{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

ลูกา 22:33 วิจารณ์

13 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Luke 22:33 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
BLIVRE (2018) · pt-br
E ele lhe disse: Senhor, estou preparado para ir contigo até à prisão, e à morte.
ARC (1995) · pt-br
Respondeu-lhe Pedro: Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
All the evangelists, whatever they omit, give us a particular account of the death and resurrection of Christ, because he died for our sins and rose for our justification, this evangelist as fully as any, and with many circumstances and passages added which we had not before. In this chapter we have, I. The plot to take Jesus, and Judas's coming into it (Luk 22:1-6). II. Christ's eating the passover with his disciples (Luk 22:7-18). III. The instituting of the Lord's supper (Luk 22:19, Luk 22:20). IV. Christ's discourse with his disciples after supper, upon several heads (v. 21-38). V. His agony in the garden (Luk 22:39-46). VI. The apprehending of him, by the assistance of Judas (Luk 22:47-53). VII. Peter's denying him (Luk 22:54-62). VIII. The indignities done to Christ by those that had him in custody, and his trial and condemnation in the ecclesiastical court (Luk 22:63-71).
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Now the feast of unleavened bread drew nigh,.... Which lasted seven days; during which the Jews eat their bread without leaven, in commemoration of the haste in which they went out of Egypt; being such, that they had not time to leaven their dough, but took it with their kneadingtroughs along with them, as it was; and as figurative of the unleavened bread of sincerity and truth, with which the Gospel feast is to be kept; see Exo 12:34. Which is called the passover; because the Lord passed over the houses of the Israelites, when he slew all the firstborn in Egypt; now the time of this feast drew near, when the conspiracy was formed against the life of Christ: Matthew and Mark are more precise, and suggest, that it was two days before the passover; see Mat 26:2.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And he said,.... "To him", as all the Oriental versions add; to Peter, as what is said shows; that is, Jesus said to him, as the Syriac and Persic versions express: I tell thee, Peter; who knew him, and his heart, better than he did himself, as well as knew what was to come, and what would befall him; and therefore declares it, as he does with the greatest assurance and certainty, and which might be depended on, and accordingly came to pass: the cock shall not crow this day; in this night, as in Mar 14:30 or this night, as in Mat 26:34 for it was now night; a natural day includes both night and day; a like way of speaking, see in Luk 2:8 before that thou shalt thrice deny that thou knowest me; as he did, Luk 22:57. See Gill on Mat 26:34.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 5

Basil of Caesarea · 330 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(in Reg. Brev. ad int. 8.) We must know then, that God sometimes allows the rash to receive a fall, as a remedy to previous self-confidence. But although the rash man seems to have committed the same offence with other men, there is no slight difference. For the one has sinned by reason of certain secret assaults and almost against his will, but the others, having no care either for themselves or God, knowing no distinction between sin and virtuous actions. For the rash needing some assistance, in regard to this very thing in which he has sinned ought to suffer reproof. But the others, having destroyed all the good of their soul, must be afflicted, warned, rebuked, or made subject to punishment, until they acknowledge that God is a just Judge, and tremble.
แปลด้วย Google
Ambrose of Milan · 339 Excerpts (Historical Christian Faith …
EXPOSITION OF THE GOSPEL OF LUKE 10.52
Peter, though ready in spirit, was still weak in the body and was being prepared emotionally to deny the Lord; for he could not match the steadfastness of divine intention. The passion of the Lord has imitators, but not equals. Thus, I do not criticize him for his denial, but praise him for his tears. It is one thing to share in a common human condition, and another to possess a special virtue. And therefore, he is instructed to be cautious, not forced to deny.
แปลด้วย Google
Cyril of Alexandria · 376 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON LUKE, HOMILY 144
In the passion of his zeal, Peter professed steadfastness and endurance to the last extremity, saying that he would courageously resist the terrors of death and count chains as nothing. In so doing, he erred from what was right. When the Savior told Peter that he would be weak and contradict the Lord, he should not have loudly protested the contrary. The Truth could not lie. Peter should have rather asked strength from Christ, either that he might not suffer this or that he might be rescued immediately from harm. He was fervent in spirit, warm in his love toward Christ, and of unrestrained zeal in rightly performing those duties which fit a disciple in his service to his master. Peter declares that he will endure to the last extremity. Christ rebuked him for foolishly speaking against what was foreknown and for his unreasonable haste in contradicting the Savior's words. For this reason he says, "Truly I tell you, that the rooster will not crow tonight, until you have three times denied me." This proved true. Let us not think highly of ourselves, even if we see ourselves greatly distinguished for our virtues. Let us rather offer the praises of our thanks to Christ who redeems us and who grants us even the desire to be able to act correctly.
แปลด้วย Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
On the Gospel of Luke
He said to him: "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death." But he said: "I tell you, Peter, the cock will not crow today until you deny three times that you know me." Because the Lord had said that he had prayed for Peter's faith, he, aware of his present fervent affection and faith, but ignorant of his future fall, did not believe that he could in any way fail him. But he who alone knows what is in man, so that no faithful person may either confidently trust in their own stability or carelessly distrust their fall, foretells as God the manner, time, and number of his denial, and as a merciful one promises the help of his protection.
แปลด้วย Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Because the Lord said He had prayed for Peter's faith, Peter conscious of present affection and fervent faith, but unconscious of his coming fall, does not believe he could in any way fall from Christ. As it follows, And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee to prison and to death.
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Luke
Relying on his strong love, he promises what is for now impossible for him.
แปลด้วย Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
He burns forth indeed with too much love, and promises what is impossible to him. But it behoved him as soon as he heard from the Truth that he was to be tempted, to be no longer confident.
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 3

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
The chief priests and scribes plot our Lord's destruction, Luk 22:1, Luk 22:2. Judas, at the instigation of the devil, betrays him, Luk 22:3-6. He eats his last supper with his disciples, Luk 22:7-18. Institutes the eucharist, Luk 22:19, Luk 22:20. Announces one of his disciples as the traitor, Luk 22:21-23 : The contention which should be greatest, Luk 22:24-30. Warns Peter against Satan's devices, Luk 22:31, Luk 22:32. Peter's resolution, Luk 22:33. His denial foretold, Luk 22:34. Tells his disciples to make prudent provision for their own support, Luk 22:35-37. The two swords, Luk 22:38. He goes to the Mount of Olives, and has his agony in the garden, Luk 22:39-46. Judas comes with a mob, Luk 22:47, Luk 22:48. Peter cuts off the ear of the high priest's servant, which Christ heals by a touch, Luk 22:49-51. He addresses the chief priests and captains of the temple, Luk 22:52, Luk 22:53. They lead him to the high priest's house, and Peter follows and denies his Master, Luk 22:54-60. Christ looks upon him, he is stung with remorse, and weeps bitterly, Luk 22:61, Luk 22:62. Jesus is mocked, and variously insulted, Luk 22:63-65. The next morning he is questioned before the council, Luk 22:66, Luk 22:67. He acknowledges himself to be the Son of God, Luk 22:68-70. They condemn him, Luk 22:71.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
CONSPIRACY OF THE JEWISH AUTHORITIES TO PUT JESUS TO DEATH--COMPACT WITH JUDAS. (Luk 22:1-6) (See on Mat 26:1-5.)
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
I am ready, &c.--honest-hearted, warmly-attached disciple, thinking thy present feelings immovable as a rock, thou shalt find them in the hour of temptation unstable as water: "I have been praying for thee," therefore thy faith shall not perish; but thinking this superfluous, thou shalt find that "he that trusteth in his own heart is a fool" (Pro 28:26).
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้