man serve justice more than he previously served sin: for as it was your mind to go astray from God; so when you return again, you shall seek him ten times as much (Bar 4:28).
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 3

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
I speak after the manner of men - This phrase is often used by the Greek writers to signify what was easy to be comprehended; what was ad captum vulgi, level with common understandings, delivered in a popular style; what was different from the high flights of the poets, and the studied sublime obscurity of the philosophers. Because of the infirmity of your flesh - As if he had said: I make use of metaphors and figures connected with well-known natural things; with your trades and situation in life; because of your inexperience in heavenly things, of which ye are only just beginning to know the nature and the names. Servants to uncleanness, etc. - These different expressions show how deeply immersed in and enslaved by sin these Gentiles were before their conversion to Christianity. Several of the particulars are given in the first chapter of this epistle.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
THE BEARING OF JUSTIFICATION BY GRACE UPON A HOLY LIFE. (Rom 6:1-11) What, &c.--The subject of this third division of our Epistle announces itself at once in the opening question, "Shall we (or, as the true reading is, "May we," "Are we to") continue in sin, that grace may abound?" Had the apostle's doctrine been that salvation depends in any degree upon our good works, no such objection to it could have been made. Against the doctrine of a purely gratuitous justification, the objection is plausible; nor has there ever been an age in which it has not been urged. That it was brought against the apostles, we know from Rom 3:8; and we gather from Gal 5:13; Pe1 2:16; Jde 1:4, that some did give occasion to the charge; but that it was a total perversion of the doctrine of Grace the apostle here proceeds to show.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
I speak after the manner of men--descending, for illustration, to the level of common affairs. because of the infirmity of your flesh--the weakness of your spiritual apprehension. for as ye have yielded--"as ye yielded," the thing being viewed as now past. your members servants to Uncleanness and to Iniquity unto--the practice of iniquity; even so now yield your members servants to Righteousness unto holiness--rather, "unto (the attainment of) sanctification," as the same word is rendered in Th2 2:13; Co1 1:30; Pe1 1:2 : --that is, "Looking back upon the heartiness with which ye served Sin, and the lengths ye went to be stimulated now to like zeal and like exuberance in the service of a better Master."
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้