Commentary on Isaiah
(Verse 25, 26 and following) I am, I am myself, who blots out your iniquities for my own sake, and I will not remember your sins. Bring me to remembrance, let us argue together; set forth your case, that you may be proved right. Your first ancestor sinned, and your interpreters transgressed against me. And I profaned the princes of the sanctuary, and delivered Jacob to destruction and Israel to reviling. LXX: I am, I am he who blots out your iniquities, and I will not remember. But remember, and let us argue together. Declare your iniquities first, that you may be justified. Your fathers have sinned, and your princes have dealt unjustly with me, and they have defiled my holy ones. And I gave up Jacob to destruction and Israel to reviling. You, Jacob and Israel, you have caused me to labor in your sins, and I could barely bear the burden of your iniquities. I do not call you my servants or slaves, but I address you simply by the names Jacob and Israel, so that I may show and prove your sins. But I, because I am kind and patient, and have many mercies, will wipe away all your iniquities in the sprinkling of the blood of the new Testament: I will wipe away the old handwriting, which was written against you; and I will no longer remember your sins, which I am willing to forgive you, if you believe, in baptism. Therefore, bring me to remembrance: if you have any just thing to answer to me, I will gladly accept it, so that we may be judged together, and you may accuse me of not doing what I should have done for you. Whom we find fuller in understanding than in Micha, saying: My people, what have I done to you, and how have I harmed you? Answer me: for I brought you out of the land of Egypt and freed you from the house of slavery, and I sent Moses and Aaron and Miriam before your face. And in the fiftieth Psalm David speaks to God: That you may be justified in your words, and may overcome when you are judged (Ps. 50:5). Therefore, tell me if you have anything, so that you may be justified. And the meaning is: I will not speak against you first, lest you claim to be overwhelmed by the multiplication of words; but if you have anything just to say, speak for yourself; so that you may seem to endure the things you suffer unworthily. And so that you may know that I have mercy on you, not because of your merit, but because of my compassion, I will repeat it from your fathers and ancestors, so that you may understand that you were born from sinners: Your father first sinned in solitude: namely, the entire people of Israel. Whether Abraham, the founder of your race, is shown to have sinned when, in response to the Lord's promise to give the land of promise to his descendants, he asked, 'How shall I know that I am to possess it?' And of your interpreters, he says, 'they have acted unfaithfully toward me' (Gen. XV, 8). Aaron and Moses at the waters of contradiction, when they were speaking between me and the Israelites (Exod. XVII). And so that we may understand this is not a forced interpretation, it is followed by the statement, 'And I have defiled the holy princes,' concerning whom it is said in the psalm, 'Their rulers were swallowed up by the rock' (Ps. CXL, 6). He says that they contaminated themselves on purpose because they did not enter the promised land. He devoted Jacob and Israel to destruction and blasphemy, so that no one except two of those who had come out of Egypt would enter into Judah, but their bodies would lie in the wilderness. According to the Septuagint, who added from their own: You speak first of your own iniquities, so that you may be justified. God calls them to repentance, so that they may understand their crimes and sins, and obtain forgiveness. For it is written in another place: 'He who pleads his own cause in the beginning of his speech is just' (Prov. XVIII, 17). And their leaders and fathers are said to have violated the holy things of the Lord, not obeying the Law of God, but seeking the traditions and commandments of men. Because of them Jacob perished, and Israel was given into reproach, expelled from his own province, and became an exile and wanderer throughout the whole world.
แปลด้วย Google