{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

โอบาดีห์ 1:5 วิจารณ์

10 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Obadiah 1:5 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
BLIVRE (2018) · pt-br
Se ladrões viessem a ti, ou assaltantes de noite, não furtariam apenas o que lhes bastasse? Se vindimadores viessem a ti, por acaso eles não deixariam algumas sobras? Porém tu , como estás arrasado!
ARC (1995) · pt-br
Se a ti viessem ladrões, ou roubadores de noite (como estás destruído!), não furtariam somente o que lhes bastasse? se a ti viessem os vindimadores, não deixariam umas uvas de rabisco?

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
Edom is the nation against which this prophecy is levelled, and which, some think, is put for all the enemies of Israel, that shall be brought down first or last. The rabbin by Edom understand Rome. Rome Christians they understand it of, and have an implacable enmity to it a such; but, if we understand it of Rome antichristian, we shall find the passages of it applicable enough. And though Edom was mortified in the times of the Maccabees, as it had been before by Jehoshaphat, yet its destruction seems to have been typical, as their father Esau's rejection, and to have had further reference to the destruction of the enemies of the gospel-church; for so shall all God's enemies perish; and we find (Isa 34:5) the sword of the Lord coming down upon Idumea, to signify the general day of God's recompences for the controversy of Zion, Oba 1:8. Some have well observed that it could not but be a great temptation to the people of Israel, when they saw themselves, who were the children of beloved Jacob, in trouble, and the Edomites, not only prospering, but triumphing over them in their troubles; and therefore God gives them a prospect of the destruction of Edom, which should be total and final, and of a happy issue of their own correction. Now we may observe here, I. A declaration of war against Edom, (Oba 1:1): "We have heard a rumour, or rather an order, from the Lord, the God of hosts; he has given the word of command; it is his counsel and decree, which can neither be reversed nor resisted, that all who do mischief to his people shall certainly bring mischief upon themselves. We have heard a report that God is raised up out of his holy habitation, and is preparing his throne for judgment; and an ambassador is sent among the heathen," a herald rather, some minister or messenger of Providence, to alarm the nations, or the Lord's prophets, who gave each nation its burden. Those whom God employs cry to each other, Arise ye, stir up yourselves and one another, and let us rise up against Edom in battle. The confederate forces under Nebuchadnezzar thus animate themselves and one another to make a descent upon that country: Gather yourselves together, and come against her; so it is in the parallel place, Jer 49:14. Note, When God has bloody work to do among the enemies of his church he will find out and fit up both hands and hearts to do it. II. A prediction of the success of that war. Edom shall certainly be subdued, and spoiled, and brought down; for all her confidences shall fail her and stand her in no stead, and in like manner shall all the enemies of God's church be disappointed in those things which they stayed themselves upon. 1. Do they depend upon their grandeur, the figure they make among the nations, their influence upon them, and interest in them? That shall dwindle (Oba 1:2): "Behold, I have made thee small among the heathen, so that none of thy neighbours will court thy friendship, or court an alliance with thee; thou art greatly despised among them, and looked upon with contempt, as an infatuated and unfaithful nation." And thus (Oba 1:3) the pride of thy heart has deceived thee. Note, (1.) Those that think well of themselves are apt to fancy that others think well of them too; but, when they come to make trial of them, they will find themselves mistaken, and thus their pride deceives them and by it slays them. (2.) God can easily lay those low that have magnified and exalted themselves, and will find out a way to do it, for he resists the proud; and we often see those small and greatly despised who once looked very big and were greatly caressed and admired. 2. Do they depend upon the fortifications of their country, both by nature and art, and glory in the advantages they have thereby? Those also shall deceive them. They dwelt in the clefts of the rock, as an eagle in her nest, and their habitation was high, not only exalted above their neighbours, which was the matter of their pride, but fortified against their enemies, which was the matter of their security, so high as to be out of the reach of danger. Now observe, (1.) What Edom says in the pride of his heart: Who shall bring me down to the ground? He speaks with a confidence of his own strength, and a contempt of God's judgments, as if almighty power itself could not overpower him. As for all his enemies, even God himself, he puffs at them (Psa 10:5), sets them all at defiance. Their father Esau had sold his birthright, and yet they lifted up themselves, as if to them had still pertained the excellency of dignity and power. Many forfeit their privileges, and yet boast of them. Because Edom is high and lifted up, he imagines none can bring him down. Note, Carnal security is a sin that most easily besets men in the day of their pomp, power, and prosperity, and does, as much as any thing, both ripen men for ruin and aggravate it when it comes. (2.) What God says to this, Oba 1:4. If men will dare to challenge Omnipotence, their challenge shall be taken up: Who shall bring me down? says Edom. "I will," says God. "Though thou exalt thyself as the eagle that soars high and builds high, nay, though thou set thy nest among stars, higher than ever any eagle flew, it is but in thy own imagination, and thence will I bring thee down." This we had Jer 49:15, Jer 49:16. Note, Sinners will certainly be made ashamed of their pride and security of their pride when it has a fall and of their security when their confidences fail their expectation. 3. Do they depend upon their wealth and treasure, the abundance of which is looked upon as the sinews of war? Is their money their defence? Is that their strong city? It is so only in their own conceit, for it shall rather expose them than protect them; it shall be made a prey to the enemy, and they for the sake of it, Oba 1:5. 6. Much to this purport we had Jer 49:9, Jer 49:10. Only here comes in, in a parenthesis, How art thou cut off! thou and all thy stores. The prophet foretels it, but laments it, that the thread of their prosperity was cut off. How art thou fallen, and how great is thy fall! How art thou stupefied! so the Chaldee words it. How senseless art thou under these desolating judgments, as if they were but common strokes! But he shows that it should be an utter ruin, not a usual calamity; for, (1.) It is indeed a usual calamity for those that have wealth to have it stolen, and to lose a little out of their great deal. Thieves come to them (for where the carcase is, there will the birds of prey be gathered together), robbers come by night, and they steal till they have enough, what they have occasion for, what they have a mind for; they steal no more than they think they can carry away, and out of a great stock it is scarcely missed. Those that rob orchards, or vineyards, carry off what they think fit; but they leave some grapes, some fruit for the owner, who easily bears his loss perhaps and soon recruits it. But, (2.) It shall not be so with Edom; his wealth shall all be taken away, and nothing shall escape the hands of the destroying army, not that which is most precious and valuable, Oba 1:6. How are the things of Esau, the things he sets his heart upon and places his happiness in, his good things, his best things, how are these things, which were so carefully treasured up and concealed, now searched out by the enemy and seized! How are the hidden things, his hidden treasures, plundered, rifled, and sought up! His hoards, that had not see the light for many years, are now a spoil to the enemy. Note, Treasures on earth, though ever so fast locked up and ever so artfully hidden, cannot be so safely laid up but that thieves may break through and steal; it is therefore our wisdom to lay up for ourselves treasures in heaven. 4. Do they depend upon their alliances with neighbouring states and potentates? Those also shall fail them (Oba 1:7): "The men of thy confederacy, all of them, the Ammonites and Moabites, and other thy high allies that were at peace with thee, that entered into a league offensive and defensive with thee, that solemnly engaged not only to do thee no hurt, but to do thee all the service the could, did eat thy bread, were magnificently treated and entertained by thee, lived upon thee; their soldiers had free quarter in thy country, and took pay as thy auxiliaries; they brought thee even to the border of thy land, were very respectful to thy ambassadors, and brought them on their way home, even to the utmost limits of their country; they seemed forward to serve thee with their forces when thou hadst occasion for them, and came along with thee to the border, till thou wast just ready to engage the invading enemy; but then," (1.) "They had deceived thee; they flew back and retreated when thou wast in extremity, and proved as a broken reed to the traveller that is weary, and as the brooks in summer to the traveller that is thirsty; they bear no weight, yield no relief." Nay, (2.) "They have prevailed against thee; they were too hard for thee in the treaty imposed upon thee, and by cheating thee ruined thee, brought thee into danger, and there left thee an easy prey to thy enemy." Note, Those that make flesh their arm arm it against them. Yet this was not the worst. (3.) "They have laid a wound under thee; that is, they have laid that under thee for a stay and support, for a foundation to rely on, for a pillow to repose on, which will prove a wound to thee; not as thorns only, but as swords." If God lay under us the arms of his power and love, these will be firm and easy under us; the God of our covenant will never deceive us. But if we trust to the men of our confederacy, and what they will lay under us, it may prove to us a wound and dishonour. And observe the just censure here passed upon Edom for trusting to those who thus played tricks with him: "There is no understanding in him, or else he would never have put it into their power to betray him by putting such a confidence in them." Note, Those show they have no understanding in them who, when they are encouraged to trust in the Creator, put a cheat upon themselves by reposing a confidence in the creature. 5. Do they depend upon the politics of their counsellors? These shall fail them, Oba 1:8. Edom had been famous for great statesmen, men of learning and experience, that sat at the help of government, and were masters of all the arts of management, that in all treaties used to outwit their neighbours; but now the counsellors have become fools, and the wise God makes them so: Shall I not in that day destroy the wise men out of Edom? As men they shall fall by the sword in common with others (Psa 49:10), and their wisdom shall not secure them; as wise men they shall be infatuated in all their counsels; their best-laid designs shall be baffled, their measures broken, and those very projects by which they thought to establish themselves and the public interests shall be the ruin of both. Thus wisdom perishes from Teman, as it is in the parallel place, Jer 49:7. This was, (1.) The just punishment of their folly in trusting to an arm of flesh: There is no understanding in them, Oba 1:7. They have not sense to trust in a living God, and a God of truth, but put confidence in men that are frail, fickle, and false; and therefore God will destroy their understanding. Note, God will justly deny those understanding to keep out of the way of danger that will not use their understanding to keep out of the way of sin. He that will be foolish, let him be foolish still. (2.) It was the forerunner of their destruction. A nation is certainly marked for ruin when God hides the things that belong to its peace from the eyes of those that are entrusted with its counsels. Quos Deus vult perdere, eos dementat - God infatuates those whom he designs to destroy. Job 12:17. 6. Do they depend upon the strength and courage of their soldiers? They are not only able-bodied, but men of spirit and courage, that can face an enemy and stand their ground; but now (Oba 1:9), Thy mighty men, O Teman! shall be dismayed; their courage shall fail them, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter, and none escape. The weak, and feeble, and unarmed must fall of course into the hand of the destroyer when the mighty men are dismayed, and not only lose the day, but lose their lives, because they have lost their spirit. Howl, fir-trees, if the cedars be shaken. Note, The death or disuniting of the mighty often proves the death and destruction of the many; and it is in vain to depend upon mighty men for our protection if we have not an almighty God for us, much less if we have an almighty God against us.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
This prophecy of Obadiah is the least of the minor prophets, consisting but of one chapter; the subject of it is Edom, whose destruction is foretold, and is to be considered as a type of the enemies of Christ and his kingdom, and especially of the Roman antichrist. After the preface, the rumour of war, and preparation for it, which would issue in the ruin of Edom, are observed, Oba 1:1; because of their pride, confidence, and security, Oba 1:3; which should be complete and entire, Oba 1:5; notwithstanding their allies, who would deceive them; and the wisdom of their wise men, which should be destroyed; and the strength of their mighty men, who would be dismayed, Oba 1:7; and this should come upon them, chiefly because of their ill usage of the Jews at the time of Jerusalem's destruction, which is enlarged upon, Oba 1:10; and this would be when all the nations round about them would be destroyed, Oba 1:15; and then deliverance is promised to the Jews, who should not only enjoy their own possessions, but the land of the Edomites, wasted by them, Oba 1:17; and the book is concluded with a glorious prophecy of the kingdom of the Messiah, Oba 1:21.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
If thieves came to thee, if robbers by night,.... Whether the one came by day, and the other by night, or both by night, the same being meant by different words, whose intent is to plunder and steal, and carry off what they can; thy condition would not be worse, nor so bad as now it is: for how art thou cut off! from being a nation, wholly destroyed; thy people killed, or carried captive; thy fortresses demolished, towns and cities levelled with the ground, and all thy wealth and substance carried off, and nothing left: these are either the words of God, or of the prophet, setting forth their utter ruin, as if it was already; or of the nations round about, wondering at their sudden destruction. Some render it, "how silent art thou!" (q) that is, under all these calamities: or, "how art thou asleep!" or "stupefied!" as the Targum and Jarchi; not to be upon thy guard against the incursions of the enemy, but careless, secure, and stupid, and now stripped of everything: had common thieves and robbers broke in upon thee, would they not have stolen till they had enough? as much as they came for, or could carry off; they seldom strip a house into which they enter of everything in it; they come for some particular things, and, meeting with them, they go off, and leave the rest: if the grape gatherers come to thee, would they not leave some grapes? that is, if men should come into thy vineyards, and gather the grapes, and carry them off by force or stealth, would they take them all a way? doubtless they would leave some behind; some would be hid under the boughs, and be left unobserved by them: or the allusion is to gatherers of grapes, who gather them for the owners, and at their direction, who were wont to leave some clusters for the poor to glean after them; but in the case of Edom it is suggested that nothing should be left, all should be clean carried off; the destruction would he complete and entire. The Targum is, "if spoilers as grape gatherers should come unto thee, &c.'' see Jer 49:9. (q) "quomodo redactus es in silentium?" Calvin; "quomodo siles?" some in Tarnovius; so Syr.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 2

Ephrem the Syrian · 306 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON OBADIAH
If thieves came to you, oh, how you would be silenced! Everything would be open for plunder because of the overwhelming fear, until [the plunderers] have stolen enough [riches] for themselves, for they are people of insatiable and consuming greed. If grape gatherers came to you—that is, if plunderers invaded you with open violence—what would you do? Would you not at least strive to have the gleanings of the vineyard remain to you? But you strive in vain against the Chaldeans, the invaders of your dominions. Therefore he refers to them [the Edomites] by adding how Esau has been pillaged, his treasures searched out. He prophesies that the people of Esau had to be pillaged by the Chaldeans with incredible zeal and then even deported to captivity. Nebuchadnezzar of Babylon fulfilled this prediction after he thouroughly destroyed Edom and moved its inhabitants elsewhere.
แปลด้วย Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Obadiah
(Verse 4 onwards) If thieves entered your house, or robbers at night, how would you remain silent? Wouldn't they have stolen enough for themselves? If grape harvesters entered your vineyard, wouldn't they at least leave some grapes for you? How deeply they searched, how thoroughly they investigated his hidden places! Septuagint: If thieves entered your house, or robbers at night, where would you hide? Wouldn't they have stolen enough for themselves? And if grape harvesters came to you, would they not leave some grapes? How Esau has been searched, and his hidden things have been discovered? Similarly Jeremiah, though with the order changed: If grape harvesters had come upon you, would they not leave some grapes? If thieves came at night, they would surely take what is enough for themselves. But I have uncovered Esau, I have revealed his hidden things, and they cannot hide (Jer. XLIX, 9, 10). What he is saying is this: If thieves and robbers who are accustomed to digging up houses during the night and stealing what is in the houses had entered your house, and, hidden in darkness, had searched through the corners of your house, surely they would have taken what they thought could suffice for themselves, and would have left something in your house, either from satiety or from ignorance. If grape gatherers had entered your vineyard, and if they wanted to either destroy it hostilely or harvest it because they were hired by you, even if their grape harvest had been diligent, still they would have left behind grapes hidden among the vines and leaves, among the stems. But all the enemies, who came to you at the command of the Lord (meaning the Babylonians and the army of Nebuchadnezzar), have searched all your secrets, and have explored the caves, and the openings of the caves, where you dwell. And truly, to say something about the nature of the place, the entire southern region of the Edomites, from Eleutheropolis to Petra, and Aila (which is the possession of Esau), has little dwellings in the caves. And because of the excessive heat of the sun, since it is a southern province, it makes use of underground dwellings. 'I have discovered,' he says, 'Esau, that is, what was pressed down on the ground I have brought out into the open, and everything that you were keeping closed up has been revealed, and while I was seeking your substance along with your enemies, no secrets could be hidden.' Otherwise, I think that thieves and robbers, who enter at night, because they are children of the night and of darkness, are heretics, preaching doctrines contrary to the truth, who steal enough for themselves and hasten to snatch away from the flocks of the Church daily. Those who enter the vineyard of our Lord (Psalm 79), which he transferred from Egypt of this age, and from whose offspring he promises to drink wine in the kingdom of the Father, desire everything to be shared, so that hardly any grapes are left on it. But on the contrary, the Lord acts: for all their secrets and hidden mysteries, and the craftiness of the patriarchs Esau (these are indeed the ones who first discovered heresies), he brings forth into the open through his saints and Churchmen and learned teachers, and his first victory is to reveal what was hidden and secret. And when it is said with admiration, 'How did Esau search out and discover his hidden secrets?' Look at Marcion and Valentinus, and all heretics, how in the teachings of demons, having seared consciences, they applaud themselves, and by composing deceptive speeches, they lead astray simple souls as if initiating them into divine mysteries. But when they bring forth in their discourse the thirty aeons, and the square and octad and twelfth and dualistic god, and the monstrous Abraxas, then the wisdom of Esau will be shown to be foolishness, and his secrets will be revealed.
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 5

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
If thieves came to thee - That is, if thieves entered thy dwellings, they would not have taken every thing; they would have laid hold on thy wealth; and carried off as much as they could escape with conveniently; if grape-gatherers entered thy vineyards, they would not have taken every bunch; some gleanings would have been left. But the Chaldeans have stripped thee bare; they have searched out all thy hidden things, Oba 1:6, they have left thee nothing. Hour art thou cut off! Thou art totally and irretrievably ruined! The prophet speaks of this desolation as if it had already taken place.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
DOOM OF EDOM FOR CRUELTY TO JUDAH, EDOM'S BROTHER; RESTORATION OF THE JEWS. (Oba. 1:1-21) Obadiah--that is, servant of Jehovah; same as Abdeel and Arabic Abd-allah. We--I and my people. heard-- (). and an ambassador is sent--Yea, an ambassador is already sent, namely, an angel, to stir up the Assyrians (and afterwards the Chaldeans) against Edom. The result of the ambassador's message on the heathen is, they simultaneously exclaim, "Arise ye, and let us (with united strength) rise," &c. quotes this.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
The spoliation which thou shalt suffer shall not be such as that which thieves cause, bad as that is, for these when they have seized enough, or all they can get in a hurry, leave the rest--nor such as grape-gatherers cause in a vineyard, for they, when they have gathered most of the grapes, leave gleanings behind--but it shall be utter, so as to leave thee nothing. The exclamation, "How art thou cut off!" bursting in amidst the words of the image, marks strongly excited feeling. The contrast between Edom where no gleanings shall be left, and Israel where at the worst a gleaning is left (; ), is striking.
แปลด้วย Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
Introduction
Edom's Ruin, setting forth, in the first place, the purpose of God to make Edom small through the medium of hostile nations, and to hurl it down from the impregnable heights of its rocky castles (Oba 1:1-4); and then depicting, in lively colours, how it will be plundered by enemies, forsaken and deceived by allies and friends, and perish in helplessness and impotence (Oba 1:5-9). Oba 1:1 contains, in addition to the brief heading, the introduction to the prophecy, which gives in a brief form the substance of the first section: "Thus hath the Lord Jehovah spoken of Edom, A report have we heard from Jehovah, and a messenger is sent among the nations: Up, and let us arise against it in battle." The first clause, לאדום ... כּה אמר, does not harmonize with what follows, inasmuch as we should expect it to be followed with a declaration made by Jehovah Himself, instead of which there follow simply tidings heard from Jehovah. The difficulty cannot be removed by assuming that these introductory words are spurious, or were added by a later prophet (Eichhorn, Ewald, and others); for the interpolator could not fail to observe the incongruity of these words just as well as Obadiah. Moreover, לאדום could not be omitted from the opening, because it is required not only by the suffix in עליה (against her), but also by the direct addresses in Oba 1:2. Nor is the assumption that the prophet suddenly altered the construction any more satisfactory, or that the declaration of Jehovah announced in כּה אמר וגו ("thus saith the Lord") commences in Oba 1:2, and that the words from שׁמוּעה to the end of the verse form an explanatory parenthesis to כּה אמר וגו ot sisehtnera. For such an alteration of the construction at the very beginning of the address is hardly conceivable; and the parenthetical explanation of the last three clauses of Oba 1:1 is at variance with their contents, which do not form by any means a subordinate thought, but rather the main thought of the following address. No other course remains, therefore, than to take these introductory words by themselves, as Michaelis, Maurer, and Caspari have done, in which case כה אמר does not announce the actual words of Jehovah in the stricter sense, but is simply meant to affirm that the prophet uttered what follows jussu Jehovae, or divinitus monitus, so that כה אמר is really equivalent to diber זה הדּבר אשׁר דּבּר in Isa 16:13, as Theodoret has explained it. לאדום, not "to Edom," but with reference to, or of, Edom. On the occurrence of Yehōvâh after 'Adōnâi, see the comm. on Gen 2:4. What Obadiah saw as a word of the Lord was the tidings heard from the Lord, and the divine message sent to the nations to rise up for war against Edom. The plural שׁמענוּ (we have heard) is communicative. The prophet includes himself in the nation (Israel), which has heard the tidings in him and through him. This implies that the tidings were of the greatest interest to Israel, and would afford it consolation. Jeremiah (Jer 49:14) has removed the pregnant character of the expression, by introducing the singular שׁמעתּי (I have heard). The next clause, "and an ambassador," etc., might be taken, as it has been by Luther, as a statement of the import of the news, namely, that a messenger had been sent; inasmuch as in Hebrew a sentence is frequently co-ordinated with the preceding one by Vav cop., when it ought really to be subordinated to it so far as the sense is concerned, from a simple preference for the parallelism of the clauses. But the address gains in force, if we take the clause as a co-ordinate one, just as it reads, viz., as a declaration of the steps already taken by the Lord for carrying out the resolution which had been heard of by report. In this case the substance of the report is not given till the last clause of the verse; the summons of the ambassador sent among the nations, "to rise up for war against Edom," indicating at the same time the substance of the report which Israel has heard. The perfect shullâch with qâmets in the pause, which is changed by Jeremiah into the less appropriate passive participle kal, corresponds to שׁמענוּ, and expresses in prophetic form the certainty of the accomplishment of the purpose of God. The sending of the messenger (tsı̄r as in Isa 18:2) among the nations (ב as in Jdg 6:35) is an assurance that the nations will rise up at the instigation of Jehovah to war against Edom (compare Isa 13:17; Jer 51:1, Jer 51:11). The plural nâqūmâh (let us rise up), in the words of the messenger, may be explained on the simple ground that the messenger speaks in the name of the sender. The sender is Jehovah, who will also rise up along with the nations for war against Edom, placing Himself at their head as leader and commander (compare Joe 2:11; Isa 13:4-5). עליה, against Edom, construed as a land or kingdom, gener. faem. The fact that it is the nations generally that are here summoned to make war upon Edom, and not only one nation in particular, points at once to the fact that Edom is regarded as a type of the power of the world, and its hostility to God, the destruction of which is here foretold.
แปลด้วย Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
The prophet sees this overthrow of Edom from its lofty height as something that has already happened, and he now depicts the utter devastation of Edom through the medium of the enemies whom Jehovah has summoned against it. Oba 1:5. "If thieves had come to thee, if robbers by night, alas, how art thou destroyed! would they not steal their sufficiency? If vine-dressers had come to thee, would they not leave gleanings? Oba 1:6. How have the things of Esau been explored, his hidden treasures desired! Oba 1:7. Even to the border have all the men of thy covenant sent thee: the men of thy peace have deceived thee, overpowered thee. They make thy bread a wound under thee. There is no understanding in him." In order to exhibit the more vividly the complete clearing out of Edom, Obadiah supposes two cases of plundering in which there is still something left (Oba 1:5), and then shows that the enemies in Edom will act much worse than this. אם with the perfect supposes a case to have already occurred, when, although it does not as yet exist in reality, it does so in imagination. גּנּבים are common thieves, and שׁדדי לילה robbers by night, who carry off another's property by force. With this second expression, the verb בּאוּ לך must be repeated. "To thee," i.e., to do thee harm; it is actually equivalent to "upon thee." The following words איך נדמיתה cannot form the apodosis to the two previous clauses, because nidmēthâh is too strong a term for the injury inflicted by thieves or robbers, but chiefly because the following expression הלוא יגנבוּ וגו is irreconcilable with such an explanation, the thought that thieves steal דּיּם being quite opposed to nidmâh, or being destroyed. The clause "how art thou destroyed" must rather be taken as pointing far beyond the contents of Oba 1:5 and Oba 1:6. It is more fully explained in Oba 1:9, and is thereby proved to be a thought thrown in parenthetically, with which the prophet anticipates the principal fact in his lively description, in the form of an exclamation of amazement. The apodosis to 'im gannâghı̄m (if robbers, etc.) follows in the words "do they not steal" (= they surely steal) dayyâm, i.e., their sufficiency (see Delitzsch on Isa 40:16); that is to say, as much as they need, or can use, or find lying open before them. The picture of the grape-gatherers says the same thing. They also do not take away all, even to the very last, but leave some gleanings behind, not only if they fear God, according to Lev 19:10; Deu 24:21, as Hitzig supposes, but even if they do not trouble themselves about God's commandments at all, because many a bunch escapes their notice which is only discovered on careful gleaning. Edom, on the contrary, is completely cleared out. In Deu 24:6 the address to Edom passes over into words concerning him. עשׂו is construed as a collective with the plural. איך is a question of amazement. Châphas, to search through, to explore (cf. Zep 1:12-13). Bâ‛âh (nibh‛ū), to beg, to ask; here in the niphal to be desired. Matspōn, ἁπ. λεγ. from tsâphan, does not mean a secret place, but a hidden thing or treasure (τὰ κεκρυμμένα αὐτοῦ, lxx). Obadiah mentions the plundering first, because Petra, the capital of Edom, was a great emporium of the Syrio-Arabian trade, where many valuables were stored (vid., Diod. Sic. xix. 95), and because with the loss of these riches the prosperity and power of Edom were destroyed. (Note: Jeremiah (Jer 49:9) has greatly altered the words of Obadiah, dropping the comparison of the enemy to thieves and grape-gatherers, and representing the enemy as being themselves grape-gatherers who leave no gleaning, and thieves who waste till they have enough; and thereby considerably weakening the poetical picture.)
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้