{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

โรม 5:18 วิจารณ์

18 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Romans 5:18 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.
BLIVRE (2018) · pt-br
Portanto, assim como uma transgressão resultou em condenação sobre todos os seres humanos, assim também um ato de justiça resultou em justificação da vida sobre todos os seres humanos.
ARC (1995) · pt-br
Portanto, assim como por uma só ofensa veio o juízo sobre todos os homens para condenação, assim também por um só ato de justiça veio a graça sobre todos os homens para justificação e vida.

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
The apostle, having made good his point, and fully proved justification by faith, in this chapter proceeds in the explication, illustration, and application of that truth. I. He shows the fruits of justification (Rom 5:1-5). II. He shows the fountain and foundation of justification in the death of Jesus Christ, which he discourses of at large in the rest of the chapter.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO ROMANS 5 The Apostle having clearly stated, and fully proved the doctrine of justification by the righteousness of faith, proceeds to observe the comfortable fruits and effects of this great blessing, known and enjoyed by the believer; as also the source and spring of it, the love of God, which appears in the death of Christ, in the room and stead of his people, which is the foundation on which it stands; and likewise gives an illustration of this benefit, by comparing the two heads, Adam and Christ, together. The first fruit and effect of justification, as a benefit perceived and enjoyed by faith, is peace with God through Christ, Rom 5:1. The next is access through the Mediator to the throne of grace, where justified ones stand with a holy boldness and confidence, and the third is a cheerful hope of eternal glory, Rom 5:2, yea, such not only have joy in the hope of what is to come, but glory even in present afflictions; which prevents an objection that might be made to the above mentioned fruits and effects of justification, taken from the tribulations which saints are exercised with: and what occasions glorying even in these, is the sanctified use, or happy produce of afflictions, these being the means of exercising and increasing patience; by means of which a larger experience of divine things is gained; and through that, hope is confirmed, and all influenced by a plenteous discovery of the love of God to the soul, by the Spirit, Rom 5:4, an instance of which love is given, Rom 5:6, in Christ's dying for men; which love is enhanced by the character and condition of the persons for whom Christ died, being ungodly, and without strength; and by the time of it, being due time: then follows a further illustration of this love, by comparing it with what instances of love are to be found among men, Rom 5:7, by which it appears to be unparalleled; since scarcely for a righteous man, peradventure for a good man, one would die, yet no man dies for the ungodly, as Christ did: hence as his, so his Father's love is highly commended, by giving him up to death for persons while in such a state and condition, and under such a character, Rom 5:8, and justification now springing from this love, and being founded on the death of Christ, hence follow a security from wrath to come, Rom 5:9, a certainty of salvation, Rom 5:10, which is strongly argued from the different characters those Christ died for bear, before and after reconciliation, and from the death to the life of Christ, Rom 5:10, and also a rejoicing and glorying: in God through Christ, full expiation being made by his blood for sin, and this received by faith, Rom 5:11, and then the apostle proceeds to compare the two heads, Adam and Christ, together; the design of which is to show the largeness and freeness of the love and grace of God; how righteousness for justification comes by Christ; and how the persons, before described as sinners and ungodly, came to be in such a condition; and that is through the sin of the first man, in whom they all were, and in whom they all sinned and died, Rom 5:12, wherefore there must be a law before the law of Moses, or there could have been no sin, Rom 5:13, but that sin was in being, and was reckoned and imputed to the posterity of Adam, is clear from this single instance, death's power even over infants, from the times of Adam to Moses, Rom 5:14 who therefore must be a public head, representing all his posterity; so that they were involved in the guilt of his sin, which brought death upon them; and in this he was a type of Christ, as is asserted in the same verse; that so as Adam was but one, and by one sin of his conveyed death to all his seed; so Christ, the Mediator, is but one, and by his one obedience conveys righteousness and, life to all his seed: and yet in some things there is a dissimilitude; sin and death, through the first man, are conveyed in a natural way to his offspring, but righteousness and life from Christ in a way of grace, Rom 5:15, It was one offence of Adam's, which brought condemnation and death upon all his posterity; but the righteousness of Christ is not only a justification of his seed from that one offence, but from all others, Rom 5:16, the one is unto death, the other unto life; and greater is the efficacy in the one to quicken, than in the other to kill, Rom 5:17, where a repetition is made of what is said in Rom 5:15, with an explanation, and the similitude between the two heads is clearly expressed, Rom 5:18, where condemnation on account of the sin of Adam, and justification through the righteousness of Christ, are opposed to each other; and both as extending to the whole of their several respective offspring, condemnation through Adam's offence to all his natural seed, and justification of life through Christ's righteousness to all his spiritual seed; which is still more fitly and clearly expressed in Rom 5:19, where the way and manner in which the one become sinners, and the other righteous, is plainly directed to; that it is, by the imputation of Adam's disobedience to the one, and by the imputation of Christ's righteousness to the other: in Rom 5:20, an objection is obviated, which might be formed thus; if justification is by the grace of God, and through the obedience and righteousness of Christ, then the law is of no use; what purpose does that serve? what occasion was there for its entrance? The apostle replies, that though justification is not by it, yet a good end is answered by its entrance; for hereby sin is more known to be what it is, both original and actual; and the grace of God appears more abundant in justification from it, and in the pardon of it; and this grace is further illustrated in Rom 5:21, by comparing sin and grace together, and the different effects of their empire over the sons of men; the one reigning unto death, the other reigning through righteousness to eternal life by Christ.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Therefore as by the offence of one,.... Or by one offence, as before, the guilt of which is imputed to, and judgment came upon all men to condemnation; which word is used in a legal sense, and intends condemnation to eternal death, as appears from the antithesis in the text; for if "justification of life", means an adjudging to eternal life, as it certainly does, the judgment or guilt, which is unto condemnation, must design a condemnation to eternal death, the just wages of sin: and this sentence of condemnation comes upon all men, all the sons of Adam without exception, even upon the elect of God themselves; though it is not executed upon them, but on their surety, whereby they are delivered from it: even so by the righteousness of one, the free gift came upon all men to justification of life; the righteousness of Christ being freely imputed without works, as it is to all the men that belong to the second Adam, to all his seed and offspring, is their justification of life, or what adjudges and entitles them to eternal life. The sentence of justification was conceived in the mind of God from eternity, when his elect were ordained unto eternal life, on the foot of his Son's righteousness; this passed on Christ at his resurrection from the dead, and on all his people as considered in him, when they, in consequence of it, were quickened together with him; and this passes upon the conscience of a sinner at believing, when he may, as he should, reckon himself alive unto God, and is what gives him a right and title to everlasting life and glory.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 10

John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Romans X
And he insists again upon it, showing that the second was greater than the first, he wants again here also further confirmation of these. For, before, he had said that if one man's sin slew all, much more will the grace of One have the power to save. After that he shows that it was not that sin only that was done away by the grace, but all the rest too, and that it was not that the sins were done away only, but that righteousness was given. And Christ did not merely do the same amount of good that Adam did of harm, but far more and greater good.
แปลด้วย Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Jonah, Chapter 3, Verses 6-9
I know certain men for whom the king of Nineveh, (who is the last to hear the proclamation and who descends from his throne, and forgoes the ornaments of his former vices and dressed in sackcloth sits on the ground, he is not content with his own conversion, preaches penitence to others with his leaders, saying, "let the men and beasts, big and small of size, be tortured by hunger, let them put on sackcloth, condemn their former sins and betake themselves without reservation to penitence!) is the symbol of the devil, who at the end of the world, (because no spiritual creature that is made reasoning by God will perish), will descend from his pride and do penitence and will be restored to his former position. To support this opinion they use this example of Daniel in which Nebuchadnezzar after seven years of penitence is returned to his former reign. [Dan. 4:24, 29, 33] But because this idea is not in the Holy Scripture and since it completely destroys the fear of God, (for men will slide easily into vices if they believe that even the devil, the creator of wickedness and the source of all sins, can be saved if he does penitence), we must eradicate this from our spirits. Let us remember though that the sinners in the Gospel are sent to the eternal fire [Mt. 25:41], which is prepared for the devil and his angels, about whom is said, "their worm will not die and their fire will not be extinguished" [Is. 66:24]... Moreover if all spiritual creatures are equal and if they raise themselves up by their virtues to heaven, or by their vices take themselves to the depths, then after a long circuit and infinite centuries, if all are returned to their original state with the same worthiness to all conflicting, what difference will there be between the virgin and the prostitute? What distinction will there be between the mother of the Lord and (it is wicked to say) the victims of public pleasures? Will Gabriel be like the devil? Will the apostles be as demons? Will the prophets be as pseudoprophets? Martyrs as their persecutors? Imagine all that you will, increase by two-fold the years and the time, take infinite time for torture: if the end for all is the same, all the past is then nothing, for what is of importance to us is not what we are at any given moment, but what we will be forever more.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
AUGUSTINE ON ROMANS 29
Here Paul returns to his original argument, interrupted [from verse 12].
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
LETTER 187.31
No one is born without the intervention of carnal concupiscence, which is inherited from the first man, who is Adam, and no one is reborn without the intervention of spiritual grace, which is given by the second man, who is Christ.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
AGAINST JULIAN 4.8.42
God wants all those to whom grace comes through the righteousness of the One unto justification of life to be saved and come to the knowledge of the truth.
แปลด้วย Google
Acacius of Caesarea · 366 Excerpts (Historical Christian Faith …
PAULINE COMMENTARY FROM THE GREEK CHURCH
Paul does not mean by this that because one man sinned everybody else had to pay the price for it even though they had not committed the sin, for that would be unjust. Rather he says that from its beginning in Adam humanity derived both its existence and its sinfulness.
แปลด้วย Google
Ambrosiaster · 366 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON PAUL’S EPISTLES
Some people think that because the condemnation was universal, the acquittal will also be universal. But this is not so, because not everyone believes.
แปลด้วย Google
Cyril of Alexandria · 376 Excerpts (Historical Christian Faith …
EXPLANATION OF THE LETTER TO THE ROMANS
What has Adam’s guilt got to do with us? Why are we held responsible for his sin when we were not even born when he committed it? Did not God say: “The parents will not die for the children, nor the children for the parents, but the soul which has sinned, it shall die.” How then shall we defend this doctrine? The soul, I say, which has sinned, it shall die. We have become sinners because of Adam’s disobedience in the following manner.… After he fell into sin and surrendered to corruption, impure lusts invaded the nature of his flesh, and at the same time the evil law of our members was born. For our nature contracted the disease of sin because of the disobedience of one man, that is, Adam, and thus many became sinners. This was not because they sinned along with Adam, because they did not then exist, but because they had the same nature as Adam, which fell under the law of sin. Thus, just as human nature acquired the weakness of corruption in Adam because of disobedience, and evil desires invaded it, so the same nature was later set free by Christ, who was obedient to God the Father and did not commit sin.
แปลด้วย Google
Diodorus of Tarsus · 390 Excerpts (Historical Christian Faith …
PAULINE COMMENTARY FROM THE GREEK CHURCH
What was Adam’s sin? Disobedience. What was Christ’s righteousness? Obedience, by which he obeyed the Father in his incarnation and in his suffering for mankind, as the apostle says: “Being found in human form, he humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross.” Thus obedience overcame disobedience and the worse was condemned by the better.
แปลด้วย Google
Pelagius · 418 Excerpts (Historical Christian Faith …
PELAGIUS’S COMMENTARY ON ROMANS
Death reigned, but so also grace reigned through justification.
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Romans
Therefore, says the apostle, concluding his thought, just as through the transgression of one man (what he called sin above, he now calls transgression, meaning Adam's sin) all people were subjected to a curse, so also through the justification of the one Christ, grace was poured out upon all people, giving them both justification instead of sin, and life instead of death.
แปลด้วย Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Romans
Then when he says, therefore as by the offense, he draws the intended conclusion which states the same thing as stated earlier, namely, that as by the offense of one man, Adam, the divine judgment led all men born of him according to the flesh to the condemnation of death, so also by the justice of one, namely, Christ, divine grace passed unto all men, to justification of life, that is, the grace that leads to life. But this seems false, since not all men are justified by Christ, although all men die through Adam. To answer this it must be noted that just as all men born according to the flesh from Adam incur condemnation through his sin, so all men who are reborn spiritually through Christ obtain the justification of life, because, as stated in John: unless one is born of water and the Holy Spirit, he cannot enter the kingdom of God (John 3:5). Although it can be said that Christ's justification passes on to justify all men in the sense that it is capable of doing so, de facto it passes only to believers. Hence, it is said: he is the savior of all men, especially of those who believe (1 Tim 4:10). From what is said here we should gather that as no one dies except through Adam's sin, so no one is justified except through Christ's justice; and this is brought about through faith in him: the justice of God, by faith of Jesus Christ, unto all that believe in him (Rom 3:22). But the men who believe in him are not only those who lived after his Incarnation but even those who lived before. For as we believe in him as one who was born and suffered, so they believed in him as one who would be born and suffer. Hence, our faith and theirs is the same: having the same spirit of faith . . . we too believe and so we speak (2 Cor 4:13). Thus it is that the grace of Christ redounds to the justification of many by appeal to something later, namely to the reign of life.
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 3

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Therefore, as by the offense of one, etc. - The Greek text of this verse is as follows: - Αρα ουν, ὡς δι' ἑνος παραπτωματος, εις παντας ανθρωπους εις κατακριμα· αυτω και ἑνος δικαιωματος, εις παντας ανθρωπους, εις δικαιωσιν ζωης; which literally rendered stands thus: - Therefore, as by one offense unto all men, unto condemnation; so likewise, by one righteousness unto all men, to justification of life. This is evidently an elliptical sentence, and its full meaning can be gathered only from the context. He who had no particular purpose to serve would, most probably, understand it, from the context, thus: - Therefore, as by one sin all men came into condemnation; so also by one righteous act all men came unto justification of life: which is more fully expressed in the following verse. Now, leaving all particular creeds out of the question, and taking in the scope of the apostle's reasoning in this and the preceding chapter, is not the sense evidently this? - Through the disobedience of Adam, a sentence of condemnation to death, without any promise or hope of a resurrection, passed upon all men; so, by the obedience of Christ unto death, this one grand righteous act, the sentence was so far reversed, that death shall not finally triumph, for all shall again be restored to life. Justice must have its due; and therefore all must die. The mercy of God, in Christ Jesus, shall have its due also; and therefore all shall be put into a salvable state here, and the whole human race shall be raised to life at the great day. Thus both justice and mercy are magnified; and neither is exalted at the expense of the other. The apostle uses three remarkable words in these three verses: - l. Δικαιωμα, justification, Rom 5:16. 2. Δικαιοσυνη, which we render righteousness, Rom 5:17; but is best rendered justification, as expressing that pardon and salvation offered to us in the Gospel: see the note on Rom 1:16. 3. Δικαιωσις, which is also rendered justification, Rom 5:18. The first word, δικαιωμα, is found in the following places: Luk 1:6; Rom 1:32; Rom 2:26; Rom 5:16, Rom 5:18; Rom 8:4; Heb 9:1, Heb 9:10; Rev 15:4; Rev 19:8; to which the reader may refer. δικαιωμα signifies, among the Greek writers, the sentence of a judge, acquitting the innocent, condemning and punishing the guilty; but in the New Testament it signifies whatever God has appointed or sanctioned as a law; and appears to answer to the Hebrew משפט יהוה mishpat Yehovah, the statute or judgment, of the Lord; It has evidently this sense in Luk 1:6 : Walking in all the commandments and Ordinances, δικαιωμασι, of the Lord blameless; and it has the like meaning in the principal places referred to above; but in the verse in question it most evidently means absolution, or liberation, from punishment, as it is opposed to κατακριμα, condemnation, Rom 5:18. See the note on Rom 1:16; and see Schleusner in voce. The second word, δικαιοσυνη, I have explained at large in Rom 1:16, already referred to. The third word δικαιωσις, is used by the Greek writers, almost universally, to denote the punishment inflicted on a criminal, or the condemnatory sentence itself; but in the New Testament where it occurs only twice, (Rom 4:25, he was raised for our justification, δικαιωσιν; and Rom 5:18, unto justification of life, δικαιωσιν ζωης), it evidently signifies the pardon and remission of sins; and seems to be nearly synonymous with δικαιωμα. Dr. Taylor thinks that " δικαιοσυνη is Gospel pardon and salvation, and has reference to God's mercy. δικαιωμα is our being set quite clear and right; or our being restored to sanctity, delivered from eternal death, and being brought to eternal life; and has reference to the power and guilt of sin. And δικαιωσις he thinks may mean no more than our being restored to life at the resurrection." Taking these in their order, there is: First, pardon of sin. Secondly, purification of heart, and preparation for glory. Thirdly, the resurrection of the body, and its being made like to his glorious body, so as to become a fit tabernacle for the soul in a glorified state for ever and ever. The same writer observes that, when the apostle speaks of forgiveness of sins simply, he insists on faith as the condition; but here, where he speaks of justification of life, he mentions no condition; and therefore he supposes justification of life, the phrase being understood in a forensic sense, to mean no more than the decree or judgment that determines the resurrection from the dead. This is a favourite point with the doctor, and he argues largely for it: see his notes.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
THE BLESSED EFFECTS OF JUSTIFICATION BY FAITH. (Rom 5:1-11) Therefore being--"having been." justified by faith, we have peace with God, &c.--If we are to be guided by manuscript authority, the true reading here, beyond doubt, is, "Let us have peace"; a reading, however, which most reject, because they think it unnatural to exhort men to have what it belongs to God to give, because the apostle is not here giving exhortations, but stating matters of fact. But as it seems hazardous to set aside the decisive testimony of manuscripts, as to what the apostle did write, in favor of what we merely think he ought to have written, let us pause and ask--If it be the privilege of the justified to "have peace with God," why might not the apostle begin his enumeration of the fruits of justification by calling on believers to "realize" this peace as belonged to them, or cherish the joyful consciousness of it as their own? And if this is what he has done, it would not be necessary to continue in the same style, and the other fruits of justification might be set down, simply as matters of fact. This "peace" is first a change in God's relation to us; and next, as the consequence of this, a change on our part towards Him. God, on the one hand, has "reconciled us to Himself by Jesus Christ" (Co2 5:18); and we, on the other hand, setting our seal to this, "are reconciled to God" (Co2 5:20). The "propitiation" is the meeting-place; there the controversy on both sides terminates in an honorable and eternal "peace."
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Therefore--now at length resuming the unfinished comparison of Rom 5:12, in order to give formally the concluding member of it, which had been done once and again substantially, in the intermediate verses. as by the offence of one judgment came--or, more simply, "it came." upon all men to condenmation; even so by the righteousness of one the free gift came--rather, "it came." upon all men to justification of life--(So CALVIN, BENGEL, OLSHAUSEN, THOLUCK, HODGE, PHILIPPI). But better, as we judge: "As through one offense it [came] upon all men to condemnation; even so through one righteousness [it came] upon all men to justification of life"--(So BEZA, GROTIUS, FERME, MEYER, DE WETTE, ALFORD, Revised Version). In this case, the apostle, resuming the statement of Rom 5:12, expresses it in a more concentrated and vivid form--suggested no doubt by the expression in Rom 5:16, "through one offense," representing Christ's whole work, considered as the ground of our justification, as "ONE RIGHTEOUSNESS." (Some would render the peculiar word here employed, "one righteous act" [ALFORD, &c.]; understanding by it Christ's death as the one redeeming act which reversed the one undoing act of Adam. But this is to limit the apostle's idea too much; for as the same word is properly rendered "righteousness" in Rom 8:4, where it means "the righteousness of the law as fulfilled by us who walk not after the flesh, but after the Spirit," so here it denotes Christ's whole "obedience unto death," considered as the one meritorious ground of the reversal of the condemnation which came by Adam. But on this, and on the expression, "all men," see on Rom 5:19. The expression "justification of life," is a vivid combination of two ideas already expatiated upon, meaning "justification entitling to and issuing in the rightful possession and enjoyment of life").
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้