{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

โรม 6:14 วิจารณ์

20 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Romans 6:14 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
BLIVRE (2018) · pt-br
Pois o pecado não vos dominará, porque não estais sob a Lei, mas sim, sob a graça.
ARC (1995) · pt-br
Pois o pecado não terá domínio sobre vós, porquanto não estais debaixo da lei, mas debaixo da graça.
Synthesis across 17 voices · 4 traditions
Patristic and medieval commentators unanimously recognized that grace, rather than law, provides the power to overcome sin's dominion—a shift in the believer's condition rather than mere external circumstance. The most significant interpretive development concerns whether this verse describes an absolute, unconditional promise or a conditional reality dependent upon continued resistance to sin: early fathers like Clement and Origen emphasized the need to refute antinomian misreadings by stressing ongoing moral effort, while later Protestant interpreters increasingly framed it as an assured declaration of liberation grounded in Christ's work. Reformed and medieval traditions distinctively stressed that grace supplies what law cannot—not merely forgiveness but transformative power—whereas Pelagian thought emphasized human capacity awakened through teaching and example. Augustine's particular contribution was clarifying that being under grace means the mind's willing alignment with God's law even as fleshly desires persist, distinguishing between reigning sin and indwelling sin. The verse's enduring theological weight lies in its claim that Christian freedom is neither antinomian license nor impossible moral demand, but rather a reoriented existence where divine empowerment replaces condemnation.
แปลด้วย Google
สังเคราะห์ที่สร้างขึ้น — ไม่เคยอ้างอิงบทตัดตอนพื้นฐาน บทความต้นฉบับสรุปรูปแบบของการวิเคราะห์พระคัมภีร์ประวัติศาสตร์

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
The apostle having at large asserted, opened, and proved, the great doctrine of justification by faith, for fear lest any should suck poison out of that sweet flower, and turn that grace of God into wantonness and licentiousness, he, with a like zeal, copiousness of expression, and cogency of argument, presses the absolute necessity of sanctification and a holy life, as the inseparable fruit and companion of justification; for, wherever Jesus Christ is made of God unto any soul righteousness, he is made of God unto that soul sanctification, Co1 1:30. The water and the blood came streaming together out of the pierced side of the dying Jesus. And what God hath thus joined together let not us dare to put asunder.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO ROMANS 6 The Apostle having finished his design concerning the doctrine of justification, refutes the charge brought against it as a licentious doctrine, and prevents any ill use that might be made of it by men of evil minds, justified persons by the strongest arguments, and with the best of motives to holiness of life and conversation: he saw, that whereas he had affirmed in the preceding chapter, that sin being made to abound by the law, in the condemnation of sinners, the grace of God the more abounded in their justification and pardon; that some would rise up and object, that this doctrine countenances men's continuance in sin, and opens a door to all manner of iniquity; and that others would abuse this doctrine, and encourage themselves in a vicious course of life, upon this mistaken notion, that the grace of God would be the more illustrious by it; all which is suggested in Rom 6:1, to which an answer is returned in Rom 6:2, with an abhorrence of everything of this kind; and by an argument, showing the absurdity and inconsistency of it, seeing persons dead to sin, as justified ones are, cannot live in it: and that they are dead to sin, and under obligation to live unto righteousness, he argues from their baptism into Christ's death, which represents their being dead with Christ, and buried with him, Rom 6:3, and likewise the resurrection of Christ from the dead, and theirs by him, whereby they are both fitted and obliged to walk in newness of life; since they are, and should be like him, as in his death, so in his resurrection from the dead: and the rather, as they are implanted in him, as the branches in the vine, Rom 6:4, and especially as it was the great end of his death, that by the crucifixion of sin with him, it might so be destroyed, that his people should be no more servants to it, Rom 6:6, this being proved, that justified ones are dead to sin, the apostle argues upon it, that such are freed from sin, Rom 6:7, and therefore ought not, and cannot live in it; for this must be given into as an article of faith, that such as are dead with Christ live, and shall live a life of communion with him, Rom 6:8, which is inconsistent with living in sin: he further argues from the resurrection of Christ, which was not to die more, Rom 6:9, and suggests, that in like manner, those who have been dead and buried, and risen with him, which their baptism signifies, should not live in sin, which is no other than dying again; and to strengthen this, directs to the ends of Christ's death and resurrection, Rom 6:10, the end of the one being unto sin, to finish, make an end of that, and be the death of it, and the end of the other, being living unto God; wherefore in like manner, such who profess to be Christ's, to be justified by his righteousness, to be baptized into his death, and to be risen with him, should account themselves dead unto sin, and so not live in it, and alive to God through the righteousness of Christ, and so live to his honour and glory, Rom 6:11, and having thus answered the objection, and removed the calumny, and set this matter in a clear light, the apostle proceeds to dehort from sinning, and to exhort to holiness of life, Rom 6:12, in which he compares sin to a tyrant, the lusts of it to the laws of such an one, and which therefore should not be obeyed; and the rather, as the wages of them are death, and have made the body already mortal; wherefore the members of it should not be employed in such service, but in the service of God: and whereas it might be objected, that sin is too strong and prevalent, and has got the mastery, and will keep its power, the apostle declares it as a promise of grace, that sin shall not have the dominion, Rom 6:14, giving this as a reason, because such as are justified and sanctified, are not under the law, as a covenant of works, but under the covenant of grace, of which this promise is a part; and in order to prevent an ill use of this doctrine, and remove an objection that might be made, that if not under the law, men are under no restraints, but may go on in sin without control, he answers it with his usual detestation, Rom 6:15, and argues the folly and absurdity of living in sin upon such an account, because it would make them servants of sin unto death, Rom 6:16, and so they were before conversion, but now were otherwise, for, which they had reason to be thankful, Rom 6:17, since through the grace of God they had yielded an hearty obedience to the Gospel; wherefore to obey sin would be to return to their former state of bondage; whereas being freed from the power and dominion of sin, they were now the servants of righteousness, and ought to act becoming such a character, Rom 6:18, wherefore it was but acting the part of reasonable men, it was but their reasonable service, to yield themselves servants, not to sin and uncleanness, but to righteousness and holiness, Rom 6:19, in order to engage to which, the apostle puts them in mind of their former state; how that when they were in subjection to sin, they had nothing to do with the exercise of righteousness, Rom 6:20, and therefore as there was an alteration made in them, they ought to be just the reverse in their conduct and conversation; for he appeals to them, that they had no pleasure nor profit in their former course of life; which had brought upon them shame and confusion, and must have ended in death, had it not been for the grace of God, Rom 6:21, but now as they were delivered from the slavery and dominion of sin, they were under a better master, were servants to God; and the fruit of their service was holiness, and the issue of all would be everlasting life, Rom 6:22, which is illustrated by the contrary, Rom 6:23, the wages due from the service of sin, and which only could be expected from it, being death; whereas grace and holiness, the gift of God, issue in eternal life by Christ Jesus; in whose hands it is, and through whom it comes, and is enjoyed.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
For sin shall not have dominion over you,.... It has dominion over God's people in a state of unregeneracy: and after conversion it is still in them, and has great power oftentimes to hinder that which is good, and to effect that which is evil; it entices and ensnares, and brings into captivity, and seems as though it would regain its dominion, and reign again, but it shall not. This is not a precept, exhortation, or admonition, as before, though some read it as such, "let not sin have dominion over you"; nor does it express merely what ought not to be, but what cannot, and shall not be; it is an absolute promise, that sin shall not have the dominion over believers; and respects not acts of sin, but the principle of sin; and means not its damning power, though that is took away, but its tyrannical, governing power: "it shall not lord it over you", as the words may be rendered; for in regeneration, sin is dethroned; Christ enters as Lord, and continues to be so; saints are in another kingdom, the kingdom of Christ and grace; could sin reign again over them, they might be lost and perish, which they never can: now this is a noble argument why saints should use their members as weapons of righteousness for God and against sin; since they are sure of being conquerors, and are secure from the tyrannical government of sin over them. The Jewish doctors say (x), there are three persons, , "over whom the evil imagination", or "sin, had not the dominion"; and these are they, Abraham, Isaac, and Jacob; but these are not the only persons, for all Abraham's spiritual seed, all that are of the faith of Abraham, enjoy the same favour: the reason of this is, for ye are not under the law; by which is meant, not the law of nature; nor the civil law of the Jews; nor their ceremonial law; but either the law of sin, as a governing principle; or rather the moral law: this they were under, so as to obey it, but not in order to obtain righteousness by it; or as forced to obey it by its threats and terrors; they were not under its rigorous exaction; nor under its curse and condemnation; nor as irritating sin, and causing it to abound; or as a covenant of works: but under grace; under the covenant of grace, and in the enjoyment of the blessings of it; under the Gospel, and the dispensation of it, which leads and teaches men to deny ungodliness and worldly lusts; under and in the possession of the grace of justification and pardon, which strongly influence to righteousness and holiness; and under regenerating and sanctifying grace as a reigning governing principle in the soul. The apostle's view in this is, to affect the saints with their present privilege, and to engage them in a cheerful conflict with sin, and to stir up in them an abhorrence of living in it. (x) T. Bab. Bava Bathra, fol. 17. 1.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 12

Clement of Alexandria · 150 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Stromata Book 3
Those who hold that for them there is no difference between right and wrong force a few passages of Scripture and think they favour their own immoral opinions. In particular they quote the saying: "Sin shall not have dominion over you; for you are not under the law but under grace," and others of this sort, which there is no reason to add, for I am not proposing to fit out a pirate ship. Let us then briefly put a stop to their argument. The noble apostle himself refutes the charge against him implied in their false exegesis by the words with which he continues after the saying just quoted: "What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? God forbid." In this inspired and prophetic way he at once destroys the device of these licentious sophists.
แปลด้วย Google
Clement of Alexandria · 150 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Stromata Book 2
Mistake is a sin contrary to calculation; and voluntary sin is crime; and crime is voluntary wickedness. Sin, then, is on my part voluntary. Wherefore says the apostle, "Sin shall not have dominion over you; for ye are not under the law, but under grace." Addressing those who have believed, he says, "For by His stripes we were healed."
แปลด้วย Google
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
Of Patience
So faith, illumined by patience, when it was becoming propagated among the nations through" Abraham's seed, which is Christ," and was superinducing grace over the law, made patience her pre-eminent coadjutrix for amplifying and fulfilling the law, because that alone had been lacking unto the doctrine of righteousness.
แปลด้วย Google
Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON THE EPISTLE TO THE ROMANS
Once again note the subtlety of Paul’s language. When he talks about us he says that “sin” will have no dominion over us, but when he talks about Christ he says that it is “death” which will have no dominion over him, for there was room for death in Christ but not sin.The law of which he speaks here is the law in our members, which is opposed to the law of the mind. It is clear that those who have put to death their members will not be under the law of their members but under the grace of God. If someone wants to read this as referring to the law of Moses, the text will doubtless mean that we are not under the law of the letter, which kills, but under the law of the Spirit, which gives life and which Paul here calls grace.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Romans 11
If then sin hath no more dominion over us, why does he lay so great a charge upon them as he does in the words, "Let not sin reign in your mortal body," and, "yield not ye your members as instruments of unrighteousness unto sin?" What does that here said mean then? He is sowing a kind of seed in this statement, which he means to develop afterwards, and to cultivate in a powerful argument. What then is this statement? It is this; that our body, before Christ's coming, was an easy prey to the assaults of sin. For after death a great swarm of passions entered also. And for this cause it was not lightsome for running the race of virtue. For there was no Spirit present to assist, nor any baptism of power to mortify. But as some horse that answereth not the rein, it ran indeed, but made frequent slips, the Law meanwhile announcing what was to be done and what not, yet not conveying into those in the race anything over and above exhortation by means of words. But when Christ had come, the effort became afterwards more easy, and therefore we had a more distant goal set us, in that the assistance we had given us was greater. Wherefore also Christ saith, "Except your righteousness shall exceed the righteousness of the Scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the Kingdom of Heaven." But this he says more clearly in the sequel. But at present he alludes here briefly to it, to show that unless we stoop down very low to it, sin will not get the better of us. For it is not the Law only that exhorteth us, but grace too which also remitted our former sins, and secures us against future ones. For it promised them crowns after toils, but this (i.e. grace) crowned them first, and than led them to the contest. Now it seems to me that he is not signifying here the whole life of a believer, but instituting a comparison between the Baptism and the Law. And this he says in another passage also "The letter killeth, but the Spirit giveth life." For the Law convinceth of transgression, but grace undoes transgression. As then the former by convincing establisheth sin so the latter by forgiving suffereth us not to be under sin. And so thou art in two ways set free from this thraldom; both in thy not being under the Law, and in thy enjoying grace.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
AUGUSTINE ON ROMANS 35
This refers to the third state of man, when in his mind he serves the law of God even though his flesh still serves the law of sin. For he does not obey the desire to sin, even though lusts will continue to court him and urge him to surrender until the body is raised to new life and death is swallowed up in victory. Because we do not give in to evil desires we are under grace, and sin does not reign in our mortal bodies. But the man who is controlled by sin even if he wants to resist it is still under the law and not yet under grace.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
On Continence 5.12
Grace causes sin not to have power over you. Therefore do not trust in yourself, lest sin thereby have much more power over you.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
GRACE AND FREE WILL 12.24
It is not that the law is evil but that it makes those under it guilty by giving commands without providing help to fulfill them. In fact, grace helps one to become a doer of the law, for without such grace one living under the law will be no more than a hearer of the law.
แปลด้วย Google
Ambrosiaster · 366 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON PAUL’S EPISTLES
If we walk according to the commandments which he gives, Paul says that sin will not rule over us, for it rules over those who sin. For if we do not walk as he commands we are under the law. But if we do not sin we are not under the law but under grace. If, however, we sin, we fall back under the law, and sin starts to rule over us once more, for every sinner is a slave to sin. It is necessary for a person to be under the law as long as he does not receive forgiveness, for by the law’s authority sin makes the sinner guilty. Thus the person to whom forgiveness is given and who keeps it by not sinning anymore will neither be ruled by sin nor be under the law. For the authority of the law no longer applies to him; he has been delivered from sin. Those whom the law holds guilty have been turned over to it by sin. Therefore the person who has departed from sin cannot be under the law.
แปลด้วย Google
Theodoret of Cyrus · 393 Excerpts (Historical Christian Faith …
INTERPRETATION OF THE LETTER TO THE ROMANS
In other words, nature is no longer struggling on its own but has the Holy Spirit to help it.
แปลด้วย Google
Pelagius · 418 Excerpts (Historical Christian Faith …
PELAGIUS’S COMMENTARY ON ROMANS
Sin will not overcome you, for you are not children but adults. It is like the teacher who says to a student: “Avoid stylistic errors; you are no longer learning from a primary school teacher but from a professor.” Paul offered teaching and example as a way to overcome sin by grace.
แปลด้วย Google
Theodore of Mopsuestia · 428 Excerpts (Historical Christian Faith …
PAULINE COMMENTARY FROM THE GREEK CHURCH
Having shown that they should avoid sinning for the sake of future benefits, Paul goes on to add that they should live as though they were incapable of sinning at all. For if the time was coming when they would be transformed and act as sinless people, then here and now they ought to cleanse their minds of any thought of sin and earnestly try to do what is good.
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Romans
Before the coming of Christ, he says, your body was easily conquered by sin. At that time there was neither the assisting Spirit nor baptism capable of putting sin to death. Therefore the law too, by prescribing what to do, made no progress. But after the coming of Christ the struggle became easier, which is why the labors required of us, as those who have received greater help, are harder. So then, sin will not have dominion over us if we do not yield to it too much. Now it is not the law, which only gives commandments but renders not the slightest help, but grace, which forgives former sins and strengthens for the future.
แปลด้วย Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Romans
Then when he says, for sin shall not, he assigns the reason for this admonition. For someone might excuse himself, alleging that sin's dominion is an obstacle to obeying the admonition. But the Apostle excludes this, saying, for sin shall not have dominion over you, i.e., if you begin to resist sin and yield yourself to God: draw near to God and he will draw near to you. Resist the devil and he will flee from you (Jas 4:8). As if to say: you can observe my admonition, because you do not find sin dominating and holding you. For we have been freed by Christ, as John says: if the Son makes you free, you will be free indeed (John 8:36). Then he clarifies what he had said, saying, for you are not under the law, but under grace. Here it should be noted that he is not speaking of the law merely with respect to its ceremonial precepts, but even with respect to moral matters. For one is said to be under the law in two ways. In one way, as voluntarily subject to the observance of the law. Even Christ was under the law in this way according to Galatians: born under the law (Gal 4:4), namely, because he observed the law, not only the moral but also the ceremonial precepts. But the faithful of Christ are under the law in this way, with respect to the moral precepts but not the ceremonial. In another way, one is said to be under the law as though compelled by the law. In this way, one is under the law when he does not obey it voluntarily from love but is compelled by fear. But such a one lacks grace which, if it were present, would incline the will to observe the law and fulfill its moral precepts from a motive of love. Therefore, as long as one is under the law in such a way that he does not fulfill it voluntarily, sin has dominion over him. As a result, such a man's will is inclined to choose what is contrary to the law. But through grace such dominion is removed; consequently, a man observes the law not as existing under the law but as free: we are not children of the slave but of the free woman, by the freedom with which Christ has set us free (Gal 4:31). This grace, making men freely obey the law, was not conferred by the sacraments of the old law, but Christ's sacraments conferred it. Consequently, those who submitted themselves to the ceremonies of the law were not, so far as the power of those sacraments was concerned, under grace but under the law, unless they happened to obtain grace through faith. But one who submits to Christ's sacraments obtains grace from his power, so as not to be under the law but under grace, unless they enslaved themselves to sin through their own fault.
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 3

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Sin shall not have dominion over you - God delivers you from it; and if you again become subject to it, it will be the effect of your own choice or negligence. Ye are not under the law - That law which exacts obedience, without giving power to obey; that condemns every transgression and every unholy thought without providing for the extirpation of evil or the pardon of sin. But under grace - Ye are under the merciful and beneficent dispensation of the Gospel, that, although it requires the strictest conformity to the will of God, affords sufficient power to be thus conformed; and, in the death of Christ, has provided pardon for all that is past, and grace to help in every time of need.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
THE BEARING OF JUSTIFICATION BY GRACE UPON A HOLY LIFE. (Rom 6:1-11) What, &c.--The subject of this third division of our Epistle announces itself at once in the opening question, "Shall we (or, as the true reading is, "May we," "Are we to") continue in sin, that grace may abound?" Had the apostle's doctrine been that salvation depends in any degree upon our good works, no such objection to it could have been made. Against the doctrine of a purely gratuitous justification, the objection is plausible; nor has there ever been an age in which it has not been urged. That it was brought against the apostles, we know from Rom 3:8; and we gather from Gal 5:13; Pe1 2:16; Jde 1:4, that some did give occasion to the charge; but that it was a total perversion of the doctrine of Grace the apostle here proceeds to show.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
For Sin shall not have dominion over you--as the slaves of a tyrant lord. for ye are not under the law, but under grace--The force of this glorious assurance can only be felt by observing the grounds on which it rests. To be "under the law" is, first, to be under its claim to entire obedience; and so, next under its curse for the breach of these. And as all power to obey can reach the sinner only through Grace, of which the law knows nothing, it follows that to be "under the law" is, finally, to be shut up under an inability to keep it, and consequently to be the helpless slave of sin. On the other hand, to be "under grace," is to be under the glorious canopy and saving effects of that "grace which reigns through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord" (see on Rom 5:20-21). The curse of the law has been completely lifted from off them; they are made "the righteousness of God in Him"; and they are "alive unto God through Jesus Christ." So that, as when they were "under the law," Sin could not but have dominion over them, so now that they are "under grace," Sin cannot but be subdued under them. If before, Sin resistlessly triumphed, Grace will now be more than conqueror.
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้