{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

โรม 14:20 วิจารณ์

16 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Romans 14:20 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.
BLIVRE (2018) · pt-br
Não destruas a obra de Deus por causa da comida. É verdade que todas as coisas são limpas, porém mau é ao ser humano comer causando ofensa.
ARC (1995) · pt-br
Não destruas por causa da comida a obra de Deus. Na verdade tudo é limpo, mas é um mal para o homem dar motivo de tropeço pelo comer.

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
The apostle having, in the former chapter, directed our conduct one towards another in civil things, and prescribed the sacred laws of justice, peaceableness, and order, to be observed by us as members of the commonwealth, comes in this and part of the following chapter in like manner to direct our demeanour one towards another in sacred things, which pertain more immediately to conscience and religion, and which we observe as members of the church. Particularly, he gives rules how to manage our different apprehensions about indifferent things, in the management of which, it seems, there was something amiss among the Roman Christians, to whom he wrote, which he here labours to redress. But the rules are general, and of standing use in the church, for the preservation of that Christian love which he had so earnestly pressed in the foregoing chapter as the fulfilling of the law. It is certain that nothing is more threatening, nor more often fatal, to Christian societies, than the contentions and divisions of their members. By these wounds the life and soul of religion expire. Now in this chapter we are furnished with the sovereign balm of Gilead; the blessed apostle prescribes like a wise physician. "Why then is not the hurt of the daughter of my people recovered," but because his directions are not followed? This chapter, rightly understood, made use of, and lived up to, would set things to rights, and heal us all.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO ROMANS 14 The apostle, having finished his exhortations to duties of a moral and civil kind, proceeds to the consideration of things indifferent, about eating some sorts of meats, and keeping days; to which he might be led by the last clause of the preceding chapter, lest that should be interpreted as referring to those who used their Christian liberty in eating every sort of food; in the use of which it was requisite to exercise that love which is the fulfilling of the law, he had so much pressed and recommended in the foregoing chapters. The church at Rome consisted both of Jews and Gentiles: and the former, though they believed in Christ, were not clear about the abrogation of the ceremonial law, and thought they ought still to observe the distinction of meats and days, which were made in it; the latter looked upon themselves under no manner of obligation to regard them; and even among thee Jews, some might have greater light and knowledge in these things than others, and used their Christian liberty, when others could not; and this occasioned great animosities and contentions among them; and some on account of these things were called strong, and others weak: and the chief view of the apostle in this chapter, is to give advice to each party how to behave one towards another; how the strong should behave to the weak, and the weak to the strong: and he begins with the strong, and in general exhorts them to a kind, tender, and affectionate regard to their weaker brethren, and not to perplex their minds with disputations about things to little profit, Rom 14:1, then a distribution of the members of this church into two parts is made, Rom 14:2, showing the reason of the above exhortations; the one sort being strong believers, the others weak, the one eating all things, the other herbs; when some advice is given to each, that the strong should not despise the weak, nor the weak judge the strong; for which reasons are given: and the first is taken from the common interest they both have in the affection of God, and in divine adoption, Rom 14:3, And another is taken from the relation which believers stand in to God, as servants; and therefore not to be judged and condemned, but to be left to their Lord and master, which is illustrated by a simile of such a relation among men, Rom 14:4, and then another instance of different sentiments about Jewish rites and ceremonies is given, Rom 14:5, respecting the observation of days, in which also the members of the church were divided, some observing them, and some not; and the apostle's advice is, that every man should act as he was persuaded in his own mind, and not be uneasy with another: the reason for which he gives, Rom 14:6, because the end proposed by the one, and the other, is the honour and glory of God, and which is the same in the man that eats, or does not eat meat, since both give thanks to God. And this is further confirmed from the general end of the Christian's life and death likewise, which is not to himself, but to the Lord, Rom 14:7, from whence it is concluded, that they are the Lord's in life and death, and all their actions are devoted to him; who by dying, rising, and living again, appears to be the Lord of quick and dead, and will judge both, Rom 14:9, and therefore to his judgment things should be left, and one should not condemn or despise another, since all must stand at his bar, Rom 14:10, which is proved Rom 14:11, from a passage in Isa 45:23, from all which it is concluded, Rom 14:12, that an account must be given by everyone to God, at the general judgment; wherefore it is right and best, not to judge and condemn one another, but to judge this to be the most reasonable and agreeable to Christian charity, that care be taken not to offend, or cause a brother to stumble, Rom 14:13, and whereas it might be objected, that nothing was impure in itself, and therefore might be lawfully eaten, which the apostle allows, and as for himself, was fully persuaded of, yet it was impure to them who thought it so, Rom 14:14, and therefore should not eat; nor should others, when it gave offence to such persons; and which is dissuaded from, because to eat to the grief of the brethren, is contrary to Christian charity; and because it destroys the peace of such persons, and they are such whom Christ has died for, Rom 14:15, besides, hereby reproach might be brought upon them, the Gospel they professed, and the truth of Christian liberty they used, Rom 14:16, and moreover, the kingdom of God did not lie in the use of these things, but in spiritual ones, Rom 14:17, and which should be chiefly regarded, since the service of God in them, is what is grateful to him, and approved by all good men, Rom 14:18, wherefore the things which make for peace and edification should be followed after, things much preferable to meats and drinks, Rom 14:19, for the sake of which the peace of a brother, which is the work of God, should not be destroyed, Rom 14:20, for though all things are pure in themselves, and lawful to be eaten, yet it is an evil to eat them to the offence of another, and for another to eat them against his conscience, which he may be drawn into by the example of others; wherefore it is best to abstain from eating flesh or drinking wine, and everything else that is stumbling and offensive to a weak brother, Rom 14:21, and whereas the strong brother might object and say, I have faith in this matter, I believe it is lawful for me to eat anything, and why should I not? the apostle answers, by granting that he had faith, but then he observes, he ought to keep it to himself, and not disturb his weak brother, by putting it into practice openly; but should keep it to himself, it being his happiness not to condemn himself by using his liberty with offence, Rom 14:22, and then some advice is given to the weak brother, not to eat with a doubting conscience, Rom 14:23, because in so doing, he would be self-condemned, and because it would not be of faith, and therefore sinful.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
It is good neither to eat flesh,.... Any sort of flesh, even that which is not forbidden in the law, rather than offend a weak brother; and the apostle determines for himself, that he would not, where there was any danger of doing this, Co1 8:13. Nor to drink wine; not only the wine of libations to Heathen deities, but wine in common; which was not prohibited by the law of Moses, but in the case of a Nazarite, and of vows: nor anything, be it what it will, whereby thy brother stumbleth. The Syriac version reads, "our brother"; anyone that stands in such a spiritual relation to any of us; and for which reason care should be taken, that no stumblingblock, or occasion to fall, should be put in his way; particularly that Christian liberty in things indifferent be not unseasonably and imprudently used, and so become a means of stumbling and staggering to weak minds: or is offended; to that degree, as to censure and judge him that eats, as an impious person, and a transgressor of the law; with whom he cannot keep his communion, but withdraws himself from it, and is even tempted to drop his profession of the Christian religion entirely, being ready to think it is not right, since contrary to the law of Moses: or is made weak; more weak in the faith than he was before, and his love is weakened and grows very cold and indifferent to his Christian brethren, that can take and use a liberty which he cannot. These two last phrases are not in the Syriac and Ethiopic versions, nor in the Alexandrian copy, though in others, and are used for the sake of explanation and amplification.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 8

Clement of Alexandria · 150 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Instructor Book 2
"It is good, then, neither to eat flesh nor to drink wine," as both he and the Pythagoreans acknowledge. For this is rather characteristic of a beast; and the fumes arising from them being dense, darken the soul. If one partakes of them, he does not sin. Only let him partake temperately, not dependent on them, nor gaping after fine fare. For a voice will whisper to him, saying, "Destroy not the work of God for the sake of food."
แปลด้วย Google
Clement of Alexandria · 150 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Instructor Book 2
For it is the mark of a silly mind to be amazed and stupefied at what is presented at vulgar banquets, after the rich fare which is in the Word; and much sillier to make one's eyes the slaves of the delicacies, so that one's greed is, so to speak, carried round by the servants.
แปลด้วย Google
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
On Fasting
But further: when writing to the Romans, the apostle now gives you a home-thrust, detractors as you are of this observance: "Do not for the sake of food," he says, "undo the work of God.
แปลด้วย Google
Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON THE EPISTLE TO THE ROMANS
Cleanliness and uncleanness inhere not in the things themselves but rather in the minds and thoughts of those who use them.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Romans 26
Giving this name to the salvation of a brother, and adding greatly to the fears, and showing that he is doing the opposite of that he desires. For thou, he says, art so far from building up as thou intendest, that thou dost even destroy, and that a building too not of man but of God, and not for any great end either, but for a trivial thing. For it was "for meat," he says. Then lest so many indulgences should confirm the weaker brother in his misconception, he again becomes doctrinal, as follows, "All things indeed are pure, but it is evil for that man who eateth with offence." Who does it, that is, with a bad conscience. And so if you should force him, and he should eat, there would be nothing gained. For it is not the eating that maketh unclean, but the intention with which a man eats. If then thou dost not set that aright, thou hast done all to no purpose, and hast made things worse: for thinking a thing unclean is not so bad as tasting it when one thinks it unclean. Here then you are committing two errors, one by increasing his prejudice through your quarrelsomeness, and another by getting him to taste of what is unclean. And so, as long as you do not persuade him, do not force him.
แปลด้วย Google
Ambrosiaster · 366 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON PAUL’S EPISTLES
Man is the work of God by creation, and again by his renewal in regeneration, and food is God’s work as well. But man was not made for food; food was made for man, which is very different!
แปลด้วย Google
Pelagius · 418 Excerpts (Historical Christian Faith …
PELAGIUS’S COMMENTARY ON ROMANS
The “work of God” means “a human being, created by God.” Paul repeats what he said above [in verse 14], lest it appear that he is condemning creation. What is clean in itself becomes wrong if someone else takes offense on his account.
แปลด้วย Google
Oecumenius · 550 Excerpts (Historical Christian Faith …
PAULINE COMMENTARY FROM THE GREEK CHURCH
God did his work on the cross, but now you are destroying it.
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Romans
He calls the salvation of a brother the work of God. Therefore, do not destroy that which was acquired for him by God, and moreover for the sake of food, that is, by an unwillingness to abstain from pork, in order to gain benefit for yourself. Having made a strict prohibition to the perfect one, he feared lest the weak one be confirmed in evil thoughts. Therefore he again turns to the doctrine and says that all things are clean, but it is bad for the one who eats with a bad conscience and after having been scandalized. For the imperfect one, who considers pork unclean, if he eats it under compulsion, suffers greater harm. Therefore you must first teach him that all things are clean.
แปลด้วย Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Romans
Then when he says, destroy not the work of God for food, he presents the fourth argument, which is taken from our reverence for God's works, to which we owe this reverence in the sense that what God does we should not destroy for some bodily convenience: And this is what he says: for food, which is used by the body, destroy not the work of God. This, of course, does not mean just any work of God. For all the things which serve as man's food are God's works, as the produce of the earth and the flesh of animals, which have been granted to man for food, as it says in Genesis (Gen 1:29; 9:3). It means the work of grace which he works in us in a special way: God is at work in you, both to will and to work for his good pleasure (Phil 2:13). Therefore, we should not for the sake of food destroy this work of God in our neighbor, as they seemed to do who disturbed and placed stumbling blocks before the brethren by eating all foods without distinction. After presenting a reason to show that we should not set a stumbling block before our neighbor by eating all foods indiscriminately, the Apostle now shows how certain foods can be clean and unclean. In regard to this he does two things. First, he states which things are clean of their very nature, saying: all things indeed, which can pertain to man's food are clean, namely, of its very nature, because of its very nature it does not have the power to defile a man's soul, as it says in Matthew: not what goes into the mouth defiles a man (Matt 15:11); and in 1 Timothy: everything created by God is good (1 Tim 4:4). But certain things were declared unclean under the law not of their nature but by reason of what they signified, as is clear in Leviticus 11:2 et seq. But Christ even removed this uncleanness by fulfilling the figures of the old law. Hence it was said to Peter: what God has cleansed, you must not call common, i.e., unclean (Acts 10:15). Second, when he says, but it is evil for that man, he shows how some food can become unclean for a man, namely, it stains his soul to eat it; and this in two ways: first, when a person by eating all food indiscriminately puts a stumbling block before his neighbor; second, when he eats food contrary to his conscience, at blessed is he who condemns not. In regard to the first he does three things: first, he shows what is evil in taking food, saying: Although all things are by their nature clean, but it is evil for that man who eats a certain food with offense, i.e., with confusion and scandal to neighbor: woe to the world for stumbling blocks (Matt 18:7).
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 3

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
For meat destroy not the work of God - Do not hinder the progress of the Gospel either in your own souls or in those of others, by contending about lawful or unlawful meats. And do not destroy the soul of thy Christian brother, Rom 14:15, by offending him so as to induce him to apostatize. All things indeed are pure - This is a repetition of the sentiment delivered, Rom 14:14, in different words. Nothing that is proper for aliment is unlawful to be eaten; but it is evil for that man who eateth with offense - the man who either eats contrary to his own conscience, or so as to grieve and stumble another, does an evil act; and however lawful the thing may be in itself, his conduct does not please God.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
SAME SUBJECT CONTINUED--CHRISTIAN FORBEARANCE. (Rom. 14:1-23) Him that is weak in the faith--rather, "in faith"; that is, not "him that is weak in the truth believed" [CALVIN, BEZA, ALFORD, &c.], but (as most interpreters agree), "him whose faith wants that firmness and breadth which would raise him above small scruples." (See on Rom 14:22-23). receive ye--to cordial Christian fellowship. but not to doubtful disputations--rather, perhaps, "not to the deciding of doubts," or "scruples;" that is, not for the purpose of arguing him out of them: which indeed usually does the reverse; whereas to receive him to full brotherly confidence and cordial interchange of Christian affection is the most effectual way of drawing them off. Two examples of such scruples are here specified, touching Jewish meats and days. "The strong," it will be observed, are those who knew these to be abolished under the Gospel; "the weak" are those who had scruples on this point.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
For--"For the sake of" meat destroy not the work of God--(See on Rom 14:15). The apostle sees in whatever tends to violate a brother's conscience the incipient destruction of God's work (for every converted man is such)--on the same principle as "he that hateth his brother is a murderer" (Jo1 3:15). All things indeed are pure--"clean"; the ritual distinctions being at an end. but it is evil to that man--there is criminality in the man who eateth with offence--that is, so as to stumble a weak brother.
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้