บิดาแห่งคริสตจักร 10
On Idolatry
Do you hesitate about arts, and trades, and about professions likewise, for the sake of children and parents? Even there was it demonstrated to us, that both "dear pledges," and handicrafts, and trades, are to be quite left behind for the Lord's sake; while James and John, called by the Lord, do leave quite behind both father and ship; while Matthew is roused up from the toll-booth; while even burying a father was too tardy a business for faith. None of them whom the Lord chose to Him said, "I have no means to live.
แปลด้วย Google
Against Marcion Book IV
When, however, He answers the man, who alleged as an excuse his father's burial, "Let the dead bury their dead, but go thou and preach the kingdom of God," He gave a clear confirmation to those two laws of the Creator-that in Leviticus, which concerns the sacerdotal office, and forbids the priests to be present at the funerals even of their parents.
แปลด้วย Google
On Baptism
If that was wanting to the apostles, I know not in the faith of what things it was, that, roused by one word of the Lord, one left the toll-booth behind for ever; another deserted father and ship, and the craft by which he gained his living; a third, who disdained his father's obsequies, fulfilled, before he heard it, that highest precept of the Lord, "He who prefers father or mother to me, is not worthy of me.
แปลด้วย Google
On Monogamy
Us, moreover, Jesus, the Father's Highest and Great Priest, clothing us from His own store -inasmuch as they "who are baptized in Christ have put on Christ"-has made "priests to God His Father," according to John. For the reason why He recalls that young man who was hastening to his father's obsequies, is that He may show that we are called priests by Him; (priests) whom the Law used to forbid to be present at the sepulture of parents: "Over every dead soul," it says, "the priest shall not enter, and over his own father and over his own mother he shall not be contaminated.
แปลด้วย Google
CONCERNING BAPTISM 1.1
The man said, “Allow me first to go and bury my father.” The Lord replied, “Let the dead bury their dead; but go and preach the kingdom of God.” Another man said, “Let me first arrange my affairs at home.” He rebuked him with a stern threat, saying, “No man, putting his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God.” A person who wishes to become the Lord’s disciple must repudiate a human obligation, however honorable it may appear, if it slows us ever so slightly in giving the wholehearted obedience we owe to God.
แปลด้วย Google
Catena Aurea by Aquinas
He compares foxes to heretics, because they are indeed a wily animal, and, ever intent upon fraud, commit their robberies by stealth. They let nothing be safe, nothing be at rest, nothing secure, for they hunt their prey into the very abodes of men. The fox again, an animal full of craft, makes no hole for itself, yet likes to lie always concealed in a hole. So the heretics, who know not how to construct a house for themselves, circumscribe and deceive others. This animal is never tamed, nor is it of use to man. Hence the Apostle, A heretic after the first and second admonition reject. (Tit. 3:10.) But the birds of the air, which are frequently brought in to represent spiritual wickedness, build as it were their nests in the breasts of the wicked, and as long as deceit reigns over the affections, the divine principle has no opportunity to take possession. But when a man has proved his heart to be innocent, upon him Christ leans in some measure the weight of His greatness, for by a more abundant shedding of grace He is planted in the breasts of good men. So then it does not seem reasonable that we should think him faithful and simple, who is rejected by the judgment of the Lord, notwithstanding that he promised the service of unwearied attendance; but our Lord cares not for this kind of service, but only purity of affection, nor is his attendance accepted whose sense of duty is not proved. For the hospitality of faith should be given with circumspection, lest while opening the interior of our house to the unbelieving, through our imprudent credulity we fall a snare to the treachery of others. Therefore that you may be aware that God despises not attendance upon him but deceit, He who rejected the deceitful man chose the innocent. For it follows, And he said unto another, Follow me. But He says this to him, whose father He knew to be dead. Hence it follows, But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
แปลด้วย Google
Catena Aurea by Aquinas
Or else, his father was borne down with years, and he thought he was doing an honourable act in proposing to pay the kind offices which were due to him, according to Exodus, Honour thy father and thy mother. (Exod. 20:12.) Hence when calling him to the ministry of the Gospel, our Lord said, Follow me, he sought for a time of respite, which should suffice for the support of his decrepit father, saying, Permit me first to go and bury my father, not that he asked to bury his deceased father, for Christ would not have hindered the wish to do this, but he said, Bury, that is, support in old age even till death. But the Lord said to him, Let the dead bury their dead. For there were other attendants also bound by the same tie of relationship, but as I consider dead, because they had not yet believed Christ. Learn from this, that our duty to God is to be preferred to our love for our parents, to whom we show reverence, because through them have we been born. But the God of all, when as yet we were not, brought us into being, our parents were made the ministers of our introduction.
แปลด้วย Google
COMMENTARY ON LUKE, HOMILY 58
"Leave the dead burying their dead, but go, preach the kingdom of God." There were, no doubt, other guardians and relatives of his father. I consider them dead, because they had not yet believed in Christ nor been able to receive the new birth by holy baptism to incorruptible life. "Let them," he says, "bury their dead, because they also have within them a dead mind and still have not been numbered among those who possess the life that is in Christ." We learn from this that the fear of God is to be set even above the reverence and love due to parents. The law of Moses, in the first place, commanded that you shall love the Lord God with all your soul, all your might and all your heart. It put as second to it the honor due to parents, saying, "Honor your father and your mother."
แปลด้วย Google
On the Gospel of Luke
But he said to another: Follow me. But he said: Lord, allow me first to go and bury my father. He did not reject discipleship, but first, with the piety of completing his father's funeral, he desired to follow him more freely, worthy in all things in whom the Son of Man may lay his head, that is, in whose humble heart divinity may rest with a certain familiar dwelling.
แปลด้วย Google
Catena Aurea by Aquinas
He did not refuse the discipleship, but his wish was, having fulfilled the filial duty of burying his father, to follow Christ more freely.
แปลด้วย Google