{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

มัทธิว 25:8 วิจารณ์

20 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Matthew 25:8 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
BLIVRE (2018) · pt-br
E as tolas disseram às prudentes: “Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão se apagando”.
ARC (1995) · pt-br
E as insensatas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão se apagando.

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 2

John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Then shall the kingdom of heaven,.... The Gospel church state; See Gill on Mat 13:24 either as it would be a little before the coming of the son of man to take vengeance on the Jews; or as it will be a little before his second coming to judgment: for the parable is manifestly connected with, and refers to the preceding chapter, which chiefly treats of Jerusalem's destruction: but though the Jews were in great security before their utter ruin, yet it does not appear that the Christian church was then in such a lukewarm, drowsy, and sleepy condition, as this parable represents; and since, in the latter part of the preceding chapter, there are some hints of Christ's second and last coming; when the servant found doing his Lord's will, will be greatly honoured, and the wicked, cruel, and licentious servant will be severely punished; and since, at the close of this and the following parable, there is a very lively description given of the last judgment; as also, because it appears elsewhere, that such will be the formal, lukewarm, cold, indifferent, secure, and sleepy state of the church, before the second coming of Christ: it seems right and best to understand this parable, and the following, as having respect to that: and that the design of it is to show, what will be the case of professors at that time; the difference between nominal and real Christians; how far persons may go in a profession of religion, and yet, at last, be shut out of heaven: as also the suddenness of Christ's coming; the necessity of being ready for it; and how watchful the saints should be, that they be not surprised with it. Now some time before this, the Gospel church state, or the body of professing Christians, will be likened unto ten virgins; to "virgins" for quality; being betrothed ones to Christ, at least in profession; and because of the singleness of their love, and chaste adherence to him, however, as they will declare, and which, in some of them, will be fact; and for their beauty, comeliness, and gay attire, being, as they will profess, clothed with the righteousness of Christ; with that fine linen, clean and white, with cloth of gold, and raiment of needlework, and so perfectly comely through his comeliness: and for their purity and uncorruptness of doctrine, worship, and conversation, at least in appearance, and which will be true of many of them; and all, from their profession, will bear the same character: these for their quantity and number, are compared to "ten" virgins; which may, perhaps, denote the small number of professors at this time; see Gen 18:32 that there will be but few, that will then name the name of Christ, and fewer still who will not have defiled their garments, and be virgins indeed. The number "ten" was greatly taken notice of, and used among the Jews: a congregation, with them, consisted of ten persons, and less than that number did not make one (f): and wherever there were ten persons in a place, they were obliged to build a synagogue (g). Ten elders of the city were witnesses of Boaz's taking Ruth to be his wife, Rut 4:2. Now it may be in reference to the former of these, that this number ten is here expressed, since the parable relates to the congregated churches of Christ, or to Christ's visible church on earth: moreover, they say, that "with less than ten they did not divide the "shema", (i.e. "hear O Israel", and say any part of the blessings that went before it;) nor did (the messenger of the congregation) go before the ark (to pray); nor did (the priests) lift up their hands (to bless the people); nor did they read in the law (in the congregation); nor did they dismiss (the people) with (a passage out of one of) the prophets; nor did they make a standing, and a sitting (when they carried the dead to the grave, which used to be done seven times, to weep over the dead); nor did they say the blessing of the mourners, nor the comforts of the mourners (when they returned from the grave, and stood in a row to comfort the mourner; and there was no row less than ten); , "nor the blessing of the bridegrooms",'' which consisted of seven blessings, and this was not said but in the presence of ten persons (h): to which there may be an allusion here: for the whole alludes to the solemnities of a marriage among the Jews, when the bridegroom fetched home his bride from her father's house, attended with his friends, the children of the bridechamber, and which was usually done in the night: and, at the same time, the bride was waiting for him, accompanied with virgins, or bridemaids; see Psa 45:14 who, when they perceived the bridegroom coming, went out with lamps, or torches, to meet him, and conduct him to her; hence it follows, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. The Vulgate Latin, Syriac, and Persic versions, add, "and the bride", contrary to the "Greek" copies, excepting the Cambridge copy of Beza's. Nor do the Arabic and Ethiopic versions so read; nor Munster's Hebrew Gospel; nor does it agree with the above custom. By "the bridegroom" is meant Christ, who stands in this relation to his church and people; he saw them in the glass of the purposes and decrees of God, and loved them, and asked them of his father to be given him as his spouse and bride; and who did give them to him, when he secretly betrothed them to himself, in the everlasting covenant, as he does their particular persons at conversion, and will consummate the marriage of them all at the last day; and, in the mean while, acts the part of a bridegroom to them; he loves them as a bridegroom loves his bride, with a love prior to theirs, free and unmerited; with a love of complacency and delight, which is single and chaste, strong and affectionate; constant and perpetual, wonderful, matchless, and inconceivable: he sympathizes with them, nourishes, and cherishes them as his own flesh; providing spiritual food, and rich clothing for them; and indulging them with intimate communion with himself, and interests them in all he has; and when he comes again a second time, he will appear under this character. His first appearance was mean, in the form of a servant, in the likeness of sinful flesh, in garments rolled in blood; but when he comes a second time, he will appear as a bridegroom in his nuptial robes; all his elect will be prepared for him, beautified and adorned as a bride for her husband; when he will come and take them home to himself, and will avow them to be his before his Father, and his holy angels: and which will be a time of great glory, and great joy. Now these virgins are said to take their lamps, and go forth to meet him: by their lamps are meant, either the word of God, the Scriptures of truth, particularly the Gospel, and the doctrines of it; which, like a lamp, were lighted in the evening of the Jewish dispensation, and will shine the brightest towards the end of the world: these are like lamps both to walk by, and work by, and were a light to all these virgins; some were savingly enlightened into them, and by them; and others only notionally, but were taken up, owned, and professed, as the rule of faith and practice, by them all; and that in order to meet and find the bridegroom, for they testify of him: or rather an external profession of religion is designed by the lamps, which is distinct from the oil of grace, and the vessel of the heart, in which that is; and is that into which the oil is put and burns, so as to become visible: and must be daily recruited, and trimmed with fresh supplies of grace from Christ, without which it cannot be kept up, nor will be of any use and service; and is what may go out, or be dropped and lost, as some of these lamps. Now this was what was taken up by them all; they all made a profession of Christ, and his Gospel: some of them took it up aright, upon an experience of the grace of God, and principles of grace wrought in their souls; others, without any experience, and without considering the nature, importance, and consequences of a profession: and so they all went forth to meet the bridegroom: some in the exercise of faith on him, and in his coming; in love to him, and his appearance; desiring, and longing to see him; expecting, and waiting for him: others only in a way of a visible profession of religion, and an outward attendance on ordinances. The custom here alluded to of meeting the bridegroom, and attending the bride home to his house in the night, with lighted torches, or lamps, and such a number of them as here mentioned, was not only the custom of the Jews, but of other eastern nations (i). Jarchi says (k), it was the custom of the Ishmaelites; his words are these: "it was a custom in the land of Ishmael, to bring the bride from her father's house to her husband's house, "in the night", before she entered the nuptial chamber; and to carry before her , "about ten staves"; and upon the top of the staff was the form of a brazen dish, and in the midst of it, pieces of garments, oil, and pitch, which they set fire to, and lighted before her.'' Something like this is the custom of the East Indians now, which is thus related (l): "on the day of their marriage, the husband and wife being both in the same "palki", or "palanquin", (which is the ordinary way of carriage in the country, and is carried by four men upon their shoulders,) go out between seven and eight o'clock "at night", accompanied with all their kindred and friends; the trumpets and drums go before them; and they are "lighted" by a multitude of "massals", which are a kind of flambeaux; immediately behind the "palanquin" of the newly married couple, walk many "women", whose business is to sing verses, wherein they wish them all kind of prosperity.--The newly married couple go abroad in this equipage, for the space of some hours; after which they return to their own house, where the "women" and domestics wait for them: the whole house is enlightened with little lamps, and many of these "massals", already mentioned, are kept ready for their arrival, besides those that accompany them, and go before their "palanquin". This sort of lights are nothing else, but many pieces of old linen squeezed hard against one another, in a round figure, and forcibly thrust down into a mould of copper; those who hold them in one hand, have, in the other, a bottle of the same metal, with the mould copper, which is full of oil; and they take care to pour out of it, from time to time, upon the linen, which otherwise gives no light.'' (f) Misn. Sanhedrin, c. 1. sect. 6. T. Hieros. Beracot, fol. 11. 3. (g) Maimon. Hilch. Tephillah, c. 11. sect. 1. (h) Misn. Megilia, c. 4. sect. 3. Maimon, Hilch. Tephilla, c. 8. sect. 4, 5. (i) Bartenora in Misn. Megilla, c. 4. sect. 3. T. Bab. Cetubot, fol. 8. 2. (k) In Misn. Celim, c. 2. sect. 8. (l) The Agreement of Customs between the East Indiana and Jews, art. 17. p. 68, 69.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And the foolish said unto the wise, give us of your oil,.... A graceless person may be able to see the grace of God in others, be convinced of it, and acknowledge it, as these foolish virgins did: they saw that the wise virgins had oil, that is, grace; this they knew by the bright burning of their lamps, by their readiness in trimming them, and that in a different way from them; by their sedate composure of mind, and confidence of soul, notwithstanding the midnight cry; and by their ardent and affectionate desire to meet the bridegroom. A graceless person may also see a need of grace: these foolish virgins had no such sense, when they first took up their profession; they went on a long time in a course of religion, without any thoughts of it; and the sense they had now was not of the need of it, in the vessels of their hearts, but in their lamps only; nor was it from the Spirit of God, but through the surprise and terror of the midnight cry. Such persons may also be desirous of the grace of God; not because of the intrinsic nature and worth of it, nor for the service and glory of God, but from a mere principle of self-love; and when they can go on no longer with the lamp of profession; and then they desire to have it any where, rather than from Christ, as did these foolish virgins; and who betrayed their folly by applying to saints for it. Had they asked their advice in this their distress, it would have been wisely done; or had they desired their prayers for them; or that they would impart some spiritual instructions to them; but to ask their grace of them was exceeding foolish; when grace only comes from God, who is the God of all grace, through Christ as mediator, in whom the fulness of it dwells, and by the Spirit, who is a Spirit of grace and of supplication; but is never to be had from men, no, not from the best men on earth, nor from the angels in heaven. The reason of this their request follows, for our lamps are gone out; which may be said to be when professors neglect the duties of religion, drop, or deny the doctrines of the Gospel formerly professed by them, become bad in their principles, and scandalous in their lives, or withdraw themselves from the churches of Christ; though neither of these seem to be the case here: wherefore this going out of their lamps seems to intend the insufficiency of an external profession of religion to meet the bridegroom, and support a person with confidence and intrepidity in his presence: these foolish virgins now saw, when too late, that their lamps availed them nothing; they were gone out, and become useless and unprofitable, because they had not the oil of grace with them; or what they had was only counterfeit grace, or only an appearance of it; a mere form of godliness, without its power; or only gifts which are perishable, and now failed, ceased, and were vanishing away; wherefore this is no instance of the loss of true grace, nor at all militates against the perseverance of the saints.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 14

Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
On Modesty
If, however, you are a sinner, how will the oil of your puny torch be able to suffice for you and for me?
แปลด้วย Google
Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Otherwise; Notwithstanding they were foolish, they yet understood that they must have light to go and meet the bridegroom, that all the lights of their senses might be burning. This also they discerned, that because they had little of the spiritual oil, their lamps would burn dim as darkness drew on. But the wise send the foolish to those that sell, seeing that they had not stored up so much oil, that is, word of doctrine, as would suffice both for themselves to live by, and to teach others, Go ye rather to them that sell, i. e. to the doctors, and buy, i. e. take of them; the price is perseverance, the love of learning, industry, and toil of all who are willing to learn.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 78
These parables are like the former parable of the faithful servant, and of him that was ungrateful and devoured his Lord's goods. For there are four in all, in different ways admonishing us about the same things, I mean about diligence in almsgiving, and about helping our neighbor by all means which we are able to use, since it is not possible to be saved in another way. But there He speaks more generally of all assistance which should be rendered to one's neighbor; but as to the virgins, he speaketh particularly of mercifulness in alms, and more strongly than in the former parable. For there He punishes him that beats, and is drunken, and scatters and wastes his lord's goods, but here even him that doth not help, nor spends abundantly his goods upon the needy. For they had oil indeed, but not in abundance, wherefore also they are punished. But wherefore doth He set forth this parable in the person of the virgins, and doth not merely suppose any person whatever? Great things had He spoken of virginity, saying, "There are eunuchs, who have made themselves eunuchs for the kingdom of Heaven's sake;" and, "He that is able to receive, let him receive it." He knew also that the generality of men would have a great opinion of it. For indeed the work is by nature great, and is shown so by this, that neither under the old dispensation was it fulfilled by these ancient and holy men, nor under the new was it brought under the compulsion of the law. For He did not command this, but left it to the choice of his hearers. Wherefore Paul also said "Now, concerning virgins I have no commandment of the Lord." "For though I praise him that attains thereto, yet I constrain not him that is not willing, neither do I make the thing an injunction." Since then the thing is both great in itself and hath great honor with the multitude, lest any one attaining to this should feel as though he had attained to all, and should be careless about the rest, He putteth forth this parable sufficient to persuade them, that virginity, though it should have everything else, if destitute of the good things arising out of almsgiving, is cast out with the harlots, and He sets the inhuman and merciless with them. And most reasonably, for the one was overcome by the love of carnal pleasure, but these of money. But the love of carnal pleasure and of money are not equal, but that of carnal pleasure is far keener and more tyrannical. And the weaker the antagonist, the less excusable are these that are overcome thereby. Therefore also He calls them foolish, for that having undergone the greater labor, they have betrayed all for want of the less. But by lamps here, He meaneth the gift itself of virginity, the purity of holiness; and by oil, humanity, almsgiving, succor to them that are in need. "Then, while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept." He shows that the time intervening will not be short, leading His disciples away from the expectation that His kingdom was quite immediately to appear. For this indeed they hoped, therefore He is continually holding them back from this hope. And at the same time He intimates this too, that death is a sleep. For they slept, He saith. "And about midnight there was a cry made." Either He was continuing the parable, or again He shows that the resurrection will be at night. But the cry Paul also indicates, saying, "With a shout, with a voice of an archangel, with the last trump, He shall come down from Heaven." And what mean the trumpets, and what saith the cry? "The bridegroom cometh." When therefore they had trimmed their lamps, the foolish say unto the wise, "Give us of your oil." Again He calls them foolish, showing that nothing can be more foolish than they who are wealthy here, and depart naked thither, where most of all we have need of humanity, where we want much oil. But not in this respect only were they foolish, but also because they looked to receive it there, and sought it out of season; and yet nothing could be more humane than those virgins, who for this especially were approved. Neither do they seek for it all, for, "Give us," they say, "of your oil;" and the urgency of their need is indicated; "for our lamps," they say, "are going out." But even so they failed, and neither the humanity of those whom they asked, nor the easiness of their request, nor their necessity and want, made them obtain. But what now do we learn from hence? That no man can protect us there, if we are betrayed by our works, not because he will not, but because he cannot. For these too take refuge in the impossibility. This the blessed Abraham also indicated, saying, "Between us and you there is a great gulf," so that not even when willing is it permitted them to pass it. "But go to them that sell, and buy." And who are they that sell? The poor. And where are these? Here, and then should they have sought them, not at that time. Seest thou what great profit arises to us from the poor? shouldest thou take them away, thou wouldest take away the great hope of our salvation. Wherefore here must we get together the oil, that it may be useful to us there, when the time calls us. For that is not the time of collecting it, but this. Spend not then your goods for nought in luxury and vainglory. For thou wilt have need of much oil there. Having heard these things, those virgins went their way; but they profited nothing. And this He saith, either pursuing the parable, and working it up; or also by these things showing, that though we should become humane after our departure, we shall gain nothing from thence towards our escape. Therefore neither did their forwardness avail these virgins, because they went to them that sell not here, but there; nor the rich man, when he became so charitable, as even to be anxious about his relations. For he that was passing by him that was laid at the gate, is eager to rescue from perils and from hell them whom he did not so much as see, and entreats that some be sent to tell them these things. But nevertheless, he derived no benefit from thence, as neither did these virgins. For when they having heard these things went their way, the bridegroom came, and they that were ready went in with Him, but the others were shut out. After their many labors, after their innumerable toils, and that intolerable fight, and those trophies which they had set up over the madness of natural appetite, disgraced, and with their lamps gone out, they withdrew, bending down their faces to the earth. For nothing is more sullied than virginity not having mercy; so that even the multitude are wont to call the unmerciful dark. Where then was the profit of virginity, when they saw not the bridegroom? and not even when they had knocked did they obtain, but they heard that fearful saying, "Depart, I know you not." And when He hath said this, nothing else but hell is left, and that intolerable punishment; or rather, this word is more grievous even than hell. This word He speaks to them also that work iniquity. "Watch therefore, for ye know not the day nor the hour." Seest thou how continually He adds this, showing how awful our ignorance concerning our departure hence? Where now are they, who throughout all their life are remiss, but when they are blamed by us, are saying, At the time of my death, I shall leave money to the poor. Let them listen to these words, and be amended. For indeed at that time many have failed of this, having been snatched away at once, and not permitted so much as to give charge to their relations touching what they wished to be done.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 78
When therefore they had trimmed their lamps, the foolish say unto the wise, "Give us of your oil." Again He calls them foolish, showing that nothing can be more foolish than they who are wealthy here, and depart naked thither, where most of all we have need of humanity, where we want much oil. But not in this respect only were they foolish, but also because they looked to receive it there, and sought it out of season; and yet nothing could be more humane than those virgins, who for this especially were approved. Neither do they seek for it all, for, "Give us," they say, "of your oil;" and the urgency of their need is indicated; "for our lamps," they say, "are going out." But even so they failed, and neither the humanity of those whom they asked, nor the easiness of their request, nor their necessity and want, made them obtain. But what now do we learn from hence? That no man can protect us there, if we are betrayed by our works, not because he will not, but because he cannot. For these too take refuge in the impossibility. This the blessed Abraham also indicated, saying, "Between us and you there is a great gulf," so that not even when willing is it permitted them to pass it.
แปลด้วย Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Verse 8) But foolish women say to the wise: Give us of your oil, for our lamps are going out. They show that their lamps shine in part, and yet they do not have an inexhaustible light, nor perpetual works. Therefore, if anyone has a virgin soul and is a lover of chastity, they should not be satisfied with mediocre things that quickly fade away and wither when the heat is turned on. Instead, they should pursue perfect virtues, so that they may have eternal light.
แปลด้วย Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Or, These virgins who complain that their lamps are gone out, show that they are partially alight, yet have they not an unfailing light, nor enduring works. Whoso then has a virgin soul, and is a lover of chastity, ought not to rest content with such virtues as quickly fade, and are withered away when the heat comes upon them, but should follow after perfect virtues, that he may have an enduring light.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
SERMON 93.7
Of what cry are we speaking? That of which the apostle says, “In the twinkling of an eye, at the last trump? For the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed”? And so when the cry was made at midnight, “Behold, the bridegroom comes!” what follows? “Then all those maidens arose.” But who are “all those” who arose? “The hour will come,” said the Lord himself, “when all that are in the graves shall hear his voice and shall come forth.” Therefore at the last trumpet they all arose. “When the foolish took their lamps, they took no oil with them; but the wise took flasks of oil with their lamps.”
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Ep. 199. 45.) There have not been wanting those who would refer these ten virgins to that coming of Christ, which takes place now in the Church; but this is not to be hastily held out, lest any thing should occur contradictory of it.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
SERMON 93.8
Note then, beloved, that before those virgins slept, it is not said that their lamps were extinguished. The lamps of the wise virgins burned with an inward oil, with the assurance of a good conscience, with an inner glory, with an inmost charity. Yet the lamps of the foolish virgins were also still burning. In what way were they burning? They burned because there was no lack of praise among human onlookers. But after that they arose, that is, in the resurrection from the dead. They began to trim their lamps, that is, began to prepare to render to God an account of their works. And because there is then no human beholder to praise them, all persons are wholly employed in their own cause. There is no one then who is not thinking of self. Therefore there were none to sell them oil.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
SERMON 93.8
So their lamps began to fail, and the foolish plead with the five wise, “Give us of your oil, for our lamps are going out.” They sought for what they had been most prone to seek for, to shine, that is, with others’ oil, to walk after others’ praises.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(ubi sup.) They trimmed their lamps, that is, prepared to give an account of their deeds.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(ubi sup.) From habit, the mind seeks that which uses to give it pleasure. And these now seek from men, who see not the heart, witness to God, who sees the heart. But their lamps go out, because those, whose good works rest upon the testimony of others, when that is withdrawn, sink into nothing.
แปลด้วย Google
Gregory the Great · 540 Excerpts (Historical Christian Faith …
Forty Gospel Homilies, Homily 12
But what does it mean that they then seek oil from the wise, except that at the coming of the judge, when they find themselves empty within, they seek testimony from without? As if, deceived by their own confidence, they say to their neighbors: Since you see us being rejected as if without works, tell us what you saw of our works. But the wise virgins answer, saying: "Lest perhaps there be not enough for us and for you." For on that day (though I speak of certain ones resting in the peace of the Church) the testimony of each one barely suffices for oneself; how much less for both oneself and one's neighbor?
แปลด้วย Google
Gregory the Great · 540 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(ubi sup.) The lamps of the foolish virgins go out, because the works which appeared outwardly to men to be bright, are dimmed within at the coming of the Judge. That they then beg oil of the wise virgins, what is it but that at the coming of the Judge, when they find themselves empty within, they seek for witness from without? As though deceived by their own self-confidence, they say to their neighbours, Whereas ye see us rejected as living without works, do ye witness to our works that ye have seen.
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
The lamps are our souls, and each one's mind is also a lamp; the lamp is lit when one has the oil of the virtues and of almsgiving. The virgins were truly foolish in this regard also, that they went to look for oil when it was not the time for work and business. The wise virgins say, "lest there be not enough for us and you." My neighbor's virtue scarcely suffices for his own defense, and certainly not for me as well, for each one will be deemed righteous by his own deeds and not by those of his neighbor. But the foolish virgins went to "them that sell," that is, to the poor. What He is saying is this: the foolish virgins repent of not having given alms and now for the first time they understand that it was from the poor that we should have obtained oil. This is what He means when He says that they went to buy oil from those that sell, that is, their thoughts went to the poor and they pondered how good a thing is almsgiving, but now the door was shut for them. For there is no time for repentance and deeds after our departure from this life. Understand this, that every soul possesses a lamp and a light from God, and that all arise to meet the Lord, for all desire to meet and have communion with God. But after God has given light and a lamp, the wise, with their good deeds, add the oil. But the foolish, having let their lamps run out of oil, are shut out, having no good deeds with which to fuel the light in their lamps. For if we do not labor and trade with good deeds, we extinguish the light of God that is in us.
แปลด้วย Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
Then follows the petition of the foolish: and the foolish said to the wise: give us of your oil, for our lamps are going out. These were foolish in some respect and in some respect not, because they had something of the light of faith; hence they say: for our lamps are going out. For if they had nothing of faith, they would say "are gone out"; hence they recognize that they cannot preserve fire without oil. And what does this mean? Whether oil is understood as the work of mercy or of justice, the sense is the same, because those rising who do not have these works in abundance seek to have their deficiencies supplied by those who had them more abundantly. But this cannot be done, because each will need his own; Galatians 6:5: every man shall bear his own burden. And because they saw that the light of faith could not avail without the work of mercy, they sought from others who had done works of mercy. Augustine expounds it thus. It is customary that when someone is overtaken in something, he tends to have recourse to that in which he hopes; these had their confidence outwardly, because they sought the praise of others; hence they say: give us of your oil, i.e., of your praise, i.e., praise us for our work. But this will not avail them, according to what is had in Romans 2:15: their conscience bearing witness to them; Job 16:20: behold my witness is in heaven, and he that knows my conscience is on high. Hence they trust in human favor, which cannot profit them. According to Origen it happens that some have spent their life in vain things: and when they recognize this, they have recourse to others and seek their prayers and benefits. And in this they are not foolish if they begin to return to the Lord.
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 2

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
JESUS LED AWAY TO PILATE--REMORSE AND SUICIDE OF JUDAS. ( = Mar 15:1; Luk 23:1; Joh 18:28). (Mat 27:1-10) Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned--The condemnation, even though not unexpected, might well fill him with horror. But perhaps this unhappy man expected, that, while he got the bribe, the Lord would miraculously escape, as He had once and again done before, out of His enemies power: and if so, his remorse would come upon him with all the greater keenness. repented himself--but, as the issue too sadly showed, it was "the sorrow of the world, which worketh death" (Co2 7:10). and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders--A remarkable illustration of the power of an awakened conscience. A short time before, the promise of this sordid pelf was temptation enough to his covetous heart to outweigh the most overwhelming obligations of duty and love; now, the possession of it so lashes him that he cannot use it, cannot even keep it!
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out--rather, as in the Margin, "are going out"; for oil will not light an extinguished lamp, though it will keep a burning one from going out. Ah! now at length they have discovered not only their own folly, but the wisdom of the other class, and they do homage to it. They did not perhaps despise them before, but they thought them righteous overmuch; now they are forced, with bitter mortification, to wish they were like them.
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้