{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

มัทธิว 14:26 วิจารณ์

12 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Matthew 14:26 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
BLIVRE (2018) · pt-br
Quando os discípulos o viram andar sobre o mar, apavoraram-se, dizendo: É um fantasma! E gritaram de medo.
ARC (1995) · pt-br
Os discípulos, porém, ao vê-lo andando sobre o mar, assustaram-se e disseram: É um fantasma. E gritaram de medo.

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
John the Baptist had said concerning Christ, He must increase, but I must decrease, Joh 3:30. The morning-star is here disappearing, and the Sun of righteousness rising to its meridian lustre. Here is, I. The martyrdom of John; his imprisonment for his faithfulness to Herod (Mat 14:1-5), and the beheading of him to please Herodias (Mat 14:6-12). II. The miracles of Christ. 1. His feeding five thousand men that came to him to be taught, with five loaves and two fishes (Mat 14:13-21). 2. Christ's walking on the waves to his disciples in a storm (Mat 14:22-23). 3. His healing the sick with the touch of the hem of his garment (Mat 14:34-36). Thus he went forth, thus he went on, conquering and to conquer, or rather, curing and to cure.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
At that time Herod the tetrarch,.... Not Herod the Great, in whose reign Christ was born, and who slew the infants of Bethlehem, but his son; this was, as the Jewish chronologer (c) rightly observes, "Herod Antipater, whom they call "the tetrarch"; the son of Herod the First, and brother of Archelaus, and the third king of the family of Herod.'' And though he is here called a "tetrarch", he is in Mar 6:14 called a king: the reason of his being styled a "tetrarch" was this; his father Herod divided his large kingdom into four parts, and bequeathed them to his sons, which was confirmed by the Roman senate: Archelaus reigned in Judea in his stead; upon whose decease, that part was put under the care of a Roman governor; who, when John the Baptist began to preach, was Pontius Pilate; this same Herod here spoken of, being "tetrarch" of Galilee, which was the part assigned him; and his brother Philip "tetrarch" of Ituraea, and of the region of Trachonitis; and Lysanias, "tetrarch" of Abilene, Luk 3:1 the word "tetrarch": signifying one that has the "fourth" part of government: and in Munster's Hebrew Gospel, he is called "one of the four princes"; and in the Arabic version, "a prince of the fourth part"; and in the Persic, a "governor of the fourth part of the kingdom". The "time" referred to, was after the death of John the Baptist; and when Christ had been for a good while, and in many places, preaching and working miracles; the particular instant which respect is had unto, is the sending forth of the twelve disciples to preach and work miracles; and which might serve the more to spread the fame of Christ, and which reached the court of Herod; who, it is said here, heard of the fame of Jesus: what a wonderful preacher he was, and what mighty things were done by him. (c) David Ganz. Tzemach David, par. 1. fol. 25. 2. and so in Juchasin, fol. 142. 2.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
But straightway Jesus spake unto them,.... Directly, the very moment, as soon as ever they cried out, and he perceived the consternation they were in, as one truly affected towards them, and concerned for their welfare; he called out aloud unto them, not coming with any intention to fright them, but to save them; saying, be of good cheer, it is I, be not afraid: take heart, be of good courage, do not be affrighted at my appearance, from whom you have nothing to fear; nor be afraid of the storm and tempest in which you are, I will deliver you; for it is I, your Master, Saviour, and Redeemer, and not any hurtful spirit; who am able to save you, and am come for that purpose. Christ may be sometimes near his people, and they not know him; as the Lord was in the place where Jacob was, and he knew it not, Gen 28:16 and as Christ was standing by Mary Magdalene at the sepulchre, and she took him to be the gardener: and for want of a distinct knowledge of Christ in his person, offices, and grace, persons have wrong apprehensions of him, and are filled with dread and fears, concluding they have no interest in him; that he is a Saviour, but not of them; that their sins are so many, and of such a die, and attended with such aggravating circumstances, that though he is able to save them, he never can be willing to receive such vile sinners as they are: but when Christ makes himself known unto them, as the able and willing Saviour, and their Saviour and Redeemer, then, instead of dreading him as a judge, their fears vanish, their faith increases, and they are ready to do anything he shall order them; as Peter says in the next verse, who was willing to come to Christ on the water, when he knew who he was, if he was but pleased to bid him come.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 6

Hilary of Poitiers · 310 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
But Christ coming in the end shall find His Church wearied, and tossed by the spirit of Anti-Christ, and by the troubles of the world. And because by their long experience of Anti-Christ they will be troubled at every novelty of trial, they shall have fear even at the approach of the Lord, suspecting deceitful appearances. But the good Lord banishes their fear, saying, It is I; and by proof of His presence takes away their dread of impending shipwreck.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 50
"When the disciples," it is said, "saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit: and they cried out for fear." Yea, and He constantly doth so; when He is on the point of removing our terrors, He brings upon us other worse things, and more alarming: which we see took place then also. For together with the storm, the sight too troubled them, no less than the storm. Therefore neither did He remove the darkness, nor straightway make Himself manifest, training them, as I said, by the continuance of these fears, and instructing them to be ready to endure. This He did in the case of Job also; for when He was on the point of removing the terror and the temptation, then He suffered the end to grow more grievous; I mean not for his children's death, or the words of his wife, but because of the reproaches, both of his servants and of his friends. And when He was about to rescue Jacob from his affliction in the strange land, He allowed his trouble to be awakened and aggravated: in that his father-in-law first overtook him and threatened death, and then his brother coming immediately after, suspended over him the extremest danger. For since one cannot be tempted both for a long time and severely; when the righteous are on the point of coming to an end of their conflicts, He, willing them to gain the more, enhances their struggles. Which He did in the case of Abraham too, appointing for his last conflict that about his child. For thus even things intolerable will be tolerable, when they are so brought upon us, as to have their removal near, at the very doors.
แปลด้วย Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Verse 26.) And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying: It is a ghost. If, according to Marcion and Manichaeus, our Lord was not born of a Virgin, but appeared in a vision: how is it that now the apostles fear seeing a vision? And they cried out due to fear. The confused shout and uncertain voice is a sign of great fear.
แปลด้วย Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
A confused noise and uncertain sound is the mark of great fear. But if, according to Marcion and Manichæus, our Lord was not born of a virgin, but was seen in a phantasm, how is it that the Apostles now fear that they have seen a phantasm (or vision)?
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
SERMON 75.7
The fourth watch of the night marks the end of the night. One watch consists of three hours. This means that at the end of the world the Lord will come to the rescue, and he will be seen walking on the water. Although this ship is tossed by the storms of temptation, it sees the glorified Lord walking upon all the billows of the sea—that is, upon all the powers of this world. For through the voice of his Passion he gave an example of humility according to the flesh. Those waves of the sea to which he willingly submitted for our sake were stilled, in accordance with the prophecy: "I came to the height of the sea, and the storm swallowed me up."
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Quæst. Ev. i. 15.) Or; That the disciples here say, It is a phantasm, figures those who yielding to the Devil shall doubt of the coming of Christ.
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
But they thought it was a phantom, so extraordinary and strange was the sight. For they did not recognize Him by figure, because it was night and because of fear.
แปลด้วย Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
And seeing him. Here the effect of Christ's presence is presented, namely the disturbance of the disciples; hence the disturbance is presented, the cause is presented, and the sign. And he says and seeing him, they were troubled etc. You should know that when divine help is most near, the Lord allows a greater affliction, so that then his help may be received with greater devotion and thanksgiving. Likewise, fear increased all the more, because frequently men are converted through fear. And why? Because they believed it to be a phantom; hence saying, it is a phantom, not believing it to be a true body from a virgin. Mystically it is signified that before Christ comes, many will say many fantastic things, as is found below, 24:23ff. And they cried out for fear; for crying out is a sign of fear, just as also in every tribulation we ought to cry out to the Lord; Ps. 119:1: in my trouble I cried to the Lord, and he heard me.
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 1

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
HEROD THINKS JESUS A RESURRECTION OF THE MURDERED BAPTIST--ACCOUNT OF HIS IMPRISONMENT AND DEATH. ( = Mark 6:14-29; Luk 9:7-9). (Mat 14:1-12) At that time Herod the tetrarch--Herod Antipas, one of the three sons of Herod the Great, and own brother of Archelaus (Mat 2:22), who ruled as ethnarch over Galilee and Perea. heard of the fame of Jesus--"for His name was spread abroad" (Mar 6:14).
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้