{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

มัทธิว 20:29 วิจารณ์

15 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Matthew 20:29 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
BLIVRE (2018) · pt-br
Quando eles saíram de Jericó, uma grande multidão o seguiu.
ARC (1995) · pt-br
Saindo eles de Jericó, seguiu-o uma grande multidão;

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 2

John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
For the kingdom of heaven is like unto a man,.... That is, the Gospel dispensation, or times of the Messiah, may fitly be represented by a man that is an householder, or master of a family, as Christ is; See Gill on Mat 10:25 He is master of the whole family of God, in heaven, and in earth, of all the children of God, and household of faith; his house they are, he is Father and master, son and firstborn, priest and prophet there. Which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard: by "the vineyard" may be meant the church, which, like a vineyard, is separated by electing, redeeming, and calling grace, and by the order and ordinances of the Gospel, from the rest of the world; is set with various vines, with trees of righteousness, with pleasant plants, both fruitful and profitable; and which are dear and valuable to Christ; and about which much care is used to preserve, keep, and improve them. This may be called "his", Christ's, being what he has chosen for himself, his Father has given him, and he is heir of; which he has purchased with his blood, and which he plants, waters, takes care of, and enjoys. The "labourers" design either the ministers of the Gospel, who labour in the word and doctrine, who are, or at least ought to be, labourers in Christ's vineyard, and not loiterers; whose work in study, meditation, and prayer, in the ministration of the word and ordinances, and in performing other services they are called unto, is very laborious; and made more so, through the wickedness of some, and weakness of others: the employment of these labourers in the vineyard is various; the business of some is to plant; they are chiefly made use of in conversion: the work of others is to water; these are instruments in edification, and means of the growth of grace: others have a good hand at pruning, giving reproofs and corrections, in a suitable manner, with success, to the checking of sin, and bringing forth more fruit: others are useful in propping and supporting the vines, comforting and strengthening weak believers; and others in protecting and defending the outworks of the church, the doctrines and ordinances of it: or else private Christians in general may be intended, who all are, or should be labourers, both in the exercise of grace; for there is the work of faith, and the labour of love, to God, Christ, and his people, in which they should be continually employed; and in the discharge of duty, with regard to themselves; and in the care of their own vineyard, with respect to their families, which are their charge, and also to the church of Christ, of which they are members. These labourers are said to be "hired" by the householder, or owner of the vineyard, Christ, not strictly and properly speaking; nor does it mean that he had no prior right to their obedience, or that there is any merit in their labour, or that that is the condition of their salvation; but it signifies the influence of his grace, in making them willing to serve him cheerfully, and labour in his vineyard freely; to encourage them in which, he makes them many gracious, and exceeding great and precious promises, and particularly that of eternal life: for which purpose, it is said, that he "went out", either from his Father as mediator, being sent by him; or from heaven into this world, by the assumption of human nature; or by his Spirit, and the influence of his grace, in the calls of his people, to their several services, in his church; and that "early in the morning": some of them being very early called to labour there; meaning either in the morning of the world, as Adam, Abel, Seth, Enoch, and others; or in the morning of the Jewish church state, as Abraham, Moses, Joshua, and the like; or in the morning of the Gospel dispensation, as the apostles of Christ, which seems most likely; or in the morning of youth, as Timothy and others. Several things, in this first part of the parable, might be illustrated from the Jewish writings. They have a parable indeed, which, in the several parts of it, greatly resembles this, and begins thus (m); "to what is R. Bon like? to a king that hath a vineyard, , "and hires labourers into it", &c.'' Out of which some other things will be remarked, in the following parts of this parable: of a son's being sent, and going out to hire labourers into the vineyard, take the following instance (n): "it happened to R. Jochanan ben Matthia, that said to his son, , "go out, and hire labourers" for us: "he went out", and agreed with them for their food.'' The time of hiring labourers, here mentioned, exactly agrees with the Jewish accounts (o). "Says R. Juda ben Bethira, when the face of all the east is light unto Hebron, all the people go out, every man to his work; and when it is so light, it is good "to hire labourers we say".'' Upon which the gloss says, "every man goes out to his work, not for labourers, but the "householder", who , "rises earlier to find labourers to hire".'' Perhaps it may not be worth while to observe, how large a spot of ground, set with vines, was, by them, called a vineyard: it is frequently said by them (p), "that a vineyard planted by less than four cubits, is no vineyard; but R. Simeon, and the wise men, say it is a vineyard.'' (m) Shirhashirim Rabba, fol. 21. 3. Vid. Midrash Kohelet, fol. 72. 4. & Talmud Hicros. Beracot, fol 5. 3. (n) Misua Bava Metzia, c. 7. sect. 1. (o) T. Bab. Yoma, fol. 28. 2. (p) T. Hieros. Sheviith, fol. 33. 2. T. Bab. Bava Bathra, fol. 37. 2. & 33. 1.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And behold, two blind men,.... Mark and Luke make mention but of one; which is no contradiction to Matthew; for they neither of them say that there was but one. A greater difficulty occurs in Luke's account; for whereas Matthew and Mark both agree, that it was when Jesus came out of Jericho, that this cure was wrought, Luke says it was "when he came nigh unto it"; which some reconcile by observing, that that phrase may be rendered, "while he was near Jericho"; and so only signifies his distance from it, and not motion to it; but this will not solve the difficulty, because we after read of his entrance into it, and passing through it. Some therefore have thought, that Christ met with, and cured one blind man before he entered the city, and another when he came out of it and that Matthew has put the history of both together: but to me it seems, that there were three blind men cured; one before he went into Jericho, which Luke only relates, and two as he came out of Jericho, which Matthew here speaks of; and one of which, according to Mark, was by name Bartimaeus, the son of Timaeus; for so Bartimaeus signifies. Tima, or Timaeus, was a name in use among the Jews: we often read of R. Judah , Ben Tima (k), the son of Tima, or Timaeus. Origen (l) thinks, he had his name from the Greek word which signifies "honour"; and so "Time", with the Jews, is used for honour and profit (m). This man's father might have been a very honourable and useful man, though the son was fallen into poverty and distress, through blindness; for which reason he may be mentioned, as being a person well known to the Jews. Sitting by the wayside; Mark says, "begging", where such were wont to sit, in order to ask alms of persons, as they passed by; when they heard that Jesus passed by; who, upon perceiving that there was an unusual concourse of people, might ask the reason of it, when it was told them that Jesus of Nazareth was coming that way: or, without asking, they might hear the people speak of him; and inasmuch as they had heard many things concerning him, and the miracles he wrought, applied to him for help, and cried out, saying, have mercy on us, O Lord, thou son of David: in which may be observed the titles of honour they give him, which declare their faith in him; calling him Lord, expressing their sense of his deity, dominion, and power; and "Son of David", thereby owning and professing him to be the Messiah, that being a common name of him, well known among the Jews; See Gill on Mat 1:1, the petition they make is, that he would "have mercy on them", who, through blindness, were in a poor, helpless, and miserable condition; and this was made with great vehemency: they "cried" out aloud, that he might hear them, and take pity on them; being eagerly desirous of having their sight, and firmly believing that he was able to restore it to them. (k) T. Hieros. Nazir, fol. 52. 1. Erubin, fol. 19. 4. T. Bab. Gittin, fol. 84. 1. Bava Metzig, fol. 94. 1. Massech. Semachot, c. 9. Juchasin, fol. 159. 2. (l) Comment. in Matt. vol. 1. p. 428. Ed. Huet. (m) Targum in Esth. iii. 8. & v. 13. T. Hicros. Peah, fol. 15. 4.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 9

Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Figuratively, Jericho is taken to be the world, into which Christ came down. They who are in Jericho, know not how to escape from the wisdom of the world, unless they see not Jesus only coming out of Jericho, but also His disciples. This when they saw, great multitudes followed Him, despising the world and all worldly things, that under His guidance they may go up to the heavenly Jerusalem. The two blind men we may call Judah and Israel, who before the coming of Christ were blind, not seeing the true word which was in the Law and the Prophets, yet sitting by the wayside of the Law and the Prophets, and understanding Him only as after the flesh, they cried to Him who was made of the seed of David according to the flesh. We also now sitting by the wayside of the Scriptures, and understanding wherein we are blind, if we ask with desire, He will touch the eyes of our souls, and the gloom of ignorance shall depart from our minds, that in the light of knowledge we may follow Him, who gave us power to see to no other end than that we should follow Him.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 66
But let us keep to the things set before us, and let us listen to these blind men, who were better than many that see. For neither having a guide, nor being able to see Him when come near to them, nevertheless they strove to come unto Him, and began to cry with a loud voice, and when rebuked for speaking, they cried the more. For such is the nature of an enduring soul, by the very things that hinder, it is borne up. But Christ suffered them to be rebuked, that their earnestness might the more appear, and that thou mightest learn that worthily they enjoy the benefits of their cure. Therefore He doth not so much as ask, "Do ye believe?" as He doth with many; for their cry, and their coming unto Him, sufficed to make their faith manifest. Hence learn, O beloved, that though we be very vile and outcast, but yet approach God with earnestness, even by ourselves we shall be able to effect whatsoever we ask. See, for instance, these men, how, having none of the apostles to plead with them, but rather many to stop their mouths, they were able to pass over the hindrances, and to come unto Jesus Himself. And yet the evangelist bears witness to no confidence of life in them, but earnestness sufficed them instead of all. These then let us also emulate. Though God defer the gift, though there be many withdrawing us, let us not desist from asking. For in this way most of all shall we win God to us. See at least even here, how not poverty, not blindness, not their being unheard, not their being rebuked by the multitude, not anything else, impeded their exceeding earnestness. Such is the nature of a fervent and toiling soul.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 66
Wherefore doth He ask them? Lest any one should think that when they wish to receive one thing, He giveth them another thing. For indeed it is usual with Him on every occasion, first to make manifest and discover to all the virtue of those He is healing, and then to apply the cure, for one reason, that He might lead on the others likewise to emulation; and for another, that He might show that they were enjoying the gift worthily. This, for instance, He did with respect to the Canaanitish woman also, this too in the case of the centurion, this again as to her that had the issue of blood, or rather that marvellous woman even anticipated the Lord's inquiry; but not so did He pass her by, but even after the cure makes her manifest. Such earnest care had He on every occasion to proclaim the good deeds of them that come to Him, and to show them to be much greater than they are, which He doth here also. Then, when they said what they wished, He had compassion on them, and touched them. For this alone is the cause of their cure, for which also He came into the world. But nevertheless, although it be mercy and grace, it seeks for the worthy. But that they were worthy is manifest, both from what they cried out, and from the fact that, when they had received, they did not hasten away, as many do, being ungrateful after the benefits. Nay, they were not like this, but were both persevering before the gift, and after the gift grateful, for "they followed Him."
แปลด้วย Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
There were many robbers in Jericho who used to attack and harm those who were coming in and going out of Jerusalem; therefore the Lord came to Jericho with his disciples, to heal the wounded and to bring a large crowd with him. Finally, after they want to leave from Jericho, a large crowd followed him. If he had stayed in Jerusalem and never descended to the lowly things, the crowd would still be sitting in darkness and in the shadow of death until today.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
SERMON 88.9
The Lord acted according to their faith. He restored their eyes. He has been healing sickness within, deafness within and deadness within. Now he is healing blindness within. The eyes of the heart are closed. Jesus is passing by so that we might shout to him.What does it mean that Jesus was passing by? He is coming to us in time. Only for a short time is Jesus passing by us. What does it mean that Jesus is passing by? He is acting in a moment that comes to pass. Note how many things he has now done which have already passed by. He was born of the Virgin Mary in time. Is he being born always? As an infant he was nursed. Is he still being nursed? No, he matured through the successive ages of life until he came to adulthood. Is he always growing physically? After infancy came boyhood, after boyhood came youth; after youth he came to full human stature in several developing stages of growth. Even the very miracles that he did have “passed by.” Now we read about them and believe. They were written about so that they might be read later. But when they were occurring they were passing by like all temporal events. Finally, not to dwell long on this, he was crucified. Is he still hanging on the cross? In a similar temporal flow, he was buried, he rose again, he ascended into heaven. Now “he cannot die again; death no longer has mastery over him.” Now his divinity abides forever; yes, even the immortality of his body now shall never pass away. But nevertheless all those things that were done by him in time have passed by, and having passed by they were written down in order to be read and preached to be believed. In all these things then “Jesus was passing by.”
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(de Cons. Ev. ii. 65.) Mark relates this miracle, but speaks of only one blind man. This difficulty is thus explained; of the two blind men whom Matthew has introduced, one was well known in that city, as appears by Mark's mentioning both his name, and that of his father. (Mark 10:46.) Bartimæus the son of Timæus was well known as having sunk from great affluence, and now sitting not only blind, but a beggar. For this reason then it is that Mark chose to mention him alone, because the restoration of his sight procured fame to the miracle, in proportion to the notoriety of the fact of his blindness. Though what Luke relates was done after the same manner, yet his account is to be taken of another though similar miracle. (Luke 18:35.) That which he gives was done as they drew near to Jericho; this in the other two as they came out of Jericho.
แปลด้วย Google
Pseudo-Chrysostom · 500 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
As the proof of the husbandman's industry lies in the abundance of his crop, so the fulness of the Church is the evidence of an industrious teacher; so it is here said, And as they departed from Jericho, a great multitude followed him. No one was deterred by the toilsomeness of the journey, for spiritual love feels no fatigue; no one was kept away by the thought of sufferings, for they were going into possession of the kingdom of heaven. For he who has in very deed tasted the reality of heavenly good, has nothing to attach him to earth.
แปลด้วย Google
Epiphanius Scholasticus · 510 Excerpts (Historical Christian Faith …
We read in Genesis that Noah, a very just man, had three sons, Shem, Ham and Japheth, with whom he entered into the ark at the time of the flood and departed. From these three sons diverse nations were scattered throughout the entire world. For from the first son of Noah descended the patriarch, Abraham, from whom proceeded, whether for good or ill, all the Jewish people. And from the two [other] sons diverse nations were disseminated. Thus these two blind men had the form of the two sons of Noah. They heard that Jesus was passing by. Now is it not certain that the people of the Gentiles believed in the Savior not by seeing, as did the Jews, but by hearing? And what is the meaning of the phrase that he passed by? Does it not suggest that the messianic event was passing by from the Jews to the nations? Did not the Lord himself say, “I came into this world for judgment so that those who do not see may see and those who see may become blind.”
แปลด้วย Google
Gregory the Great · 540 Excerpts (Historical Christian Faith …
Forty Gospel Homilies, Homily 2
But the miracles of our Lord and Savior are to be received, dearest brothers, in such a way that we both believe them to have truly occurred, and yet understand that through their significance they indicate something to us. For His works both show one thing through their power and speak another through their mystery. For behold, we do not know who this blind man was according to the historical account, but yet we know whom he signifies through the mystery. For the blind man is the human race, which, expelled from the joys of paradise in its first parent, ignorant of the brightness of the light above, suffers the darkness of its condemnation; but yet is illuminated through the presence of its Redeemer, so that it now sees the joys of the inner light through desire, and sets the steps of good work upon the way of life. It must be noted that when Jesus is said to draw near to Jericho, the blind man is illuminated. For Jericho is interpreted as "moon," and the moon in sacred speech stands for the weakness of the flesh, because as it wanes through its monthly phases, it signifies the weakness of our mortality. Therefore, while our Creator draws near to Jericho, the blind man returns to light, because when the divinity took on the weakness of our flesh, the human race received back the light it had lost.
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 3

Rabanus Maurus · 780 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
But Jericho, which is interpreted 'the moon,' denotes the infirmity of our changefulness.
แปลด้วย Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
And as they departed from Jericho, a great multitude followed Him. And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, Thou son of David. And the multitude rebuked them, because they should hold their peace; but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, Thou son of David. And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you? They say unto Him, Lord, that our eyes may be opened. So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed Him. The blind men knew of the Lord by His fame, and so they seized the opportunity when they heard that He was passing by on the way. They believed that Jesus, of the seed of David according to the flesh, was able to heal them, and as their faith was exceedingly fervent, they did not fall silent when they were rebuked but cried out all the more. Therefore Jesus does not ask them if they have faith, but rather, what it is they want, so that no one would think that He gave them something other than what they desired. He shows that they were not shouting out to ask for money, but for healing. By His touch He heals them, that we may learn that every member of His holy flesh was also a life-creating member of God. And if Luke and Mark say that there was one blind man, this does not conflict, for they mentioned what was most noteworthy. Another explanation is that Luke says that He healed a blind man before He entered Jericho, but Mark, after He left Jericho. But Matthew in his succinctness included both in one account. Understand the blind men as the Gentiles who were healed in passing. For Christ did not come, in the first place, for the Gentiles but for the Israelites. Just as the blind men by hearing learned of Jesus, so too the Gentiles by hearing believed. Those who rebuked the blind men, telling them not to shout the name of Jesus, are the persecuting tyrants who attempted to shut the mouth of the Church, but She all the more confessed the name of Christ. Therefore She was healed and sees ever more clearly the light of the Truth, and follows Christ, imitating His life.
แปลด้วย Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
And when they went out from Jericho, a great multitude followed him. The indignation of the disciples was repressed by word; here he represses it by deed, exercising his ministry toward some. And first, the devotion of others is set forth; secondly, Christ's compassion, at and Jesus stood and called them. Regarding the first: first, the devotion of the crowd is set forth; secondly, that of the blind men, at behold two blind men, etc. He says, therefore, and when they went out from Jericho, great crowds followed him, because many were following; therefore the Lord was solicitous, as a large harvest is the concern of the one gathering it. But according to the mystical sense, Jericho is called a failing, and it signifies the failing of the world. Hence, unless the Lord had come to these failings, men would not have come to him. Hence the crowds followed him, as his sheep. John 10:27: my sheep hear my voice and follow me.
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 1

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
PARABLE OF THE LABORERS IN THE VINEYARD. (Mat. 20:1-16) For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, &c.--The figure of a vineyard, to represent the rearing of souls for heaven, the culture required and provided for that purpose, and the care and pains which God takes in that whole matter, is familiar to every reader of the Bible. (Psa 80:8-16; Isa 5:1-7; Jer 2:21; Luk 20:9-16; Joh 15:1-8). At vintage time, as WEBSTER and WILKINSON remark, labor was scarce, and masters were obliged to be early in the market to secure it. Perhaps the pressing nature of the work of the Gospel, and the comparative paucity of laborers, may be incidentally suggested, Mat 9:37-38. The "laborers," as in Mat 9:38, are first, the official servants of the Church, but after them and along with them all the servants of Christ, whom He has laid under the weightiest obligation to work in His service.
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้