{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

มัทธิว 16:4 วิจารณ์

12 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Matthew 16:4 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
BLIVRE (2018) · pt-br
Uma geração má e adúltera pede um sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, a não ser o sinal do profeta Jonas. Então os deixou, e foi embora.
ARC (1995) · pt-br
Uma geração má e adúltera pede um sinal, e nenhum sinal lhe será dado, senão o de Jonas. E, deixando-os, retirou-se.

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
None of Christ's miracles are recorded in this chapter, but four of his discourses. Here is, I. A conference with the Pharisees, who challenged him to show them a sign from heaven (Mat 16:1-4). II. Another with his disciples about the leaven of the Pharisees (Mat 16:5-12). III. Another with them concerning himself, as the Christ, and concerning his church built upon him (Mat 16:13-20). IV. Another concerning his sufferings for them, and theirs for him (Mat 16:21-28). And all these are written for our learning.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
The Pharisees also with the Sadducees came, &c. Not from Jerusalem, as in Mat 15:1 but from the neighbouring places: these were Galilean Sadducees and Pharisees, of whom mention is made in the Misna (w); "says , "a Galilean Sadducee", (i.e. one that was of the land of Galilee, as Bartenora on the place observes,) I complain of you Pharisees, because ye write the name of a ruler with the name of Moses, in a divorce; say the Pharisees, we complain of you Galilean Sadducees, that you write the name of a ruler with the name of God, in the same leaf:'' but though these two sects could not agree in this, and in many other things, yet they could unite against Christ, to whom they bore an implacable hatred. And tempting, desired him that he would show them a sign from heaven: they came with no sincere view to be taught by him, or learn anything from him; but if they could, to ensnare him, and get an opportunity of exposing him to the people; and therefore pretending dissatisfaction with the miracles he wrought on the earth, they ask of him to produce a sign from heaven, of his coming from thence, of his being the Son of God, and the true Messiah. They wanted some such sign, as the standing still of the sun and moon, in the times of Joshua; and as raining manna, in the times of Moses; or some such appearances of thunder and lightning, as at the giving of the law. The appearance of the rainbow, in a very extraordinary manner, is looked upon by the Jews as a sign of the Messiah's coming (x). "Says a certain Jew, when my father departed out of the world, he said thus to me; do not look for the Messiah until thou seest the bow in the world, adorned with light colours, and the world enlightened by it; then look for the Messiah, as it is written, Gen 9:16.'' Some very unusual and uncommon sight in the heavens, was what these men asked of Christ in proof of his mission from God. (w) Yadaim, c. 4. sect. 8. (x) Zohar in Gen. fol. 53. 2.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
A wicked and adulterous generation,.... He says the same things here, as he did to the Pharisees on a like occasion, in Mat 12:39. And he left them; as persons hardened, perverse, and incurable, and as unworthy to be conversed with: and departed: to the ship which brought him thither, and went in it to the other side of the sea of Galilee; see Mar 8:13.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 6

Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON MATTHEW 12.4
Now he called them evil because their wicked deeds had made them evil people (evil because of deliberate wickedness) and adulterous because when the Pharisees and Sadducees left their metaphoric spouse, the true word, they committed adultery, with falsehood and the law of sin.Assume there are two laws: the law of our bodies, which is in conflict with the law of our mind. We might say then that the law of the mind (that is, the law of the Spirit) is the husband to whom the soul was betrothed by God as wife according to the Scripture; a wife is married to a man by God. But the other law is a seducer of the soul and as such is called “adulterous.”
แปลด้วย Google
Hilary of Poitiers · 310 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew 16.2-3
But he descended from the sky and established for these an earthly sign that he might preserve among them a conviction of bodily humility, saying that the sign was to be given by Jonah. The Lord compares himself by means of like appearance with this one whom he had dispatched to Nineveh to accomplish the coming suffering for the proclamation of repentance. Indeed, Jonah was thrown from the ship by furiously raging winds and was devoured by the whale. After the space of three days he was cast out alive, not retained by the monster. He was not digested as food, but contrary to the nature of the human body, he escaped whole and unharmed into the open air. He prefigured the Lord. Therefore Jesus demonstrated that this sign of his own power had been divinely constituted, thus proclaiming in himself the forgiveness of sins through repentance. For he was soon to be cast out of Jerusalem and the synagogue by the blast of unclean spirits and by the power of Pontius Pilate.
แปลด้วย Google
Hilary of Poitiers · 310 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Observe, we do not read here as in other places, that He sent the multitudes away and departed; but because the error of unbelief held the minds of the presumptuous, it is said that He left them.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 53
But do thou see their hardened heart, how on being told, that "no sign should be given them but the sign of the prophet Jonas," they do not ask. And yet, knowing both the prophet, and all that befell him, and having been told this a second time, they ought to have inquired and learnt what the saying could mean; but, as I said, there is no desire of information in these their doings. For this cause "He also left them, and departed."
แปลด้วย Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Chapter XVI—Verse 1 and following) And the Pharisees and Sadducees came to him and tested him, asking him to show them a sign from heaven. But he answered and said to them: When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red'; and in the morning, 'It will be stormy today, for the sky is red and threatening.' You know how to discern the appearance of the sky, but you cannot discern the signs of the times. An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet. This is not found in most codices: it is clear that from the arrangement and stability of the elements, both fair and rainy days can be predicted. However, the scribes and Pharisees, who seemed to be experts in the law, could not understand the advent of the Savior from the prophecy of the prophets.
แปลด้วย Google
Chromatius of Aquileia · 406 Excerpts (Historical Christian Faith …
TRACTATE ON MATTHEW 54.3
Just as that whale was not able to digest Jonah nor was able to keep him alive inside himself for long, so too voracious Death assuredly received the Lord. But since he was not able to keep him alive and in custody inside himself, Death regurgitated him on the third day, just as the whale had regurgitated Jonah. For Death, though accustomed always to eat and digest the dead, was nauseated and vomited out the Lord alive. Truly he was not able to digest him, for he was a rock—as the apostle says: “Moreover, Christ was a rock.” And indeed the whale gulped and expelled only Jonah. But Death in ingesting the Lord cast out not that very one alone but many with him. For we read that many corpses of the holy had risen up with the Lord.
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign: and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonah. And He left them and departed. He calls them "a wicked generation" for tempting Him, and "adulterous" for deserting God and going over to the devil's side. Although they asked for a sign from heaven, He gives only the sign of Jonah, which is, that for three days He will be in the belly of the great whale of death, and then He will rise. Yet you might say that this sign too is from heaven, for at His death the sun was darkened and all creation was changed. Mark the words "there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonah." It was for them that the signs were given, that is, the signs took place for their sakes, yet they did not believe. This is why He left them as incurable and departed.
แปลด้วย Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
Then he denies the sign they asked for; hence it is said: a wicked and adulterous generation seeketh after a sign. It is called a wicked generation, because it departs from God: for evil is through departure from God. He forsook God who made him, and he departed from God his Savior, as is found in Deut. 32:15. But adulterous, because it has joined itself to another; Ps. 26: if I forsake thee in my life; Isa. 55:7: let the wicked forsake his way, and the unjust man his thoughts. It seeketh a sign, and it ought not to have one, because a sign shall not be given it, but the sign of Jonas, because just as Jonas was in the belly of the whale three days and three nights, so etc.; as was treated above in chapter 12. But why does he set forth the sign of the resurrection rather than another sign? It must be said that through the resurrection salvation came to us; Rom. 10:9: if thou confess in thy heart that Christ is risen, thou shalt be saved, because by rising he restored life, because through the resurrection of Christ we shall rise. Therefore this sign was given to the faithful, and all others are directed to this, namely that he raised Lazarus, etc. Hence no other sign was given to them. But to his disciples he gave a sign from heaven, when he showed them his glory, as is found below in chapter 17. So then he showed their laziness. There follows the part in which he refutes them by the act of departing from them. And he left them, and went away; for he does not dwell with the wicked; Wis. 1:3: he separateth himself from the perverse.
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 1

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
PETER'S NOBLE CONFESSION OF CHRIST AND THE BENEDICTION PRONOUNCED UPON HIM--CHRIST'S FIRST EXPLICIT ANNOUNCEMENT OF HIS APPROACHING SUFFERINGS, DEATH, AND RESURRECTION--HIS REBUKE OF PETER AND WARNING TO ALL THE TWELVE. ( = Mar 8:27; Mar 9:1; Luk 9:18-27). (Mat. 16:13-28) When Jesus came into the coasts--"the parts," that is, the territory or region. In Mark (Mar 8:27) it is "the towns" or "villages." of CÃ&brvbrsarea Philippi--It lay at the foot of Mount Lebanon, near the sources of the Jordan, in the territory of Dan, and at the northeast extremity of Palestine. It was originally called Panium (from a cavern in its neighborhood dedicated to the god Pan) and Paneas. Philip, the tetrarch, the only good son of Herod the Great, in whose dominions Paneas lay, having beautified and enlarged it, changed its name to CÃ&brvbrsarea, in honor of the Roman emperor, and added Philippi after his own name, to distinguish it from the other CÃ&brvbrsarea (Act 10:1) on the northeast coast of the Mediterranean Sea. [JOSEPHUS, Antiquities, 15.10,3; 18.2,1]. This quiet and distant retreat Jesus appears to have sought with the view of talking over with the Twelve the fruit of His past labors, and breaking to them for the first time the sad intelligence of His approaching death. he asked his disciples--"by the way," says Mark (Mar 8:27), and "as He was alone praying," says Luke (Luk 9:18). saying, Whom--or more grammatically, "Who" do men say that I the Son of man am?--(or, "that the Son of man is"--the recent editors omitting here the me of Mark and Luke [Mar 8:27; Luk 9:18]; though the evidence seems pretty nearly balanced)--that is, "What are the views generally entertained of Me, the Son of man, after going up and down among them so long?" He had now closed the first great stage of His ministry, and was just entering on the last dark one. His spirit, burdened, sought relief in retirement, not only from the multitude, but even for a season from the Twelve. He retreated into "the secret place of the Most High," pouring out His soul "in supplications and prayers, with strong crying and tears" (Heb 5:7). On rejoining His disciples, and as they were pursuing their quiet journey, He asked them this question.
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้