{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

โรม 12:5 วิจารณ์

11 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Romans 12:5 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
BLIVRE (2018) · pt-br
assim também nós, ainda que muitos, somos um único corpo em Cristo; porém, individualmente, membros uns dos outros.
ARC (1995) · pt-br
assim nós, embora muitos, somos um só corpo em Cristo, e individualmente uns dos outros.

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
The apostle, having at large cleared and confirmed the prime fundamental doctrines of Christianity, comes in the next place to press the principal duties. We mistake our religion if we look upon it only as a system of notions and a guide to speculation. No, it is a practical religion, that tends to the right ordering of the conversation. It is designed not only to inform our judgments, but to reform our hearts and lives. From the method of the apostle's writing in this, as in some other of the epistles (as from the management of the principal ministers of state in Christ's kingdom) the stewards of the mysteries of God may take direction how to divide the word of truth: not to press duty abstracted from privilege, nor privilege abstracted from duty; but let both go together, with a complicated design, they will greatly promote and befriend each other. The duties are drawn from the privileges, by way of inference. The foundation of Christian practice must be laid in Christian knowledge and faith. We must first understand how we receive Christ Jesus the Lord, and then we shall know the better how to walk in him. There is a great deal of duty prescribed in this chapter. The exhortations are short and pithy, briefly summing up what is good, and what the Lord our God in Christ requires of us. It is an abridgment of the Christian directory, an excellent collection of rules for the right ordering of the conversation, as becomes the gospel. It is joined to the foregoing discourse by the word "therefore." It is the practical application of doctrinal truths that is the life of preaching. He had been discoursing at large of justification by faith, and of the riches of free grace, and the pledges and assurances we have of the glory that is to be revealed. Hence carnal libertines would be apt to infer."Therefore we may live as we list, and walk in the way of our hearts and the sight of our eyes." Now this does not follow; the faith that justifies is a faith that "works by love." And there is no other way to heaven but the way of holiness and obedience. Therefore what God hath joined together let no man put asunder. The particular exhortations of this chapter are reducible to the three principal heads of Christian duty: our duty to God t ourselves, and to our brother. The grace of God teaches us, in general, to live "godly, soberly, and righteously;" and to deny all that which is contrary hereunto. Now this chapter will give us to understand what godliness, sobriety, and righteousness, are though somewhat intermixed.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO ROMANS 12 The doctrines concerning predestination, justification, &c. being established, the duties of religion are built upon them, and enforced by them in this and the following chapters. The apostle first exhorts all the members of the church in common to a regard to the worship of God, in opposition to the things of the world; and then the officers of the church particularly, to the discharge of their duty; and next all of them, both officers and members, to the performance of various duties respecting God, themselves, one another, and the men of the world. The duty of attending public worship is first mentioned, signified by a presentation of their bodies to the Lord, Rom 12:1, to which they are moved, partly by the plenteous mercy and goodness of God to them; and partly by the acceptableness of it to God; as also by the reasonableness of the thing: then follows a dehortation from conformity to the world, the men and manners of it, in superstition and will worship, or in acts of immorality, Rom 12:2, and also an exhortation to a different course of life, in seeking to please God; which is proposed upon a principle of grace in them, being renewed in the Spirit of their mind; and with this end and view, that they might the better prove, try, and discern, and come at, a greater knowledge of the mind and will of God: and whereas gifts are apt to swell men with pride and vanity, such as qualify men to bear any office in the church, the apostle cautions against this spirit and conduct, and exhorts to sobriety and humility; by observing, that what gifts they have, are such that God has given them, and which they have not of themselves; and what they have is only in part and in measure, some one and some another; and none have all gifts, Rom 12:3, this he illustrates, Rom 12:4, by an human body and the members of it, which being many, have not the same office, but some one and some another; which he accommodates to the body of Christ the church, Rom 12:5, which though but one in Christ, has many members; and these are members one of another, and are designed mutually to serve and help each other, for which the gifts among them were bestowed: and then the apostle proceeds to take notice of the particular officers in the church, and exhorts them to the function of their offices, according to their different gifts; as, first, the preacher to preach according to the rule of faith, and the measure of gifts bestowed, Rom 12:6, and then the deacon, the other officer, to attend to his deaconship, Rom 12:7, and inasmuch as these officers, according to their different gifts, may be distinguished, some having a talent for stating, explaining, and defending doctrines, and may be called doctors, or teachers, let them attend to the doctrinal part of the word; and others having a talent in the practical way of preaching, whether by way of exhortation or comfort, and may be called exhorters or comforters, let them attend to that branch of the ministry, Rom 12:8, and as for the deacon, the performance of his office, whether it be by distributing to the poor, let him do it impartially and faithfully; or by assisting in the government of the church, let it be done with all diligence; or by showing mercy to the poor in distress, besides what they usually receive, let it be done with a cheerful countenance: next follow various duties which are mentioned, not in an exact order or method, but may be reduced to these heads; such as concern God, an unfeigned love of him, abhorrence of all evil, and a close attachment to whatsoever is good, Rom 12:9, and also the worship of him, which is to be performed with diligence and fervency, Rom 12:11, the exercise of the grace of hope with joy, patience in the midst of tribulations, and perseverance in prayer, Rom 12:12, then such duties as concern one another, as Christians and brethren in a church relation; as to exercise an affectionate brotherly love to each other, and to honour one another; and even to give each other the preference, who may be equal or superior, both in spiritual gifts, and in temporal things, Rom 12:10, and with respect to poor saints, to communicate cheerfully to their necessities; and with respect to strangers, to entertain them hospitably, Rom 12:13, and as to every member, whether in prosperous or adverse circumstances, to bear a part with them, rejoicing with the one, weeping with the other, Rom 12:15, and to behave with humility, modesty, and sobriety, towards all, Rom 12:16, and next such duties as concern the men of the world, particularly to bless, and not curse persecutors, Rom 12:14, not to retaliate evil for evil, but to do everything that is of good report in the sight of men, Rom 12:17, to study, if possible, to live peaceably with all men, Rom 12:18, to bridle passion and refrain from wrath, and not seek private revenge, but leave it with the Lord to take vengeance, Rom 12:19, on the other hand, to he kind and beneficent to enemies, by giving them food and drink when hungry and thirsty, expressed in the words of Solomon, Pro 25:21, the reasons for which are, because hereby an enemy may be wrought upon, and be brought either to shame or repentance, and become a friend, Rom 12:20, and because by doing otherwise, resenting and returning the evil, a man is conquered by it; whereas, by the other method, the enemy is conquered by good, Rom 12:21, and it is much more commendable and honourable to be a conqueror, than to be conquered.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
So we being many are one body in Christ,.... This is the application of the above simile. The chosen of God, the redeemed of Christ, and those that are justified by his righteousness, and sanctified by his Spirit; though they are but few in comparison of the men of the world, but considered in themselves are many, and yet make up but one body, the church, of which Christ is the head: and though this general assembly; or church universal, may be distinguished into several congregational churches, and distinct communities, yet each community, consisting of divers persons, is but one body "in Christ", united and knit together by joints and bands, under him their head, Lord, and King; in him, and not in Caesar, or any earthly monarch, to distinguish this body from bodies politic, or any civil community among men: and everyone members one of another; as in union with Christ their head, so to one another in love, walking in holy fellowship together, sympathizing with, and serving each other.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 4

Clement of Rome · 99 Excerpts (Historical Christian Faith …
THE FIRST EPISTLE OF CLEMENT 46
Why do we divide and tear to pieces the members of Christ and raise up strife against our own body, and why have we reached such a height of madness as to forget that “we are members one of another?”
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Romans 21
"For as we have many members in one body, and all members have not the same office; so we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another." Again he uses the same ensample as he does to the Corinthians, and that to allay the same passion. For great is the power of the medicine, and the force of this illustration for the correcting of this disease of haughtiness. Why (he means) dost thou think highly of thyself? Or why again does another utterly despise himself? Are we not all one body, both great and small? When then we are in the total number but one, and members one of another, why dost thou by thy haughtiness separate thyself? Why dost thou put thy brother to shame? For as he is a member of thee, so art thou also of him. And it is on this score that your claims to honor are so equal. For he has stated two things that might take down their haughty spirit: one that we are members one of another, not the small of the great only, but also the great of the small; and another, that we are all one body. Or rather there are three points, since he shows that the gift was one of grace. "Therefore be not high-minded." For it was given thee of God; thou didst not take it, nor find it even. Hence too, when he touches upon the gifts, he does not say that one received more, and another less, but what? different. For his words are, "having then gifts," not less and greater, but, "differing." And what if thou art not appointed to the same office, still the body is the same. And beginning with gifts, he ends with a good deed; and so after mentioning prophecy, and ministry, and the like, he concludes with mercy, diligence, and succor. Since then it was likely that some would be virtuous, yet not have prophecy, he shows how that this too is a gift, and a much greater one than the other (as he shows in the Epistle to the Corinthians), and so much the greater, as that one has a reward, the other is devoid of a recompense. For the whole is matter of gift and grace.
แปลด้วย Google
Ambrosiaster · 366 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON PAUL’S EPISTLES
This is what it means to love Christ, that we should encourage one another to live in a way which corresponds to the way in which the body is made perfect in Christ.
แปลด้วย Google
Leo the Great · 461 Excerpts (Historical Christian Faith …
LETTER 14
The bond of our unity cannot be firm unless the bond of charity has tied us together in indivisible solidarity.… It is the connection of the entire body which makes for one health, one beauty. And this connection requires the unanimity of the entire body, but especially it demands harmony among the bishops.
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Romans
By the example of the body and its members, he overthrows the great exaltation of pride. The body is one, but it has various members performing various functions. In exactly the same way, we who believe comprise one body in Christ as the head, while individually we are members one of another — not only the lesser for the greater, but also the greater for the lesser. Therefore, do not exalt yourselves over one another: as members, you have need of one another.
แปลด้วย Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Romans
Then he likens these three aspects to the mystical body of Christ, which is the Church: he made him the head over all things for the Church, which is his body (Eph 1:22). Concerning which he touches on three things. First, he touches on the number of members, i.e., of believers when he says: so we, being many: a man once gave a great banquet and invited many (Luke 14:16); many are the children of the desolate (Isa 54:1). For although they are few compared to the unfruitful multitude of the damned, according to Matthew, narrow is the way that leads to life, and few there are who find it (Matt 7:14), yet absolutely speaking, they are many: after this he looked, and behold, a great multitude which no man could number (Rev 7:9). Second, he touches on the unity of the mystical body when he says we are one body: that he might reconcile us both to God in one body through the cross (Eph 2:16). This mystical body has a spiritual unity through which we are united to one another and to God by faith and love: there is one body and one spirit (Eph 4:4). And because the Spirit of unity flows into us from Christ—anyone who does not have the Spirit of Christ does not belong to him (Rom 8:9)—he adds in Christ, who unites us to one another and to God by his Spirit whom he gives us: that they may be one even as we are one (John 18:22). Third, he touches on the variety of functions, which is rooted in the common utility, when he says: and every one members one of another. For any given member has its own function and power. Therefore, inasmuch as the function and power of one member aids another, it is said to be the other's member; thus, the foot is called the eye's member, inasmuch as it carries the eye, and the eye is called the foot's member, inasmuch as it directs the foot: the eye cannot say to the hand: I have no need of you (1 Cor 12:21). So, too, in the mystical body one who has received the gift of prophecy needs the one who has received the gift of healing, and so on for all the others. Hence, as long as each believer uses the grace given him to help another, he becomes the other's member: bear one another's burdens (Gal 6:2); as each has received a gift, employ it for one another (1 Pet 4:10).
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 2

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
So we, being many - We who are members of the Church of Christ, which is considered the body of which he is the head, have various offices assigned to us, according to the measure of grace, faith and religious knowledge which we possess; and although each has a different office, and qualifications suitable to that office, yet all belong to the same body; and each has as much need of the help of another as that other has of his; therefore, let there be neither pride on the one hand, nor envy on the other. The same metaphor, in nearly the same words, is used in Synopsis Sohar, page 13. "As man is divided into various members and joints, united among themselves, and raised by gradations above each other, and collectively compose one body; so all created things are members orderly disposed, and altogether constitute one body. In like manner the law, distributed into various articulations, constitutes but one body." See Schoettgen.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
DUTIES OF BELIEVERS, GENERAL AND PARTICULAR. (Rom. 12:1-21) I beseech you therefore--in view of all that has been advanced in the foregoing part of this Epistle. by the mercies of God--those mercies, whose free and unmerited nature, glorious Channel, and saving fruits have been opened up at such length. that ye present--See on Rom 6:13, where we have the same exhortation and the same word there rendered "yield" (as also in Rom 12:16, Rom 12:19). your bodies--that is, "yourselves in the body," considered as the organ of the inner life. As it is through the body that all the evil that is in the unrenewed heart comes forth into palpable manifestation and action, so it is through the body that all the gracious principles and affections of believers reveal themselves in the outward life. Sanctification extends to the whole man (Th1 5:23-24). a living sacrifice--in glorious contrast to the legal sacrifices, which, save as they were slain, were no sacrifices at all. The death of the one "Lamb of God, taking away the sin of the world," has swept all dead victims from off the altar of God, to make room for the redeemed themselves as "living sacrifices" to Him who made "Him to be sin for us"; while every outgoing of their grateful hearts in praise, and every act prompted by the love of Christ, is itself a sacrifice to God of a sweet-smelling savor (Heb 13:15-16). holy--As the Levitical victims, when offered without blemish to God, were regarded as holy, so believers, "yielding themselves to God as those that are alive from the dead, and their members as instruments of righteousness unto God," are, in His estimation, not ritually but really "holy," and so acceptable--"well-pleasing" unto God--not as the Levitical offerings, merely as appointed symbols of spiritual ideas, but objects, intrinsically, of divine complacency, in their renewed character, and endeared relationship to Him through His Son Jesus Christ. which is your reasonable--rather, "rational" service--in contrast, not to the senselessness of idol-worship, but to the offering of irrational victims under the law. In this view the presentation of ourselves, as living monuments of redeeming mercy, is here called "our rational service"; and surely it is the most rational and exalted occupation of God's reasonable creatures. So Pe2 1:5, "to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ."
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้