{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

เยเรมีย์ 17:13 วิจารณ์

10 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Jeremiah 17:13 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
BLIVRE (2018) · pt-br
Ó SENHOR, esperança de Israel! Todos os que te abandonam serão envergonhados; e os que de mim se afastam, serão escritos no chão; pois abandonaram ao SENHOR, a fonte de águas vivas.
ARC (1995) · pt-br
ç Senhor, esperança de Israel, todos aqueles que te abandonarem serão envergonhados. Os que se apartam de ti serão escritos sobre a terra; porque abandonam o Senhor, a fonte das águas vivas.

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
In this chapter, I. God convicts the Jews of the sin of idolatry by the notorious evidence of the fact, and condemns them to captivity for it (Jer 17:1-4). II. He shows them the folly of all their carnal confidences, which should stand them in no stead when God's time came to contend with them, and that this was one of the sins upon which his controversy with them was grounded (Jer 17:5-11). III. The prophet makes his appeal and address to God upon occasion of the malice of his enemies against him, committing himself to the divine protection, and begging of God to appear for him (Jer 17:12-18). IV. God, by the prophet, warns the people to keep holy the sabbath day, assuring them that, if they did, it should be the lengthening out of their tranquility, but that, if not, God would by some desolating judgment assert the honour of his sabbaths (Jer 17:19-27).
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO JEREMIAH 17 This chapter is a further prophecy of the destruction of the Jews, with the causes of it, their sins, as their idolatry, which was notorious; of which their own consciences, their altars, and their children, were witnesses, Jer 17:1 for which they are threatened with the spoil of their substance and treasure, and discontinuance in their land, Jer 17:3 as also their confidence in an arm of flesh, which brought the curse of God upon them, when such are blessed that trust in him; and the difference between those that trust in men and those that trust in the Lord is illustrated by very apt similes, Jer 17:5, the source of which vain confidence is the wicked heart of man, known to none but God, Jer 17:9 and the vanity of it is exposed by a partridge sitting on eggs without hatching them, Jer 17:11, and their departure from God, by trusting in the creature, and in outward things, is aggravated by their temple being the throne and seat of the divine Majesty; by what God is to his people that trust in him; and by the shame and ruin that follow an apostasy from him, Jer 17:12, wherefore the prophet, sensible of his own backslidings, prays to be healed and saved by the Lord, who should have all the praise and glory, Jer 17:14 and then relates the scoffs of the people at the word of God by him, another cause of their ruin; declares his own innocence and integrity; prays for protection and security from fear in a time of trouble; and for confusion, terror, and destruction to his persecutors, Jer 17:15, then follows an order to him from the Lord, to go and stand in the gate of the city, and exhort all ranks of men to the observation of the sabbath, with directions how to keep it, which had not been observed by their fathers, and which was another cause of their ruin, Jer 17:19, and the chapter is closed with promises of blessings in city, court, and country, in church and state, should they religiously observe the sabbath day; but if they profaned it, the city of Jerusalem, and its palaces, should be burnt with fire, Jer 17:24.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
O Lord, the Hope of Israel,.... Of all true Israelites; such as are regenerate persons, and true believers in him; Christ is the author and giver of that hope that is in them; the door of it unto them; the object on which it is exercised; the ground and foundation of it, or what gives encouragement to it; and the person they are hoping for; Old Testament saints hoped, waited for, and expected his first coming; and New Testament saints are hoping for his second coming, and to be for ever with him (w): all that forsake thee shall be ashamed; who forsake him as the Hope of Israel, and place their hope elsewhere; in the creature, in themselves, in their riches, in their righteousness, and profession of religion; such shall be ashamed of their vain hope; whereas a true hope, a hope upon the right object, on Christ the Hope of Israel, makes not ashamed; nor shall the man that has it be ashamed of that. The Targum paraphrases it, "all who forsake thy worship shall be ashamed;'' for they forsake their own mercies, who forsake the house and ordinances of God, and the assembling of themselves together: and they that depart from me; the prophet; refusing to hear the word of the Lord by him, which was all one as departing from the Lord. Some render it, "from thee", as the Vulgate Latin and Arabic versions; and so the Targum, "and the ungodly that transgress thy word;'' whose heart departed from the Lord, as in Jer 17:1 notwithstanding their show of devotion and religion. Some render the words, "that are chastised by me"; but repent not, and are not reformed thereby; reading not as the Masorites direct, and we, and many others, follow; but according to the letters, and retaining them, (x): shall be written in the earth; have a name among earthly and carnal men, and be called so, being sensual and carnal, and minding nothing but earth and earthly things; and shall not be written among the living in Jerusalem, or have a name and a place among spiritual men: or they shall be of a short continuance; their memory shall rot; their names be put out for ever; and their memorial perish with them; for things written in the dust do not continue, but are presently destroyed by a puff of wind, or by the treading of the foot upon them; or they shall die, and return to the earth, and be laid in the grave, as Jarchi and Kimchi interpret it; or shall perish eternally, die the second death, being not written in the Lamb's book of life. The Targum is, "into hell shall they fall.'' The phrase is opposed to a being written, or having names written in heaven, Luk 10:20; which is the same as to be written in the book of life, or to be ordained unto eternal life, Phi 4:3; and what is the case of such who are not written in heaven, but in earth, may be seen in Rev 20:15; because they have forsaken the Lord, the fountain of living waters; See Gill on Jer 2:13. (w) the word here used, sometimes signifies a confluence or collection of waters, as in Gen 1:10 and elsewhere, a place to bathe in; hence Fortunatus Scacchus, in Sacror. Eleaochr. Myrothec. l. 1. c. 23. col. 159. renders it here, "the bath of Israel", the Lord, the Lord Jesus Christ, whose blood is a fountain opened, in which sinners wash, and are cleansed from their sins, Zech. xiii. 1. and this agrees with the latter part of the verse, where the Lord is called "the fountain of living water"; so De Dieu, on ch. xiv. 8, observes, the word is so used in Exod. vii. 21. and so R. Akiba interprets the words, saying, "what is "the meaning of it is that which cleanses the unclean; even so God cleanses Israel;'' and it is, adds De Dieu, as if you were to call God the pool of Israel, or a confluence of waters where Israel may be washed from his filth. (x) "Castigati a me", Schmidt; so Stockius, p. 455, 725, Junius & Tremellius follow the same reading, only they render the words, not so properly, "castigationes meae".
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 5

Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
HOMILIES ON JEREMIAH 17:4.2
The “endurance of Israel” is our next subject. Just as the Savior is righteousness, truth, sanctification, so is he endurance. And there can be no way to be just without Christ, or to be holy without him or to endure without having Christ, for he is the endurance of Israel. And even if you apply these words to God, you will not in this way be impious.
แปลด้วย Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Jeremiah
(Verse 12, 13.) The throne of glory on high from the beginning, the place of our sanctification. The expectation of Israel, O Lord, all those who forsake you shall be put to shame, those who turn away shall be written (or described) on the earth; for they have forsaken the Lord, the fountain (or source) of living waters. Declare them because of their foolishness, the expectation of Israel, that is, the people of God and believers in the Lord, He is the one who made all things; whose throne is glorious and exalted from the beginning, and the place of sanctification for all believers, so that the Lord is not in a place, but that wherever He is, that place may be sanctified. On the other hand, those who forsake the Lord will be confounded with everlasting confusion, and those who depart from Him or turn away from Him will be written on the ground, deleted from the book of the living. Just as it is written of those who dwell in heaven that our citizenship is in heaven (Philippians 3), so those who forsake the Lord or turn away from Him will be written on the earth with those who have earthly desires. And the reason is clear why they are written on the earth: because they have forsaken the Lord, the fountain of life, or the Lord, the fountain of living waters, as spoken in the Gospel: If anyone is thirsty, let him come to me and drink; whoever believes in me, as Scripture says, out of his heart will flow rivers of living water. But He said this about the Spirit, whom believers in Him were going to receive (John 7:37, 38).
แปลด้วย Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER SEVEN
[Daniel 7:10] "There were millions ministering unto Him, and a billion stood by His side." This was not intended to be a specific number for the servants of God, but only indicates a multitude too great for human computation. These are the thousands and tens of thousands of which we read in the Psalms: "The chariot of God is attended by ten thousands; thousands of them that rejoice. The Lord is among them" (Psalm 68:17). And in another place: "He who maketh His angels spirits, and His ministers a flaming fire" (Psalm 104:4). Now the duty of angels is twofold: the duty of one group is to bestow rewards upon just men; the duty of the other is to have charge over individual calamities. "...The court was in session, and the books were opened." The consciences of men, and the deeds of individuals which partake of either character, whether good or bad, are disclosed to all. One of the books is the good book of which we often read, namely the book of the living. The other is the evil book which is held in the hand of the accuser, who is the fiend and avenger of whom we read in Revelation: "The accuser of our brethren" (Revelation 12:10). This is the earthly book of which the prophet says: "Let them be written on earth" (Jeremiah 17:13).
แปลด้วย Google
John Cassian · 435 Excerpts (Historical Christian Faith …
CONFERENCE 2:17.25
We must therefore not doubt that at the time when he was chosen by Christ and obtained a place in the apostolate, the name of Judas was written in the book of the living, and then he heard as well as the rest the words, “Rejoice not because the devils are subject to you, but rejoice because your names are written in heaven.” But because he was corrupted by the plague of covetousness and had his name struck out from that heavenly list, it is appropriately said of him and of people like him by the prophet: “O Lord, let all those who forsake you be confounded. Let them who depart from you be written in the earth, because they have forsaken the Lord, the vein of living waters.” And elsewhere, “They shall not be in the counsel of my people, nor shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel.”
แปลด้วย Google
John Cassian · 435 Excerpts (Historical Christian Faith …
CONFERENCE 1:7.21
And again when all their efforts are exhausted and they have failed to deceive us, they must “be confounded and be ashamed” at the failure of their efforts, “who seek our souls to destroy them. Let them be covered with shame and confusion who desire evil against us.” Jeremiah also says, “Let them be confounded, and let not me be confounded; let them be afraid, and let not me be afraid; bring on them the fury of your wrath, and with a double destruction destroy them.”
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 2

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
THE JEWS' INVETERATE LOVE OF IDOLATRY. (Jer. 17:1-27) The first of the four clauses relates to the third, the second to the fourth, by alternate parallelism. The sense is: They are as keen after idols as if their propensity was "graven with an iron pen (Job 19:24) on their hearts," or as if it were sanctioned by a law "inscribed with a diamond point" on their altars. The names of their gods used to be written on "the horns of the altars" (Act 17:23). As the clause "on their hearts" refers to their inward propensity, so "on . . . altars," the outward exhibition of it. Others refer "on the horns of . . . altars" to their staining them with the blood of victims, in imitation of the Levitical precept (Exo 29:12; Lev 4:7, Lev 4:18), but "written . . . graven," would thus be inappropriate. table of . . . heart--which God intended to be inscribed very differently, namely, with His truths (Pro 3:3; Co2 3:3). your--Though "their" preceded, He directly addresses them to charge the guilt home to them in particular.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
me--"Jehovah." Though "Thee" precedes. This sudden transition is usual in the prophetic style, owing to the prophet's continual realization of Jehovah's presence. all that forsake thee-- (Psa 73:27; Isa 1:28). written in the earth--in the dust, that is, shall be consigned to oblivion. So Jesus' significant writing "on the ground (probably the accusers' names)" (Joh 8:6). Names written in the dust are obliterated by a very slight wind. Their hopes and celebrity are wholly in the earth, not in the heavenly book of life (Rev 13:8; Rev 20:12, Rev 20:15). The Jews, though boasting that they were the people of God, had no portion in heaven, no status before God and His angels. Contrast "written in heaven," that is, in the muster-roll of its blessed citizens (Luk 10:20). Also, contrast "written in a book," and "in the rock for ever" (Job 19:23-24). living waters-- (Jer 2:13).
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้