{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

โรม 10:8 วิจารณ์

16 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Romans 10:8 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;
BLIVRE (2018) · pt-br
Porém, o que diz? “A palavra está perto de ti, na tua boca, e no teu coração”. Esta é a palavra da fé, que pregamos. Deuteronômio 30:14
ARC (1995) · pt-br
Mas que diz? A palavra está perto de ti, na tua boca e no teu coração; isto é, a palavra da fé, que pregamos.

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
The dissolving of the peculiar church-state of the Jews, and the rejection of that polity by the repealing of their ceremonial law, the vacating of all the institutions of it, the abolishing of their priesthood, the burning of their temple, and the taking away of their place and nation, and in their room the substituting and erecting of a catholic church-state among the Gentile nations, though to us, now that these things have long since been done and completed, they may seem no great matter, yet to those who lived when they were doing, who knew how high the Jews had stood in God's favour, and how deplorable the condition of the Gentile world had been for many ages, it appeared very great and marvellous, and a mystery hard to be understood. The apostle, in this chapter, as in the foregoing and that which follows, is explaining and proving it; but with several very useful digressions, which a little interrupt the thread of his discourse. To two great truths I would reduce this chapter: - I. That there is a great difference between the righteousness of the law, which the unbelieving Jews were wedded to, and the righteousness of faith offered in the gospel (Rom 10:1-11). II. That there is no difference between Jews and Gentiles; but, in point of justification and acceptance with God, the gospel sets them both upon the same level (Rom 10:12 to the end).
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO ROMANS 10 In this chapter are contained an account of the two righteousnesses of faith and works, a summary of the Gospel of Christ, a description of the grace of faith, in the nature, use, and means of it, and several testimonies concerning the calling of the Gentiles; and whereas the apostle knew that this, as well as what he had said in the latter part of the preceding chapter, that the Jews had not attained to the law of righteousness, but stumbled at the stumbling stone, would be offensive to his countrymen the Jews; wherefore that it might appear that he said this not out of disaffection and ill will to them, he declares his sincere regard unto them, and the great respect he had for them, by calling them "brethren", by expressing his good will to them, by praying for the salvation of them, Rom 10:1, by bearing testimony of their zeal for God, Rom 10:2, though he faithfully observes to them, that it was an ignorant zeal, of which ignorance he gives an instance, Rom 10:3, particularly in the attribute of God's righteousness; from which ignorance arose all their misconduct in religious things, especially in the article of justification; hence they sought to be justified by their own righteousness, and rejected the righteousness of Christ, and then points out to them the true end of the law, for righteousness which is Christ, Rom 10:4, which if they had known would have set them right, and which is another instance of their ignorant and misguided zeal: this leads him on to what he had in view, which was to give an account of the two righteousnesses he had suggested in the latter part of the former chapter, the righteousness of the law, which the Jews sought for and found not, and the righteousness of faith, which the Gentiles without seeking for enjoyed; and this account he gives in the words of Moses, for whom they had the greatest regard: the description of the former is given in his words, in Rom 10:5, which suggest the impossibility of keeping the law, and obtaining life by it, and therefore it is a vain thing to seek for righteousness by the works of it; the latter is described, Rom 10:6, by the certainty of it, being wrought out by Christ, who came down from heaven, fulfilled the law, and died, and rose again from the dead; and by the plainness and evidence of it, as revealed in the Gospel, Rom 10:8, the sum of which Gospel is, that whoever believes in Christ and confesses him shall be saved, Rom 10:9, which faith and confession, when genuine, are with the heart and mouth agreeing together; the consequences of which are righteousness and salvation, comfortably apprehended and enjoyed, Rom 10:10, and that the above is the sum of the Gospel, and that there is such a connection between faith and righteousness, and between confession and salvation, is confirmed, Rom 10:11, by a testimony from the prophet, Isa 28:16, which being expressed in such a general manner, as to extend to every believer, whether Jew or Gentile, reasons are given, Rom 10:12, in support of such an explanation of that passage, taken from the equal condition of all, there being no difference between them naturally, from the universal dominion of God over them, and from his liberal communication of grace and goodness to all that call upon him; which last reason is confirmed, Rom 10:13, by a passage of Scripture in Joe 2:32, on occasion of which, the apostle proceeds to treat of the calling of the Gentiles, and of the means of it, the preaching of the Gospel, which was necessary to it, which is made out by a train of reasoning after this manner; that seeing salvation is only of such that call upon the name of the Lord, and there could be no calling upon him without believing in him, and no believing without hearing, and no hearing without preaching, and no preaching without mission, which is proved by a citation out of Isa 52:7, and no success in preaching, when sent, without the exertions of efficacious grace, as appears from the case of the Jews, who had the ministration of the Gospel to them by Isaiah, and yet all did not believe it; as is evident from Isa 53:1, and seeing the conclusion of which is, that faith comes by preaching, and preaching by the order and command of God, Rom 10:14, it follows, that it was proper that ministers should be sent, and the Gospel preached to the Gentiles, and that attended with power, in order that they should believe in the Lord, and call upon his name and be saved; and which method God had taken, and which he had foretold he would take, in the prophecies of the Old Testament, and which were now fulfilling: that the Gospel was preached to them, and they heard it, were matters of fact, and were no other than what should be, or might be concluded, from Psa 19:4, cited, Rom 10:18, and that the Jews could not be ignorant of the calling of the Gentiles is clear, first from the words of Moses, Deu 32:21, which the apostle produces, Rom 10:19, and from a passage in the prophecy of Isa 65:1. So that this was no other than what Moses and the prophets said should be, Rom 10:20, and the chapter is closed, Rom 10:21, with another passage out of the same prophet in the next verse, showing the rejection of Christ and his Gospel by the Jews, and which justifies their being cast off by him, of which the apostle treats largely in the next chapter.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
But what saith it,.... The Scripture; so some copies, and the Vulgate Latin and Ethiopic version read, "what saith the Scripture?" the Arabic version, "what dost thou say?" or "what saith he", Moses? for what follow are manifestly his words, in Deu 30:14, the word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart; which is to be understood not of the law, for Moses himself is not speaking of the law only, but either of the whole word of God, both law and Gospel; or particularly of the Gospel, which holds forth those special blessings and promises of grace, pardon of sin, and circumcision of the heart, which are mentioned in the context, as what should be bestowed upon the people of the Jews in the latter days; and so is rightly applied by the apostle to the then dispensation, and is to be understood of the Gospel; which was nigh both in the ministration of it, by the apostles, to Jews and Gentiles, and in the application and experience of it; it was not only "in the mouth" of the preachers, but also of the hearers of it, by a hearty and sincere confession; and "in their hearts", being attended with the power of God, and received in the love of it, was truly believed in, and cordially embraced; that is, the word of faith. This phrase, , "the word of faith", may be seen in the Jewish writings (z); and this shows what word is here meant, even the Gospel so called, because it contains doctrines which are to be believed upon the testimony of God, and particularly the doctrine of justification by the righteousness of Christ received by faith; and because it proposes Christ as the object of faith, and encourages souls to believe in him for life and salvation; and is also the means of begetting and implanting faith in the heart, and without it the preaching of it is of no avail: and it is further described by the ministration of it, which we preach; being sent, commissioned, qualified, and assisted by Christ thereunto; which shows the agreement between Moses and the apostles of Christ; for the word which he spoke of, they preached, and indeed said no other things than what the prophets and Moses said should come, that Christ should suffer in the stead of his people, and rise again for their justification; the sum of which is delivered in Rom 10:9. (z) Zohar. in Gen. fol. 45. 4.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 7

Irenaeus of Lyons · 130 Excerpts (Historical Christian Faith …
Fragments from the Lost Writings of Irenaeus
True knowledge, then, consists in the understanding of Christ, which Paul terms the wisdom of God hidden in a mystery, which "the natural man receiveth not," the doctrine of the cross; of which if any man "taste," he will not accede to the disputations and quibbles of proud and puffed-up men, who go into matters of which they have no perception. For the truth is unsophisticated; and "the word is nigh thee, in thy mouth and in thy heart," as the same apostle declares, being easy of comprehension to those who are obedient. For it renders us like to Christ, if we experience "the power of his resurrection and the fellowship of His sufferings." For this is the affinity of the apostolical teaching and the most holy "faith delivered unto us," which the unlearned receive, and those of slender knowledge have taught, not "giving heed to endless genealogies," but studying rather [to observe] a straightforward course of life; lest, having been deprived of the Divine Spirit, they fail to attain to the kingdom of heaven. For truly the first thing is to deny one's self and to follow Christ; and those who do this are borne onward to perfection, having fulfilled all their Teacher's will, becoming sons of God by spiritual regeneration, and heirs of the kingdom of heaven; those who seek which first shall not be forsaken.
แปลด้วย Google
Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON THE EPISTLE TO THE ROMANS
Here we have to bear in mind the important distinction between what is possible in theory and what is realized in practice.… Christ, who is the Word of God, is potentially near us and near everyone, but this is only realized in practice when I confess with my mouth that Christ is Lord and when I believe in my heart that God has raised him from the dead.
แปลด้วย Google
Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
ON FIRST PRINCIPLES 1.3.6
By this Paul indicates that Christ is in the heart of all men by virtue of his being the Word or reason [logos] embedded in all things by sharing in which all men are rational.
แปลด้วย Google
Peter of Alexandria · 311 Excerpts (Historical Christian Faith …
For the word which we believe is near us, in our mouth, and in our heart; which they, being put in remembrance of, will learn to confess with their mouths that Jesus is the Christ; believing in their heart that God hath raised him from the dead, and being as those who hear, that "with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation."
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Romans 17
"But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven (that is, to bring Christ down from above): or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart, that is, the word of faith which we preach. That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised Him from the dead, thou shall be saved." To prevent the Jews then from saying, How came they who had not found the lesser righteousness to find the greater? he gives a reason there was no answering, that this way was easier than that. For that requires the fulfilment of all things (for when thou doest all, then thou shall live); but the righteousness which is of faith doth not say this, but what? "If thou confess with thy mouth the Lord Jesus, and believe in thy heart that God hath raised Him from the dead, thou shalt be saved." Then again that we may not seem to be making it contemptible by showing it to be easy and cheap, observe how he expands his account of it. For he does not come immediately to the words just given, but what does he say? "But the righteousness which is of faith saith on this wise; Say not in thine heart, Who shall go up into heaven? (that is, to bring Christ down); or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)" For as to the virtue manifested in works there is opposed a listlessness, which relaxeth our labors, and it requireth a very wakeful soul not to yield to it: thus, when one is required to believe, there are reasonings which confuse and make havoc of the minds of most men, and it wants a soul of some vigor to shake them thoroughly off. And this is just why he brings the same before one. And as he did in Abraham's case, so he does here also. For having there shown that he was justified by faith, lest he should seem to have gotten so great a crown by a mere chance, as if it were a thing of no account, to extol the nature of faith, he says, "Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations. And being not weak in faith, he considered his own body now dead, and the deadness of Sarah's womb. He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God; and being fully persuaded that what He had promised He was able also to perform": so he showed that there is need of vigor, and a lofty soul, that takes in things beyond expectation, and stumbles not at appearances. This then he does here also, and shows that it requires a wise mind, and a spirit heavenly and great. And he does not say merely, "Say not," but, "Say not in thine heart," that is, do not so much as think of doubting and saying with thyself, And how can this be? You see that this is a chief characteristic of faith, to leave all the consequences of this lower world, and so to seek for that which is above nature, and to cast out the feebleness of calculation, and so to accept everything from the Power of God.
แปลด้วย Google
Ambrosiaster · 366 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON PAUL’S EPISTLES
This is said in Deuteronomy [30:14] in order to show that belief [in Christ] is not all that foreign to our mind or to our nature. Even though we cannot see him with our eyes, what we believe is not out of harmony with the nature of our minds and our way of speaking.
แปลด้วย Google
Pelagius · 418 Excerpts (Historical Christian Faith …
PELAGIUS’S COMMENTARY ON ROMANS
Historically speaking, Moses said this about the law, but the apostle applies it to Christ, because the law was neither in heaven nor in the abyss. Or it may mean that Paul is ordering them to meditate constantly on the law so that they may find Christ in it. The “word of faith which we preach” is the New Testament.
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Romans
Having learned that the works of the law cannot justify a person, learn how effortlessly and easily we are justified in Christ: for this requires faith from the heart and confession from the lips. But it is necessary to explain more fully what was said: "Who will ascend into heaven? Or who will descend into the abyss?" The Apostle borrowed this from Moses (Deut. 30:11–14), but in the sense that he understood according to his lofty wisdom. Moses in the literal sense speaks thus: the commandment of God lies, O Jew, before your eyes, so that you have no need either to ascend into heaven to find it, or to descend into the abyss, or to cross the sea to take it from there: it is near you, in your mouth and in your mind: God has shown you everything through the law. Thus, it seems, Moses speaks literally; but the Apostle applied this to Christ. Do not doubt, he says, and do not ask in your mind: how did Christ come down from heaven and become incarnate? Or how, having died, did He rise from the abyss, that is, from the nethermost places? But believe that He came down and became incarnate, and that, having been buried, He rose through the resurrection; for God raised Him. Therefore, considering also the dignity of the One who raised Him, it is easy to believe. What is easier than this, when you have salvation in your mouth? And lest anyone, by reason of this very ease, should consider the matter of faith worthy of contempt, he shows that the thoughts of unbelief are contrary to faith itself and that they must be firmly repelled. Do not say, he urges, this or that in your heart, that is, admit no doubts whatsoever in your thoughts.
แปลด้วย Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Romans
Then when he says, but says the Scripture, he shows the fruit of faith on the same authority. First, he quotes the authority; second, he explains, at this is the word of faith; third, he proves that the explanation is fitting, at believe in your heart. First, therefore he says: but says the Scripture? It says this: the word is near you, even on your mouth and in your heart. For this is what follows after the aforementioned words in Deuteronomy: the word is very near you, in your mouth and in your heart (Deut 30:14). As if to say: do not suppose that you are lacking the word of justifying faith, just because Christ is in heaven according to his divine nature and descended into hell after the death of his human nature. For in descending from heaven and rising from the dead, he impressed the word of faith on your lips and in your heart. Hence the statement that the word is near you can be referred to the fact that we have obtained God's word through Christ's birth and resurrection: it was declared at first by the Lord (Heb 2:3); behold, I have given my words in your mouth (Jer 1:9). Or, according to the Gloss, the word near should be understood with reference to usefulness, as we say something is near us when it is expedient or useful to us. For our heart is cleansed by the word of God: now you are clean because of the word which I have spoken to you (John 15:3). Or it can be referred to the fact that the words of faith, even though they are above reason—many things are shown to you above the understanding of men (Sir 3:25)—are nevertheless not contrary to reason, because truth cannot be contrary to truth. Your decrees are very sure (Ps 93:5).
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
The apostle expresses his earnest desire for the salvation of the Jews, Rom 10:1. Having a zeal for God, but not according to knowledge, they sought salvation by works, and not by faith in Christ, Rom 10:2-4. The righteousness which is of the law described, Rom 10:5. That which is by faith described also, Rom 10:6-10. He that believes and calls on the name of the Lord shall be saved, Rom 10:11-13. What is necessary to salvation, believing, hearing, preaching, a Divine mission, the Gospel, and obedience to its precepts, Rom 10:14-16. Faith comes by hearing, Rom 10:17. The universal spread of the Gospel predicted by the prophets, Rom 10:18-20. The ingratitude and disobedience of the Israelites, Rom 10:21.
แปลด้วย Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
But what saith it? The word is nigh thee - There is no occasion to seek high or low for the saving power; the word of reconciliation is nigh. The way of salvation is now both plain and easy. The law is magnified and made honorable by the death of Christ; and the doctrine of faith in his death and resurrection is fully proclaimed, and amply proved to be effectual to the purpose for which it was revealed. By the preaching of the Gospel the doctrine of salvation is nigh thee, and the saving influence is at hand: it is in thy mouth, easy to be understood, easy to be professed: and in thy heart, if thou art upright before God, sincerely desiring to be saved on his own terms, not striving to establish thy own method of justification by the law, which must for ever be ineffectual, but submitting to the method of justification which God has devised.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
SAME SUBJECT CONTINUED--HOW ISRAEL CAME TO MISS SALVATION, AND THE GENTILES TO FIND IT. (Rom. 10:1-21) Brethren, my heart's desire--The word here expresses "entire complacency," that in which the heart would experience full satisfaction. and prayer--"supplication." to God for Israel--"for them" is the true reading; the subject being continued from the close of the preceding chapter. is, that they may be saved--"for their salvation." Having before poured forth the anguish of his soul at the general unbelief of his nation and its dreadful consequences (Rom 9:1-3), he here expresses in the most emphatic terms his desire and prayer for their salvation.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
But what saith it? It saith--continuing the quotation from Deu 30:14. The word is nigh thee--easily accessible. in thy mouth--when thou confessest Him. and in thine heart--when thou believest on Him. Though it is of the law which Moses more immediately speaks in the passage quoted, yet it is of the law as Israel shall be brought to look upon it when the Lord their God shall circumcise their heart "to love the Lord their God with all their heart" (Rom 10:6); and thus, in applying it, the apostle (as OLSHAUSEN truly observes) is not merely appropriating the language of Moses, but keeping in the line of his deeper thought. that is, the word of faith, which we preach--that is, the word which men have to believe for salvation (compare Ti1 4:6).
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้