{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

ยอห์น 4:31 วิจารณ์

15 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน John 4:31 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
BLIVRE (2018) · pt-br
E enquanto isso, os discípulos lhe pediam, dizendo: Rabi, come.
ARC (1995) · pt-br
Entrementes os seus discípulos lhe rogavam, dizendo: Rabi, come.

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
It was, more than any thing else, the glory of the land of Israel, that it was Emmanuel's land (Isa 8:8), not only the place of his birth, but the scene of his preaching and miracles. This land in our Saviour's time was divided into three parts: Judea in the south, Galilee in the north, and Samaria lying between them. Now, in this chapter, we have Christ in each of these three parts of that land. I. Departing out of Judea (Joh 4:1-3). II. Passing through Samaria, which, though a visit in transitu, here takes up most room. 1. His coming into Samaria (Joh 4:4-6). 2. His discourse with the Samaritan woman at a well (v. 7-26). 3. The notice which the woman gave of him to the city (Joh 4:27-30). 4. Christ's talk with his disciples in the meantime (Joh 4:31-38). 5. The good effect of this among the Samaritans (Joh 4:39-42). III. We find him residing for some time in Galilee (Joh 4:43-46), and his curing a nobleman's son there, that was at death's door (Joh 4:46-54).
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
When therefore our Lord knew,.... Or Jesus, as some copies, as the Vulgate Latin, Syriac, Arabic, and Persic versions read; who is Lord of all, Lord of lords, the one and only Lord of saints: and who knew all things as God; every man, and what is in man; who would believe in him, and who not, and who would betray him; he knew his adversaries, what they thought, said, or did; what was told them, and how it operated in them; and what were the secret motions of their hearts, and their most private counsels and designs; for this is not merely to be understood of his knowledge as man, which he might have by private intelligence from others; though what is here said, might be true also in this sense: how the Pharisees; the inveterate and implacable enemies of Christ, and particularly those that dwelt at Jerusalem, and were of the great sanhedrim, or council of the nation: had heard; either by their spies, which they constantly kept about Christ; or by John s disciples, who, through envy, might apply to the sanhedrim, to put a stop to, or check upon the baptism and ministry of Christ; or by common fame: that Jesus made and baptized more disciples than John; see Joh 3:26. The method Christ took was, he first made men disciples, and then baptized them; and the same he directed his apostles to, saying, "go and teach", or "disciple all nations, baptizing them", &c. And this should be a rule of conduct to us, to baptize only such, who appear to have been made the disciples of Christ: now a disciple of Christ, is one that has learned of Christ, and has learned Christ; the way of life, righteousness, and salvation by him; who is a believer in him; who has seen a beauty, glory, fulness, and suitableness in him, as a Saviour; and is come to him, and has ventured on him, and trusted in him; and who has been taught to deny himself, sinful self, and righteous self; to part with his sins, and to renounce his own righteousness, and all dependence on it, for justification before God; and who has been made willing to leave and forsake all worldly things and advantages, and to bear all reproach, indignities, and persecutions, for Christ's sake: and such who are Christ's disciples in this sense, are the only proper persons to be baptized; these are they, that ought to put on this badge, and wear Christ's livery: nor can baptism be of any use to any others; for such only are baptized into him, and into his death, and partake of the saving benefits of it; for whatsoever is not of faith, is sin; and without it also, it is impossible to please God.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
In the mean while,.... Whilst the woman was gone into the city, and had acquainted the inhabitants, that such a wonderful person was at Jacob's well, and invited them to come and see him: his disciples prayed him, saying, master, eat; for they perceived a disinclination in him to food; and they knew that he was weary with his journey, and that it was the time of day, and high time, that he had had some food; and therefore out of great respect to him, and in concern for his health and welfare, they entreated him that he would take some food: so far was Christ from indulging his sensual appetite; and so little reason had the Scribes and Pharisees to traduce him as a wine bibber and glutton.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 6

Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
On Fasting
How unworthy, also, is the way in which you interpret to the favour of your own lust the fact that the Lord "ate and drank" promiscuously! But I think that He must have likewise "fasted" inasmuch as He has pronounced, not "the full; "but "the hungry and thirsty, blessed: " (He) who was wont to profess "food" to be, not that which His disciples had supposed, but "the thorough doing of the Father's work; " teaching "to labour for the meat which is permanent unto life eternal; " in our ordinary prayer likewise commanding us to request "bread," not the wealth of Attalus therewithal.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of John 34
"In the mean time His disciples asked Him, saying, Master, eat." "Asked," here is "besought," in their native language; for seeing Him wearied with the journey, and the oppressive heat, they entreated Him; for their request concerning food proceeded not from hastiness, but from loving affection for their Teacher. What then saith Christ?
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Tractates on John 15
"And in the meanwhile His disciples besought Him, saying, Master, eat." For they had gone to buy meat, and had returned. "But He said, I have meat to eat which ye know not of. Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought Him aught to eat?" What wonder if that woman did not understand about the water? See; the disciples do not yet understand the meat. But He heard their thoughts, and now as a master instructs them, not in a round-about way, as He did the woman while He still sought her husband, but openly at once: "My meat," saith He, "is to do the will of Him that sent me." Therefore, in the case of that woman, it was even His drink to do the will of Him that sent Him. That was the reason why He said, "I thirst, give me to drink;" namely, to work faith in her, and to drink of her faith, and to transplant her into His own body, for His body is the Church. Therefore He saith," My meat is to do the will of Him that sent me."
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Tr. xv. c. 31) His disciples had gone to buy food, and had returned. They offered Christ some: In the mean while His disciples prayed Him, saying, Master, eat.
แปลด้วย Google
Cyril of Alexandria · 376 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on the Gospel of John, Book 2
Most excellently doth the Divine Evangelist manage the compilation of this book, and omits nothing which he believes will at all be of use to the readers. Hear therefore how he introduces Jesus again as the Ensample of a most note-worthy act. For I do not think that any thing has been put in vain in the writings of the saints, but what any man deems small, he sometimes finds pregnant with no contemptible profit. The conversion of the Samaritans being then begun, and they on the point of looking for Him (for He knew as God that they would come): wholly and entirely is He intent upon the salvation of them which are called, and makes no account of bodily food, although wearied with His journey, as it is written: that hereby again He might profit the teachers in the Churches, and persuade them to disregard all fatigue, and use more diligent zeal for those who are being saved, than for the care of their bodies. For Cursed, saith the Prophet, be he that doeth the work of the Lord negligently. In order then that we may learn that the Lord was accustomed to go without food at such times, he introduces the disciples, begging and all but on their knees, that He would take a little of their provisions, as inevitable and necessary food. For they had gone away into the city to buy meat which they had now got and come with.
แปลด้วย Google
Cyril of Alexandria · 376 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on the Gospel of John, Book 2
Having initiated the conversion of the Samaritans … Jesus focuses entirely on the salvation of those who are called and has no concern for bodily food, though wearied with his journey. In this way, he encourages the teachers in the churches and persuades them to disregard all fatigue and be more zealous for those who are being saved than caring for their own bodies. For the prophet says, "Cursed is he who does the work of the Lord with slackness."
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on John
The disciples were asking, that is, urging the Lord to eat, not out of impudence, but out of great love for the Teacher, for they saw that He was wearied from the journey and from the scorching heat.
แปลด้วย Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on John
Now the effect of this spiritual teaching is elaborated. First, by what Christ said to his disciples; secondly, by the effect of all this on the Samaritans (v 39). Concerning the first he does two things. First, we have the situation in which Christ speaks to his disciples; secondly, what he said (v 32). The situation is the insistence of the apostles that Christ eat. He says, Meanwhile, i.e., between the time that Christ and the woman spoke and the Samaritans came, his disciples asked him, that is, Christ, Rabbi, eat something: for they thought that then was a good time to eat, before the crowds came from the town. For the disciples did not usually offer Christ food in the presence of strangers: so we read in Mark (6:31), that so many people came to him that he did not even have time to eat.
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Jesus, finding that the Pharisees took offense at his making many disciples, leaves Judea to pass into Galilee, Joh 4:1-3. And passing through Samaria comes to Sychar, and rests at Jacob's well, Joh 4:4-6. While his disciples were gone to the city to buy meat, a woman of Samaria comes to draw water, with whom our Lord discourses at large on the spiritual nature of his religion, the perfection of the Divine nature, and the purity of his worship, vv. 7-24. On his informing her that he was the Messiah, she leaves her pitcher, and goes to inform her townsmen, Joh 4:25-30. His discourse with his disciples in her absence, Joh 4:31-38. Many of the Samaritans believe on him, Joh 4:39-42; He stays two days with them, and goes into Galilee, Joh 4:43-45. He comes to Cana, and heals the son of a nobleman, in consequence of which he believes on him, with his whole family, Joh 4:46-54.
แปลด้วย Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Master, eat - They knew that he was greatly spent both with hunger and fatigue.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
CHRIST AND THE WOMAN OF SAMARIA--THE SAMARITANS OF SYCHAR. (John 4:1-42) the Lord knew--not by report, but in the sense of Joh 2:25, for which reason He is here styled "the Lord."
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
meantime--that is, while the woman was away. Master, eat--Fatigue and thirst we saw He felt; here is revealed another of our common infirmities to which the Lord was subject--hunger.
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้