{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

ลูกา 18:24 วิจารณ์

14 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Luke 18:24 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
BLIVRE (2018) · pt-br
E vendo Jesus que ele tinha ficado muito triste, disse: Como é difícil os que têm muitos bens entrarem no Reino de Deus!
ARC (1995) · pt-br
E Jesus, vendo-o assim, disse: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
In this chapter we have, I. The parable of the importunate widow, designed to teach us fervency in prayer (Luk 18:1-8). II. The parable of the Pharisee and publican, designed to teach us humility, and humiliation for sin, in prayer (Luk 18:9-14). III. Christ's favour to little children that were brought to him (Luk 18:15-17). IV. The trial of a rich man that had a mind to follow Christ, whether he loved better Christ or his riches; his coming short upon that trial; and Christ's discourse with his disciples upon that occasion (Luk 18:18-30). V. Christ's foretelling his own death and sufferings (Luk 18:31-34). VI. His restoring sight to a blind man (Luk 18:35-43). And these four passages we had before in Matthew and Mark.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
And he spoke a parable unto them,.... To his own disciples, as the Ethiopic version reads, in order to encourage them to prayer, with perseverance in it; since such sore times of trial and affliction were coming upon the Jews, of which he had spoken in the preceding chapter; and such times more especially call for prayer; see Psa 50:15 to this end, that men ought always to pray. This is opposed to them, who pray not at all, or have left off prayer before God, or who pray only in distress; and suggests, that a man should pray as often as he has an opportunity; should be constant and assiduous at the throne of grace, and continue putting up his requests to God, though he does not presently return an answer: and not to faint; by reason of afflictions, temptations, desertions, and delays in answering prayer; and prayer itself is an admirable antidote against fainting under afflictive providences: it is with the Jews an affirmative precept that a man should pray, , "every day" (k); it was usual with them to pray three times a day; see Psa 55:17 there is no set time fixed by Christ; men should be always praying. This is not to be understood, that a man should be always actually engaged in the work of prayer; that he should be continually either in his closet, in private devotion to God, or attending exercises of more public prayer, with the saints; for there are other religious exercises to be performed, besides prayer; and besides, there are many civil affairs of life, it is every man's indispensable duty to regard: nor does our Lord mean in the least to break in upon, or interrupt the natural and civil duties of life; but his meaning is, that a man should persevere in prayer, and not leave off, or be dejected, because he has not an immediate answer; and this is clear from the following case. (k) Maimon. Hilch. Tephilla, c. 1. sect. 1.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And when Jesus saw that he was very sorrowful,.... As he might, by his looks and gestures; and perceived that he was determined not to part with his possessions, and follow him: he said to his disciples, how hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! embrace the Gospel, and submit to the ordinances of it; deny themselves, part with their worldly substance for the cause of Christ, and interest of religion. Riches, which should be a reason for, are often a bar unto a profession of Christ, and his Gospel. This is delivered as an affirmation, or by way of assertion; see Gill on Mat 19:23.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 4

Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
To His Wife Book II
What am I to fasten on as the cause of this madness, except the weakness of faith, ever prone, to the concupiscences of worldly joys?-which, indeed, is chiefly found among the wealthier; for the more any is rich, and inflated with the name of "matron," the more capacious house does she require for her burdens, as it were a field wherein ambition may run its course. To such the churches look paltry. A rich man is a difficult thing (to find) in the house of God; and if such an one is (found there), difficult (is it to find such) unmarried.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Hom. 24. in 1 ad Cor.) Abraham indeed possessed wealth for the poor. And all they who righteously possess it, spend it as receiving it from God, according to the divine command, while those who have acquired wealth in an ungodly way, are ungodly in their use of it; whether in squandering it on harlots or parasites, or hiding it in the ground, but sparing nothing for the poor. (Hom. 18. in Joan.). He does not then forbid men to be rich, but to be the slaves of their riches. He would have us use them as necessary, not keep guard over them. It is of a servant to guard, of a master to dispense. Had he wished to preserve them, He would never have given them to men, but left them to remain in the earth. (Hom. 80. in Matt.) There is no profit in riches while the soul suffers poverty, no hurt in poverty, while the soul abounds in wealth. But if the sign of a man waxing rich is to be in need of nothing, and of becoming poor to be in want, it is plain that the poorer a man is, the richer he grows. For it is far easier for one in poverty to despise wealth, than for the rich. Nor again is avarice wont to be satisfied by having more, for thereby are men only the more inflamed, just as a fire spreads, the more it has to feed upon. Those which seem to be the evils of poverty, it has in common with riches, but the evils of riches are peculiar to them.
แปลด้วย Google
Cyril of Alexandria · 376 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON LUKE, HOMILY 123
The ruler was too weak in his intentions and could not be prevailed upon even to listen to the advice of selling his possessions, although it would have been good for him and full of reward. Our Lord lays bare the sickness that has its home in the rich, saying, "How hard it is for those that have riches to enter into the kingdom of God! I say to you, that it is easier for a camel to enter in through the eye of a needle than for a rich man into the kingdom of God." Now by a camel he means not the animal of that name but rather a thick cable. It is the custom of those well-versed in navigation to call the thicker cables "camels."
แปลด้วย Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
On the Gospel of Luke
But Jesus, seeing him become sad, said: How hard it will be for those who have wealth to enter the kingdom of God! It is clear indeed that those who strive to multiply their riches here, disdain to seek the joys of another life, but there is a difference between having wealth and loving wealth. Many indeed who have do not love. Many who do not have, love. Similarly, others both have and love, while others neither have nor love the riches of this world, whose state is safer, with the Apostle saying: The world is crucified to us, and we to the world (Gal. VI). Hence Solomon does not say, Whoever has, but Whoever loves riches, will not enjoy their fruit (Eccl. V). And the Lord Himself, according to Mark, with the disciples astonished at the words of this statement, further explained: Little children, how hard it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God (Mark X)! And it is to be noted that He did not say, Impossible, but Difficult, that is, it is of the greatest labor for those who have wealth, or trust in wealth, stripping off the bonds of avarice, to enter the court of the heavenly kingdom.
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 3

John Damascene · 749 Excerpts (Historical Christian Faith …
BARLAAM AND JOSEPH 15.128-29
“How hard it is for those who have riches to enter into the kingdom of God! It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God!” When all the saints heard this command, they thought they should withdraw from this hardness of riches. They parted with all their goods. By this distribution of their riches to the poor, they laid up for themselves eternal riches. They took up the cross and followed Christ. Some followed, being made perfect by martyrdom, even as I have already told you, while others by the practice of self-denial did not fall short of them in the life of the true philosophy. Know that this is a command of Christ our King and God that leads us from corruptible things and makes us partakers of everlasting things.
แปลด้วย Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Luke
After the rich man, having heard about the renunciation of wealth, became sorrowful, the Lord explains with a wondrous comparison "how hard it is for those who have riches to enter the Kingdom of God." He did not say that it is impossible for them (the rich) to enter, but "hard." For it is not impossible for such people to be saved. Having distributed their wealth, they can receive heavenly blessings. But to do the former is not easy, because wealth binds more firmly than glue, and for the one whom it has mastered, it is difficult to renounce it. Below the Lord explains how this becomes impossible.
แปลด้วย Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Our Lord, seeing that the rich man was sorrowful when it was told him to surrender his riches, marvelled, saying, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! He says not, It is impossible for them to enter, but it is difficult. For they might through their riches reap an heavenly reward, but it is a hard thing, seeing that riches are more tenacious than birdlime, and hardly is the soul ever plucked away, that is once seized by them. But he next speaks of it as impossible. It is easier for a camel to go through a needle's eye. The word in the Greek answers equally to the animal called the camel, and to a cable, or ship rope. However we may understand it, impossibility is implied. What must we say then? First of all that the thing is positively true, for we must remember that the rich man differs from the steward, or dispenser of riches. The rich man is he who reserves his riches to himself, the steward or dispenser one who holds them entrusted to his care for the benefit of others. Again, observe that He says, a rich man can not possibly be saved, but one who possesses riches hardly; as if he said, The rich man who has been taken captive by his riches, and is a slave to them, shall not be saved; but he who possesses or is the master of them shall with difficulty be saved, because of human infirmity. For the devil is ever trying to make our foot slip as long as we possess riches, and it is a hard matter to escape his wiles. Poverty therefore is a blessing, and as it were free from temptation.
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
The parable of the importunate widow, Luk 18:1-8. Of the Pharisee and the publican, Luk 18:9-14. Infants brought to Christ, Luk 18:15-17. The ruler who wished to know how he might inherit eternal life, Luk 18:18-23. Our Lord's reflections on his case, Luk 18:24-27. What they shall receive who follow Christ, Luk 18:28-30. He foretells his approaching passion and death, Luk 18:31-34. He restores a blind man to sight at Jericho, Luk 18:35-43.
แปลด้วย Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
How hardly shall they that have riches, etc. - See the notes on this discourse of our Lord, on Mat 19:21-30 (note), and Mar 10:30 (note).
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
PARABLE OF THE IMPORTUNATE WIDOW. (Luk 18:1-8) always--Compare Luk 18:7, "night and day." faint--lose heart, or slacken.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
when Jesus saw--Mark says (Mar 3:34), He "looked round about"--as if first following the departing youth with His eye--"and saith unto His disciples." How hardly, &c.--with what difficulty. In Mark (Mar 10:24) an explanation is added, "How hard is it for them that trust in riches," &c.--that is, with what difficulty is this idolatrous trust conquered, without which they cannot enter; and this is introduced by the word "children"--sweet diminutive of affection and pity (Joh 21:5).
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้