{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

มัทธิว 3:7 วิจารณ์

23 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Matthew 3:7 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
BLIVRE (2018) · pt-br
Mas quando ele viu muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, disse-lhes: Ninhada de víboras! Quem vos ensinou a fugir da ira futura?
ARC (1995) · pt-br
Mas, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira vindoura?
Synthesis across 20 voices · 4 traditions
Patristic and medieval commentators concur that John's rebuke targets the Pharisees and Sadducees for approaching baptism without genuine repentance, relying instead on external observance and ancestral privilege. The most significant interpretive development concerns John's tone: early sources (Tertullian, Chrysostom) emphasize the severity of condemnation, reading the viper epithet as absolute judgment upon corrupt lineage, while later medieval exegetes (particularly Aquinas and the Glossa) increasingly detect an undercurrent of amazement and even commendation in John's words, suggesting he marvels at the possibility of their conversion despite their wickedness. Eastern tradition, represented by Chrysostom and Theophylact, stresses John's penetrating knowledge of their hidden intentions and pride, which baptism alone cannot remedy without transformed hearts. Western commentators, especially Augustine and Gregory, emphasize the eschatological dimension—the coming wrath as divine vengeance at final judgment—and the necessity of genuine penance as the sole means of escape. The verse's enduring theological weight lies in its insistence that external religious participation becomes spiritually perilous when divorced from sincere interior transformation and submission to God's righteousness.
แปลด้วย Google
สังเคราะห์ที่สร้างขึ้น — ไม่เคยอ้างอิงบทตัดตอนพื้นฐาน บทความต้นฉบับสรุปรูปแบบของการวิเคราะห์พระคัมภีร์ประวัติศาสตร์

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 4

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
At the start of this chapter, concerning the baptism of John, begins the gospel (Mar 1:1); what went before is but preface or introduction; this is "the beginning of the gospel of Jesus Christ." And Peter observes the same date, Act 1:22, beginning from the baptism of John, for then Christ began first to appear in him, and then to appear to him, and by him to the world. Here is, I. The glorious rising of the morning-star - John the Baptist (Mat 3:1). 1. The doctrine he preached (Mat 3:2). 2. The fulfilling of the scripture in him (Mat 3:3). 3. His manner of life (Mat 3:4). 4. The resort of multitudes to him, and their submission to his baptism (Mat 3:5, Mat 3:6). 5. His sermon that he preached to the Pharisees and Sadducees, wherein he endeavours to bring them to repentance (Mat 3:7-10), and so to bring them to Christ (Mat 3:11, Mat 3:12). II. The more glorious shining forth of the Sun of righteousness, immediately after: where we have, 1. The honour done by him to the baptism of John (Mat 3:13-15). 2. The honour done to him by the descent of the Spirit upon him, and a voice from heaven (Mat 3:16, Mat 3:17).
แปลด้วย Google
Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
The doctrine John preached was that of repentance, in consideration of the kingdom of heaven being at hand; now here we have the use of that doctrine. Application is the life of preaching, so it was of John's preaching. Observe, 1. To whom he applied it; to the Pharisees and Sadducees that came to his baptism, Mat 3:7. To others he thought it enough to say, Repent, for the kingdom of heaven is at hand; but when he saw these Pharisees and Sadducees come about him, he found it necessary to explain himself, and deal more closely. These were two of the three noted sects among the Jews at that time, the third was that of the Essenes, whom we never read of in the gospels, for they affected retirement, and declined busying themselves in public affairs. The Pharisees were zealots for the ceremonies, for the power of the church, and the traditions of the elders; the Sadducees ran into the other extreme, and were little better than deists, denying the existence of spirits and a future state. It was strange that they came to John's baptism, but their curiosity brought them to be hearers; and some of them, it is probable, submitted to be baptized, but it is certain that the generality of them did not; for Christ says (Luk 7:29, Luk 7:30), that when the publicans justified God, and were baptized of John, the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. Note, Many come to ordinances, who come not under the power of them. Now to them John here addresses himself with all faithfulness, and what he said to them, he said to the multitude (Luk 3:7), for they were all concerned in what he said. 2. What the application was. It is plain and home, and directed to their consciences; he speaks as one that came not to preach before them, but to preach to them. Though his education was private, he was not bashful when he appeared in public, nor did he fear the face of man, for he was full of the Holy Ghost, and of power. I. Here is a word of conviction and awakening. He begins harshly, calls them not Rabbi, gives them not the titles, much less the applauses, they had been used to. 1. The title he gives them is, O generation of vipers. Christ gave them the same title; Mat 12:34; Mat 23:33. They were as vipers; though specious, yet venomous and poisonous, and full of malice and enmity to every thing that was good; they were a viperous brood, the seed and offspring of such as had been of the same spirit; it was bred in the bone with them. They gloried in it, that they were the seed of Abraham; but John showed them that they were the serpent's seed (compare Gen 3:15); of their father the Devil, Joh 8:44. They were a viperous gang, they were all alike; though enemies to one another, yet confederate in mischief. Note, A wicked generation is a generation of vipers, and they ought to be told so; it becomes the ministers of Christ to be bold in showing sinners their true character. 2. The alarm he gives them is, Who has warned you to flee from the wrath to come? This intimates that they were in danger of the wrath to come; and that their case was so nearly desperate, and their hearts so hardened in sin (the Pharisees by their parade of religion, and the Sadducees by their arguments against religion), that it was next to a miracle to effect anything hopeful among them. "What brings you hither? Who thought of seeing you here? What fright have you been put into, that you enquire after the kingdom of heaven?" Note, (1.) There is a wrath to come; besides present wrath, the vials of which are poured out now, there is future wrath, the stores of which are treasured up for hereafter. (2.) It is the great concern of every one of us to flee from this wrath. (3.) It is wonderful mercy that we are fairly warned to flee from this wrath; think - Who has warned us? God has warned us, who delights not in our ruin; he warns by the written word, by ministers, by conscience. (4.) These warnings sometime startle those who seemed to have been very much hardened in their security and good opinion of themselves. II. Here is a word of exhortation and direction (Mat 3:8); "Bring forth therefore fruits meet for repentance. Therefore, because you are warned to flee from the wrath to come, let the terrors of the Lord persuade you to a holy life." Or, "Therefore, because you profess repentance, and attend upon the doctrine and baptism of repentance, evidence that you are true penitents." Repentance is seated in the heart. There it is as a root; but in vain do we pretend to have it there, if we do not bring forth the fruits of it in a universal reformation, forsaking all sin, and cleaving to that which is good; these are fruits, axious tēs metanoias - worthy of repentance. Note, Those are not worthy the name of penitents, or their privileges, who say they are sorry for their sins, and yet persist in them. They that profess repentance, as all that are baptized do, must be and act as becomes penitents, and never do any thing unbecoming a penitent sinner. It becomes penitents to be humble and low in their own eyes, to be thankful for the least mercy, patient under the greatest affliction, to be watchful against all appearances of sin, and approaches towards it, to abound in every duty, and to be charitable in judging others. III. Here is a word of caution, not to trust to their external privileges, so as with them to shift off these calls to repentance (Mat 3:9); Think not to say within yourselves, We have Abraham to our father. Note, There is a great deal which carnal hearts are apt to say within themselves, to put by the convincing, commanding power of the word of God, which ministers should labour to meet with and anticipate; vain thoughts which lodge within those who are called to wash their hearts, Jer 4:14. Mē doxēte - Pretend not, presume not, to say within yourselves; be not of the opinion that this will save you; harbour not such a conceit. "Please not yourselves with saying this" (so some read); "rock not yourselves asleep with this, nor flatter yourselves into a fool's paradise." Note, God takes notice of what we say within ourselves, which we dare not speak out, and is acquainted with all the false rests of the soul, and the fallacies with which it deludes itself, but which it will not discover, lest it should be undeceived. Many hide the lie that ruins them, in their right hand, and roll it under their tongue, because they are ashamed to own it; they keep in the Devil's interest, by keeping the Devil's counsel. Now John shows them, 1. What their pretense was; "We have Abraham to our father; we are not sinners of the Gentiles; it is fit indeed that they should be called to repent; but we are Jews, a holy nation, a peculiar people, what is this to us?" Note, The word does us no good, when we will not take it as it is spoken to us, and belonging to us. "Think not that because you are the seed of Abraham, therefore," (1.) "You need not repent, you have nothing to repent of; your relation to Abraham, and your interest in the covenant made with him, denominate you so holy, that there is no occasion for you to change your mind or way." (2.) "That therefore you shall fare well enough, though you do not repent. Think not that this will bring you off in the judgment, and secure you from the wrath to come; that God will connive at your impenitence, because you are Abraham's seed." Note, It is vain presumption to think that our having good relations will save us, though we be not good ourselves. What though we be descended from pious ancestors; have been blessed with a religious education; have our lot cast in families where the fear of God is uppermost; and have good friends to advise us, and pray for us; what will all this avail us, if we do not repent, and live a life of repentance? We have Abraham to our father, and therefore are entitled to the privileges of the covenant made with him; being his seed, we are sons of the church, the temple of the Lord, Jer 7:4. Note, Multitudes, by resting in the honours and advantages of their visible church-membership, take up short of heaven. 2. How foolish and groundless this pretence was; they thought that being the seed of Abraham, they were the only people God had in the world, and therefore that, if they were cut off, he would be at a loss for a church; but John shows them the folly of this conceit; I say unto you (whatever you say within yourselves), that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. He was now baptizing in Jordan at Bethabara (Joh 1:28), the house of passage, where the children of Israel passed over; and there were the twelve stones, one for each tribe, which Joshua set up for a memorial, Jos 4:20. It is not unlikely that he pointed to those stones, which God could raise to be, more than in representation, the twelve tribes of Israel. Or perhaps he refers to Isa 51:1, where Abraham is called the rock out of which they were hewn. That God who raised Isaac out of such a rock, can, if there be an occasion, do as much again, for with him nothing is impossible. Some think he pointed to those heathen soldiers that were present, telling the Jews that God would raise up a church for himself among the Gentiles, and entail the blessing of Abraham upon them. Thus when our first parents fell, God could have left them to perish, and out of stones have raised up another Adam and another Eve. Or, take it thus, "Stones themselves shall be owned as Abraham's seed, rather than such hard, dry, barren sinners as you are." Note, As it is lowering to the confidence of the sinners in Zion, so it is encouraging to the hopes of the sons of Zion, that, whatever comes of the present generation, God will never want a church in the world; if the Jews fall off, the Gentiles shall be grafted in, Mat 21:43; Rom 11:12, etc. IV. Here is a word of terror to the careless and secure Pharisees and Sadducees, and other Jews, that knew not the signs of the times, nor the day of their visitation, Mat 3:10. "Now look about you, now that the kingdom of God is at hand, and be made sensible." 1. How strict and short your trial is; Now the axe is carried before you, now it is laid to the root of the tree, now you are upon your good behavior, and are to be so but a while; now you are marked for ruin, and cannot avoid it but by a speedy and sincere repentance. Now you must expect that God will make quicker work with you by his judgments than he did formerly, and that they will begin at the house of God: "where God allows more means, he allows less time." Behold, I come quickly. Now they were put upon their last trial; now or never. 2. "How sore and severe your doom will be, if you do not improve this." It is now declared with the axe at the root, to show that God is in earnest in the declaration, that every tree, however high in gifts and honours, however green in external professions and performances, if it bring not forth good fruit, the fruits meet for repentance, is hewn down, disowned as a tree in God's vineyard, unworthy to have room there, and is cast into the fire of God's wrath - the fittest place for barren trees: what else are they good for? If not fit for fruit, they are fit for fuel. Probably this refers to the destruction of Jerusalem by the Romans, which was not, as other judgments had been, like the lopping off of the branches, or cutting down of the body of the tree, leaving the root to bud again, but it would be the total, final, and irrecoverable extirpation of that people, in which all those should perish that continued impenitent. Now God would make a full end, wrath was coming on them to the utmost. V. A word of instruction concerning Jesus Christ, in whom all John's preaching centered. Christ's ministers preach, not themselves, but him. Here is, 1. The dignity and pre-eminence of Christ above John. See how meanly he speaks of himself, that he might magnify Christ (Mat 3:11); "I indeed baptize you with water, that is the utmost I can do." Note, Sacraments derive not their efficacy from those who administer them; they can only apply the sign; it is Christ's prerogative to give the thing signified, Co1 3:6; Kg2 4:31. But he that comes after me is mightier than I. Though John had much power, for he came in the spirit and power of Elias, Christ has more; though John was truly great, great in the sight of the Lord (not a greater was born of woman), yet he thinks himself unworthy to be in the meanest place of attendance upon Christ, whose shoes I am not worthy to bear. He sees, (1.) How mighty Christ is, in comparison with him. Note, It is a great comfort to the faithful ministers, to think that Jesus Christ is mightier than they, can do that for them, and that by them, which they cannot do; his strength is perfected in their weakness. (2.) How mean he is in comparison with Christ, not worthy to carry his shoes after him! Note, Those whom God puts honour upon, are thereby made very humble and low in their own eyes; willing to be abased, so that Christ may be magnified; to be any thing, to be nothing, so that Christ may be all. 2. The design and intention of Christ's appearing, which they were now speedily to expect. When it was prophesied that John should be sent as Christ's forerunner (Mal 3:1, Mal 3:2), it immediately follows, The Lord, whom ye seek, shall suddenly come, and shall sit as a refiner, Mat 3:3. And after the coming of Elijah, the day comes that shall burn as an oven (Mal 4:1), to which the Baptist seems here to refer. Christ will come to make a distinction, (1.) By the powerful working of his grace; He shall baptize you, that is, some of you, with the Holy Ghost and with fire. Note, [1.] It is Christ's prerogative to baptize with the Holy Ghost. This he did in the extraordinary gifts of the Spirit conferred upon the apostles, to which Christ himself applies these words of John, Act 1:5. This he does in the graces and comforts of the Spirit given to them that ask him, Luk 11:13; Joh 7:38, Joh 7:39; See Act 11:16. [2.] They who are baptized with the Holy Ghost are baptized as with fire; the seven spirits of God appear as seven lamps of fire, Rev 4:5. Is fire enlightening? So the Spirit is a Spirit of illumination. Is it warming? And do not their hearts burn within them? Is it consuming? And does not the Spirit of judgment, as a Spirit of burning, consume the dross of their corruptions? Does fire make all it seizes like itself? And does it move upwards? So does the Spirit make the soul holy like itself, and its tendency is heaven-ward. Christ says I am come to send fire, Luk 12:49. (2.) By the final determinations of his judgment (Mat 3:12); Whose fan is in his hand. His ability to distinguish, as the eternal wisdom of the Father, who sees all by a true light, and his authority to distinguish, as the Person to whom all judgment is committed, is the fan that is in his hand, Jer 15:7. Now he sits as a Refiner. Observe here [1.] The visible church is Christ's floor; O my threshing, and the corn of my floor, Isa 21:10. The temple, a type of church, was built upon a threshing-floor. [2.] In this floor there is a mixture of wheat and chaff. True believers are as wheat, substantial, useful, and valuable; hypocrites are as chaff, light, and empty, useless and worthless, and carried about with every wind; these are now mixed, good and bad, under the same external profession; and in the same visible communion. [3.] There is a day coming when the floor shall be purged, and the wheat and chaff shall be separated. Something of this kind is often done in this world, when God calls his people out of Babylon, Rev 18:4. But it is the day of the last judgment that will be the great winnowing, distinguishing day, which will infallibly determine concerning doctrines and works (Co1 3:13), and concerning persons (Mat 25:32, Mat 25:33), when saints and sinners shall be parted for ever. [4.] Heaven is the garner into which Jesus Christ will shortly gather all his wheat, and not a grain of it shall be lost: he will gather them as the ripe fruits were gathered in. Death's scythe is made use of to gather them to their people. In heaven the saints are brought together, and no longer scattered; they are safe, and no longer exposed; separated from corrupt neighbours without, and corrupt affections within, and there is no chaff among them. They are not only gathered into the barn (Mat 13:30), but into the garner, where they are thoroughly purified. [5.] Hell is the unquenchable fire, which will burn up the chaff, which will certainly be the portion and punishment, and everlasting destruction, of hypocrites and unbelievers. So that here are life and death, good and evil, set before us; according as we now are in the field, we shall be then in the floor.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
In those days came John the Baptist,.... The Evangelist having given an account of the genealogy and birth of Christ; of the coming of the wise men from the east to him; of his preservation from Herod's bloody design against him, when all the infants at Bethlehem were slain; of the flight of Joseph with Mary and Jesus into Egypt, and of their return from thence, and settlement in Nazareth, where Christ continued till near the time of his baptism, and entrance on his public ministry; proceeds to give a brief relation of John, the harbinger and forerunner of Christ, and the administrator of baptism to him: and he describes him by his name John, in Hebrew "Jochanan", which signifies "gracious", or "the grace of the Lord", or "the Lord has given grace"; which agrees with him, both as a good man, on whom the Lord had bestowed much grace, and as a preacher, whose business it was to publish the grace of God in Christ, Luk 16:16. This name was given him by an angel before his conception, and by his parents at his birth, contrary to the mind of their relations and neighbours, Luk 1:13. He is called by some of the Jewish writers (m), John the "high priest"; his father Zacharias was a priest of the course of Abia, and he might succeed him therein, and be the head of that course, and for that reason be called a "high" or "chief priest"; as we find such were called, who were the principal among the priests, as were those who were chosen into the sanhedrim, or were the heads of these courses; and therefore we read of many chief priests, Mat 2:4. From his being the first administrator of the ordinance of baptism, he is called John the Baptist; and this was a well known title and character of him. Josephus (n) calls him "John", who is surnamed , "the Baptist"; and Ben Gorion having spoken of him, says (o), this is that John who , "made", instituted, or practised "baptism"; and which, by the way, shows that this was not in use among the Jews before, but that John was the first practiser this way. He is described by his work and office as a preacher, he "came" or "was preaching" the doctrines of repentance and baptism; he published and declared that the kingdom of the Messiah was at hand, that he would quickly be revealed; and exhorted the people to believe on him, which should come after him. The place where he preached is mentioned, in the wilderness of Judea; not that he preached to trees and to the wild beasts of the desert; for the wilderness of Judea was an habitable place, and had in it many cities, towns, and villages, in which we must suppose John came preaching, at least to persons which came out from thence. There were in Joshua's time six cities in this wilderness, namely Betharabah, Middin, and Secacah, and Nibshan, and the city of Salt, and Engedi, Jos 15:61. Mention is made in the Talmud (p) of this wilderness of Judea, as distinct from the land of Israel, when the doctors say, that "they do not bring up small cattle in the land of Israel, but they bring them up , "in the wilderness which is in Judea".'' The Jews have an observation (q) of many things coming from the wilderness; "the law, they say, came from the wilderness; the tabernacle from the wilderness; the sanhedrim from the wilderness; the priesthood from the wilderness; the office of the Levites from the wilderness; the kingdom from the wilderness; and all the good gifts which God gave to Israel were from the wilderness.'' So John came preaching here, and Christ was tempted here. The time of his appearance and preaching was in those days: not when Christ was newly born; or when the wise men paid their adoration to him; or when Herod slew the infants; or when he was just dead, and Archelaus reigned in his room; or when Christ first went to Nazareth; though it was whilst he dwelt there as a private person; but when John was about thirty years of age, and Christ was near unto it, Luk 3:23 an age in which ecclesiastical persons entered into service, Num 4:3. It was indeed, as Luke says, Luk 3:1 in the "fifteenth" year of the reign of Tiberius Caesar; Pontius Pilate being governor of Judea; and Herod being tetrarch of Galilee; and his brother Philip tetrarch of Iturea; and of the region of Trachonitis; and Lysanias, the tetrarch of Abilene; Annas and Caiaphas being the high priests. (m) Ganz. Tzemach David, par. 1. fol. 25. 2. Chronicon Regum, fol. 54. 4. (n) Antiq. l. 18. c. 7. (o) L. 5. c. 45. (p) T. Bab. Bava Kama, fol, 79. 9. 2. (q) Shirhashirim Rabba, fol. 13. 3.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
But when he saw many of the Pharisees,.... This being the first place in which mention is made of the Pharisees and Sadducees, it may not be amiss to give some account of them once for all, and to begin with the Pharisees, and first with their name. Some derive this word from pharatz to "divide", to "make a breach", from whence Phares had his name Gen 38:29 so Jerom (u), who observes, that "the Pharisees, who separated themselves from the people as righteous persons, were called "divisi, the divided."'' And in (w) another place, "because the Pharisees were "divided" from the Jews on account of some superfluous observations, they also took their name from their disagreement.'' Origen (x) seems to refer to this etymology of the word, when he says, "the Pharisees, according to their name, were , certain divided and seditious persons.'' And true it is, that this sect often meddled with the affairs of the government, and were very ambitious of being concerned therein. Josephus (y) observes of queen Alexandra, that she governed others, and the Pharisees governed her; hence, though they were in great esteem with the people, they were rather dreaded than loved by the government. Others derive this name from "Pharas" to "expand", or "stretch out"; either because they made broad their phylacteries, and enlarged the borders of their garments; or because they exposed themselves to public notice, did all they could to be seen of men, prayed in the corners of the streets, had a trumpet blown before them when they gave alms, chose the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues, greetings in the markets, and to be called of men "Rabbi": all which to be sure are their just characters. Others derive it from the same word, as signifying to "explain" or "expound"; because it was one part of their work, and in which they excelled, to expound the law; but this cannot be the reason of their general name, because there were women Pharisees as well as men, who cannot be thought to be employed in that work. The more generally received opinion is, that this name is taken from the above word, as signifying to "separate"; because they separated themselves from the men and manners of the world, to the study of the law, and to a greater degree of holiness, at least in pretence, than other persons. They were strict observers of the traditions of the elders; are said, to hold both fate and free will; they owned the resurrection of the dead, and that there were angels and spirits, in which they differed from the Sadducees. Or rather they have their name from which signifies "a reward"; they being stiff defenders of the doctrine of rewards and punishments in a future state, which the Sadducees denied. The Talmudic writers (z) say, there were "seven" sorts of them, and if it would not be too tedious to the reader, I would give the names of them; and the rather, because some of them seem to tally with the complexion and conduct of the Pharisees mentioned in the scriptures. There were then, 1. the "Shechemite Pharisee", who does as Shechem did; is circumcised, not on God's account, or for his glory, or because circumcision is a command of his, but for his own profit and advantage, and that he may get honour from men. 2. "the dashing Pharisee"; who walks gently, the heel of one foot touching the great toe of the other; and scarce lifts up his feet from the earth, so that he dashes them against the stones, and would be thought hereby to be in deep meditation. 3. the "Pharisee letting blood"; who makes as if he shut his eyes, that he may not look upon women, and so runs and dashes his head against the wall, till the blood gushes out, as though a vein was opened. 4. the "depressed Pharisee"; who went double, or bowed down, or as others render the phrase, "the mortar Pharisee"; either because he wore a garment like a mortar, with the mouth turned downwards; or a hat resembling such a vessel; so that he could not look upward, nor on either side, only downward, or right forward. 5. the Pharisee, that said, what is my duty and I will do it? the gloss upon it is, teach me what is my duty, and I will do it: Lo! this is his excellency, if he is not expert in the prohibitions and niceties of the commands, and comes to learn; or thus, what is more to be done and I have not done it? so that he shows himself, or would appear as if he had performed all. 6. "the Pharisee of fear"; who does what he does from fear of punishment. 7. "the Pharisee of love"; who does what he does from love; which the gloss explains thus: for the love of the reward of the commandment, and not for the love of the commandment of his Creator; though they say of all these there is none to be beloved, but the Pharisee of love. When this sect first began, and who was the first author of it, is not easy to say; it is certain there were great numbers of them in the times of John the Baptist, and of Christ, and for some time after. The Jews say (a), that when the temple was destroyed the second time, the Pharisees increased in Israel. Next let us consider the Sadducees, who they were, and from whence they sprung. These have their name not from "Saddik righteous" (b), or "Sedek righteousness", being self justitiaries; for though they were, yet this would not have distinguished them from the Pharisees, who were likewise such; but from Sadok or Saduk, a disciple of Antigonus, a man of Socho (c). The occasion of this new sect was this; Antigonus, among the instructions he gave to his scholars, had this saying; "be not as servants who serve their master for the sake of reward; but be ye as servants that serve their master not for the sake of reward, and let the fear of God be upon you.'' Which, when Sadok and a fellow scholar, whose name was Baithos, or Baithus, heard, not rightly understanding him, concluded that there was no future state of rewards and punishments; which notion they broached and had their followers, who from the one were called Sadducees, and sometimes from the other Baithuseans: these men held the Scriptures only, rejecting the traditions of the elders; they denied fate, and ascribed all to free will; they affirmed that there is no resurrection of the dead; that the soul dies with the body; that there is no future state after this life, and that there are neither angels nor spirits. Now when "John saw" or observed "many" of both these sects "come to his baptism"; not merely to see it administered, led thither by the novelty of the thing; but to submit to it, to which they might be induced by that very great character of a very holy good man, which John had got among the people; and they were desirous of being thought so too, and therefore desired to be baptized by him; but he knowing the men and their manners, said unto them; addressed them in a very severe style, quite contrary to their expectation, and the opinion the people had of them, O generation of vipers! It seems their parents before them were vipers, and they their offspring were like them, in hypocrisy and malice. The viper appears very beautiful outwardly, but is full of poison; it looks harmless and innocent, as if it neither could nor would do any hurt, its teeth being hid, but is a most deadly and hurtful creature: so these men, though they made specious pretences to religion and holiness, yet were full of the deadly poison of hypocrisy, malice, and error. A very disagreeable salutation this must be to men, who were desirous of being reckoned very religious, and who boasted of, and trusted in, their being the seed of Abraham; when they were the children of the devil, the seed of the old serpent, and the offspring of the worst of men, and in whom was verified the proverb, like father like son. John proceeds and asks, saying, "who hath warned you to flee from the wrath to come?" who has suggested this to you? from whom have ye received this hint? who has pointed out the way to you to escape divine vengeance, or the ruin which will quickly come upon you? for by wrath to come is not meant hell fire, everlasting destruction, from which baptism could not save them; but temporal calamity and destruction, the wrath which in a little time came upon that nation to the uttermost, for rejecting the Messiah, and the Gospel dispensation; from which they might have been saved, had they given credit to Jesus as the Messiah, though only with a bare assent; and had they entered into the kingdom of heaven, or Messiah, the Gospel dispensation, by receiving its doctrines, and submitting to its ordinances, though only externally. (u) Trad. Heb. in Gen. fol. 72. D. Tom. 3. (w) Adv. Luciferian. fol. 49. K. Tom. 2. so Tertullian. praescript. Haeret. c. 45. (x) Comment. in Joan. p. 115. Ed. Huet. (y) De Bello Jud. l. 1. c. 5. sect. 2. (z) T. Hieros. Beracot, fol. 14. 2. & Sota fol. 20. 3. Bab. Sota, fol. 22. 2. eight sorts are reckoned in Abot R. Nathan, c. 37. fol. 8. 4. (a) T. Bab. Bava Bathra, fol. 60. 2. (b) So Epiphanius contr. Haeres. l. 1. Haeres. 14. Hieron. Comment. in Matt. c. 22. l. 3. fol. 30. M. Tom. 9. (c) Abot R. Nathan c. 5. fol. 3. 1. Sepher Cosri orat. 3. fol. 187. 2. & R. Juda Muscatus in ib. Maimon. in Pirk. Abot. c. 1. sect. 3. Juchasin. fol. 15. 2. Ganz. Tzemach David. par. 1. fol. 20. 2. & Bartenora in Misn. Judaim, c. 4. sect. 6.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 13

Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
A Treatise on the Soul
If so, then "God will not be able any longer to raise up from the stones children unto Abraham; nor to make a generation of vipers bring forth fruits of repentance." And if so, the apostle too was in error when he said in his epistle, "Ye were at one time darkness, (but now are ye light in the Lord: )" and, "We also were by nature children of wrath; " and, "Such were some of you, but ye are washed.
แปลด้วย Google
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
On Baptism
In fact, the doctors of the law and the Pharisees, who were unwilling to "believe," did not "repent" either. But if repentance is a thing human, its baptism must necessarily be of the same nature: else, if it had been celestial, it would have given both the Holy Spirit and remission of sins.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 11
How then doth Christ say, that they did not believe John? Because this was not believing, to decline receiving Him whom he preached. For so they thought they regarded their prophets and their lawgiver, nevertheless He said they had not regarded them, forasmuch as they received not Him, that was foretold by them. "For if ye had believed Moses," saith He, "ye would have believed Me." And after this again, being asked by Christ, "The baptism of John, whence is it?" they said, "If we shall say, Of earth, we fear the people; if we shall say, From heaven, He will say unto us, How then did ye not believe him?" So that from all these things it is manifest that they came indeed and were baptized, yet they did not abide in the belief of that which was preached.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 11
And to convince thee that the Pharisees came with one mind, and the people with another, hear how the evangelist hath declared this too; saying of the people, "that they came and were baptized of him, confessing their sins;" but concerning the Pharisees, no longer like that, but that "when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming, he said, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?" O greatness of mind! How doth he discourse unto men ever thirsting after the blood of the prophets, and in disposition no better than serpents! how doth he disparage both themselves and their progenitors with all plainness! "Yea," saith one; "he speaks plainly enough, but the question is if there be any reason in this plainness. For he did not see them sinning, but in the act of change; wherefore they did not deserve blame, but rather praise and approbation, for having left city and houses, and making haste to hear his preaching." What then shall we say? That he had not things present, and even now doing, in his view, but he knew the secrets of their mind, God having revealed this. Since then they were priding themselves on their forefathers, and this was like to prove the cause of their destruction, and was casting them into a state of carelessness, he cuts away the roots of their pride.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 11
But if one accurately mark his words, he hath also tempered his rebuke with commendation. For he spake these things, as marveling at them, that they were become able, however late, to do what seemed almost an impossibility for them. His rebuke, you see, is rather that of one bringing them over, and working upon them to arouse themselves. For in that he appears amazed, he implies both their former wickedness to be great, and their conversion marvellous and beyond expectation. Thus, "what hath come to pass," saith he, "that being children of those men, and brought up so badly, they have repented? Whence hath come so great a change? Who hath softened down the harshness of their spirit? Who corrected that which was incurable?" And see how straightway from the beginning he alarmed them, by laying first, for a foundation, his words concerning hell. For he spake not of the usual topics: "Who hath warned you to flee from wars, from the inroads of the barbarians, from captivities, from famines, from pestilences?" but concerning another sort of punishment, never before made manifest to them, he was striking the first preparatory note, saying thus, "Who hath warned you to flee from the wrath to come?"
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 11
And full well did he likewise call them, "generation of vipers." For that animal too is said to destroy the mother that is in travail with her, and eating through her belly, thus to come forth unto light; which kind of thing these men also did being "murderers of fathers, and murderers of mothers," and destroying their instructors with their own hands.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(De Civ. Dei, ix. 5.) God is described in Scripture, from some likeness of effects, not from being subject to such weakness, as being angry, and yet is He never moved by any passion. The word 'wrath' is applied to the effects of his vengeance, not that God suffers any disturbing affection.
แปลด้วย Google
Chromatius of Aquileia · 406 Excerpts (Historical Christian Faith …
TRACTATE ON MATTHEW 10.2
John put it clearly to the Pharisees and Sadducees who had come to him for baptism when he said, “Brood of vipers! Who has shown you how to flee from the wrath to come? Therefore, produce fruit that matches genuine repentance.” Those who for a long time were called God’s children are now by reason of their faults called a brood of vipers, because by doing the will of the devil, who from the beginning was called a snake, they made themselves the devil’s children. “The devil is your father, and it is your will to fulfill your father’s desires.”
แปลด้วย Google
Pseudo-Chrysostom · 500 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
As a skilful physician from the colour of the skin infers the sick man's disease, so John understood the evil thoughts of the Pharisees who came to him. They thought perhaps, We go, and confess our sins; he imposes no burden on us, we will be baptized, and get indulgence for sin. Fools! if ye have eaten of impurity, must ye not needs take physic? So after confession and baptism, a man needs much diligence to heal the wound of sin; therefore he says, Generation of vipers. It is the nature of the viper as soon as it has bit a man to fly to the water, which, if it cannot find, it straightway dies; so this progeny of vipers, after having committed deadly sin, ran to baptism, that, like vipers, they might escape death by means of water. Moreover it is the nature of vipers to burst the insides of their mothers, and so to be born. The Jews then are therefore called progeny of vipers, because by continual persecution of the prophets they had corrupted their mother the Synagogue. Also vipers have a beautiful and speckled outside, but are filled with poison within. So these men's countenances wore a holy appearance. Or who hath showed you? Was it Esaias? Surely no; had he taught you, you would not put your trust in water only, but also in good works; he thus speaks, Wash you, and be clean; put your wickedness away from your souls, learn to do well. (Is. 1:16.) Was it then David? who says, Thou shall wash me, and I shall he whiter than snow; (Ps. 51:7.) surely not, for he adds immediately, The sacrifice of God is a broken spirit. If then ye had been the disciples of David, ye would have come to baptism with mournings.
แปลด้วย Google
Remigius of Rheims · 533 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
The manner of Scripture is to give names from the imitation of deeds, according to that of Ezekiel, Thy father was an Amorite; (Ezek. 16:3.) so these from following vipers are called generation of vipers. When then he asks, who will show you to flee from the wrath to come,—'except God' must be understood. But if we read, shall show, in the future, this is the meaning, 'What teacher, what preacher, shall be able to give you such counsel, as that ye may escape the wrath of everlasting damnation?'
แปลด้วย Google
Gregory the Great · 540 Excerpts (Historical Christian Faith …
Forty Gospel Homilies, Homily 20
For because this statement aims at this—that He will be seen by all flesh at the final examination—it is rightly added: "He said therefore to the crowds that went out to be baptized by him: You offspring of vipers, who has shown you to flee from the wrath to come?" For the wrath to come is the punishment of final vengeance, which the sinner cannot then escape who does not now have recourse to the laments of penance. And it should be noted that evil offspring, imitating the actions of evil parents, are called offspring of vipers, because by envying the good and persecuting them, by returning evil to some, by seeking injuries against their neighbors—since in all these things they follow the ways of their carnal forebears—they are as if venomous children born from venomous parents.
แปลด้วย Google
Gregory the Great · 540 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(De Cur. Past. iii. in prol.) The words of the teachers should be fitted to the quality of the hearers, that in each particular it should agree with itself and yet never depart from the fortress of general edification.
แปลด้วย Google
Isidore of Seville · 636 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Orig. viii. 4.) The Pharisees and Sadducees opposed to one another; Pharisee in the Hebrew signifies 'divided;' because choosing the justification of traditions and observances they were 'divided' or 'separated' from the people by this righteousness. Sadducee in the Hebrew means 'just;' for these laid claim to be what they were not, denied the resurrection of the body, and taught that the soul perished with the body; they only received the Pentateuch, and rejected the Prophets.
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 4

Rabanus Maurus · 780 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Rightly are they who are to be baptized said to go out to the Prophet; for unless one depart from sin, and renounce the pomp of the Devil, and the temptations of the world, he cannot receive a healing baptism. Rightly also in Jordan, which means their descent, because they descended from the pride of life to the humility of an honest confession. Thus early was an example given to them that are to be baptized of confessing their sins and professing amendment.
แปลด้วย Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
But when he saw many of the Pharisees. "Pharisee" means "one who is set apart," for they appeared to be set apart by their life and knowledge, and to be superior to others. And Sadducees. These believed neither in the resurrection, nor in angels, nor in the spirit. Their name means "the righteous ones," for sedek means "righteousness." Either they called themselves "the righteous," or they were so named after a certain leader of heresy, Sadok. Coming to him for baptism, he said unto them. They did not come with sincerity, as did the others, and for this reason he upbraids them. O brood of vipers! Who hath warned you to flee from the wrath to come? He speaks to them bitterly, knowing their perversity, but he also praises them by saying, "Who hath warned you?" For he marvels how it has come about that their wicked generation should repent. He calls them a "brood of vipers" because in the same way that vipers are said to eat their way out of their mother's womb, so these murdered their fathers, that is, their teachers and prophets. "The wrath to come" means gehenna.
แปลด้วย Google
Glossa Ordinaria · 1100 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(non occ.) It was necessary that after the teaching which he used to the common people, the Evangelist should give an example of the doctrine he delivered to the more advanced; therefore he says, Seeing many of the Pharisees, &c. (non occ.) When John saw those who seemed to be of great consideration among the Jews come to his baptism, he said to them, O generation of vipers, &c.
แปลด้วย Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
"But when he saw many..." Having showed that many were baptized by John, he now deals with their instruction. In regard to this he does two things: first, he mentions the ones instructed; secondly, their instruction. He says, therefore: "But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism." It should be noted that among the Jews were certain sects, among which those two were the most prominent: for the Pharisees were so called as though separated from the common life on account of their observances. In many matters they were correct, yet they erred, for it is said that they taught all things happened of necessity. The others, i.e., the Sadducees, were called just on account of certain special observances of the Law; but they did not accept the prophets and did not believe that souls would be raised after the corruption of the body or that they are spirit. But both were conspicuous by their names, because "Phares" signifies division, which is opposed to charity. And they were completely separated from the others, as though they had a superabundant holy Spirit; for this would be good. The others too, i.e., the Sadducees, laid claim to righteousness. Against these Rom (10:3) says: "Being ignorant of the righteousness that comes from God, and seeking to establish their own, they would not submit to God's righteousness." And although they appeared to be more just, they came to John as to a teacher: "Kings shall see and arise; princes, and they shall prostrate themselves; because of the Lord, who is faithful, the holy one of Israel, who has chosen us" (Is 49:7). They, therefore, are instructed in a suitable way. Hence, "who warned you to flee from the wrath to come?" And it should be noted that instruction should vary according to the conditions of the audience. For it is enough to speak briefly to the simple about matters of salvation; but to the learned each point should be explained: "I have not been able to speak to you as to spiritual persons, but as to carnal" (2 Cor 3:1). This John did, for he admonished the crowds briefly about penance and announced the kingdom of heaven. These two he explains in detail to the Pharisees. Hence, first he exhorts to penance; secondly, he announces that the kingdom of heaven is near. In regard to the first he does two things: first, he gives an inducement to penance; secondly, he removes things which could keep them from penance. In regard to the first he does two things: first, he gives the inducement to penance; secondly, he mentions the way of perfect penance. Now there are two things that inspire to penance: first, the recognition of one's own sins: "Announce to my people their sins" (Is 58:1); secondly, the fear of God's judgment. These two John announced; hence he says, "You brood of vipers." And it should be noted that in Sacred Scripture one is called a son of another by imitation: "Your father was an Amorite" (Ez 16:45); "you are from your father the devil, and your will is to do your father's desires" (Jn 8:44). They were similar to vipers; therefore he says, "You brood of vipers." And they are similar in three ways, according to Chrysostom. For its nature is that when it bites someone, it returns to the water. If it finds water, it does not die; otherwise, it dies. Hence, John considering the intention with which they came to the water of baptism, said, "You brood of vipers." But if they were saturated with poison, how did they come for baptism? Because John promised remission of sins, enabling them to enter the water after putting aside their evil intention. Therefore, he says: "Do penance..., and they were baptized by him" (3:2&6). The second property is that in being born, it kills its parents: "Which of the prophets have you not killed?" (Mt 23:31). The third reason is that it is beautiful outwardly but has poison within. These persons are also beautiful outwardly by reason of their pretended righteousness, but within they are infected with sin: "Woe to you, because you are like whitewashed tombs, which outwardly appear beautiful, but within are full of dead men's bones and all uncleanness" (Mt 23:27). According to this, "brood of vipers" has an evil connotation. Ambrose explains it another way and says that prudence is ascribed to serpents: "Be prudent as serpents" (Mt 10:16). Hence, John is commending them on their prudence, because they came to be baptized; so he says, "brood of vipers." The first thing, therefore, that motivates to penance is the recognition of one's own sin; the second is fear of God's judgment: "By the fear of the Lord a man avoids evil" (Pr 16:6): "Know that there is a judgment" (Jb 19:29). This is why he says, "Who warned you to flee from the wrath to come?" And it should be noted that Ambrose and Chrysostom explain this about the past, but Rabanus about the future; hence, he says: "Who will show you?" Ambrose explains it thus: "Brood of vipers..." As if to say: Who has shown you to withdraw from evil? As if to say: No one but God: "O Lord, show us your mercy, and give us your salvation" (Ps 85:7). According to Chrysostom thus: "Brood of vipers," because they retain the will to sin, "who warned [showed] you to flee" as you wish? It was not Isaiah, who said: "Be washed and made clean, and remove the evil of your thoughts from my eyes" (1:16). Nor David, who said: "Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin" (Ps 51:2); and later: "The sacrifice acceptable to God is a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise" (Ps 51:17). Rabanus applies it to the future, as if he were saying: It is good that you are doing penance, because otherwise, who will show...? "Where shall I go from your spirit? or where shall I flee from your presence?" (Ps 139:7). Anger said of God is not taken for an emotion of the mind, but for its effect; hence, his anger is vengeance.
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 2

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
PREACHING AND MINISTRY OF JOHN. ( = Mar 1:1-8; Luke 3:1-18). (Mat 3:1-12) In those days--of Christ's secluded life at Nazareth, where the last chapter left Him. came John the Baptist, preaching--about six months before his Master. in the wilderness of Judea--the desert valley of the Jordan, thinly peopled and bare in pasture, a little north of Jerusalem.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them--astonished at such a spectacle. O generation of vipers--"Viper brood," expressing the deadly influence of both sects alike upon the community. Mutually and entirely antagonistic as were their religious principles and spirit, the stem prophet charges both alike with being the poisoners of the nation's religious principles. In Mat 12:34; Mat 23:33, this strong language of the Baptist is anew applied by the faithful and true Witness to the Pharisees specifically--the only party that had zeal enough actively to diffuse this poison. who hath warned you--given you the hint, as the idea is. to flee from the wrath to come?--"What can have brought you hither?" John more than suspected it was not so much their own spiritual anxieties as the popularity of his movement that had drawn them thither. What an expression is this, "The wrath to come!" God's "wrath," in Scripture, is His righteous displeasure against sin, and consequently against all in whose skirts sin is found, arising out of the essential and eternal opposition of His nature to all moral evil. This is called "the coming wrath," not as being wholly future--for as a merited sentence it lies on the sinner already, and its effects, both inward and outward, are to some extent experienced even now--but because the impenitent sinner will not, until "the judgment of the great day," be concluded under it, will not have sentence publicly and irrevocably passed upon him, will not have it discharged upon him and experience its effects without mixture and without hope. In this view of it, it is a wrath wholly to come, as is implied in the noticeably different form of the expression employed by the apostle in Th1 1:10. Not that even true penitents came to John's baptism with all these views of "the wrath to come." But what he says is that this was the real import of the step itself. In this view of it, how striking is the word he employs to express that step--fleeing from it--as of one who, beholding a tide of fiery wrath rolling rapidly towards him, sees in instant flight his only escape!
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้