{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

ปฐมกาล 43:18 วิจารณ์

9 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Genesis 43:18 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
And the men were afraid, because they were brought into Joseph’s house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
BLIVRE (2018) · pt-br
E aqueles homens tiveram temor, quando foram metidos na casa de José, e diziam: Pelo dinheiro que voltou em nossos sacos a primeira vez nos trouxeram aqui, para virem contra nós, e nos atacar, e tomar por servos a nós, e a nossos asnos.
ARC (1995) · pt-br
Por isso eles se chegaram ao despenseiro da casa de José, e falaram com ele à porta da casa,

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
Here the story of Joseph's brethren is carried on, and very particularly related I. Their melancholy parting with their father Jacob in Canaan (Gen 43:1-14). II. Their pleasant meeting with Joseph in Egypt (Gen 43:15, etc.). For on this occasion nothing occurs there but what is agreeable and pleasant.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO GENESIS 43 This chapter informs us how that the famine continued in the land of Canaan, and the corn that Jacob's family had from Egypt being consumed, Jacob pressed his sons to go down for more, which they refused to do, unless Benjamin was sent with them, for whose safety Judah offered to become a surety, Gen 43:1; Jacob with reluctance was prevailed upon to let him go, and dismissed them with a present to the governor of Egypt, and with double money to buy corn with, and with his blessing upon them, Gen 43:11; upon which they set out for Egypt; and when they came into the presence of Joseph, he seeing Benjamin with them, ordered his steward to have them to his house, and get dinner ready, it being his pleasure that they should dine with him that day, Gen 43:15; this threw them into a fright, supposing they were going to be called to an account for the money they found in their sacks; wherefore they related to the steward very particularly the whole of that affair, who bid them not be uneasy, for he had had their money; and as a proof that things would go well with them, brought Simeon out to them, and treated them very kindly and gently, Gen 43:18; and having got their present ready against Joseph came home, they delivered it to him with great veneration and submission; who asked of the welfare of their father, and whether that was not their younger brother they spoke of, the sight of whom so affected him, that he was obliged in haste to retire to his chamber, and weep, Gen 43:25; and having washed his face, and composed himself, he returned and ordered dinner to be brought, which was set on different tables, one for himself and the Egyptians, and the other for his brethren, whom he placed according to their age, to their great surprise; and sent them messes from his table to each, and to Benjamin five times more than the rest, and they were so liberally entertained, that they became cheerful and merry, Gen 43:31.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And they came near to the steward of Joseph's house,.... The same person before called the ruler of his house, under whose direction they were; just before they came to the house, as it seems by what follows, they made up to him as having something to say to him: and they communed with him at the door of the house; before they went into it, being uneasy and eager to know what should be the meaning of their being brought thither, which was unusual.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 1

Ephrem the Syrian · 306 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON GENESIS 37:4
But when the [brothers] saw Joseph’s servants hurrying to unburden their beasts and to bring in their baggage, they said to themselves, grieving, “We have bereaved our father of Benjamin, and we shall never again see the face of our father. It was with treachery that our money was put into the openings of our packs, so that if we escape [the charge of] spying they might seize us and make us slaves [on the charge] of theft. Let us confess to the steward about the money before he begins to accuse us so that our brother Benjamin might free us from [the charge of] spying and the confession of our lips from [the charge of] theft.”
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 5

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
The famine continuing, Jacob desires his sons to go again to Egypt and buy some food, Gen 43:1, Gen 43:2. Judah shows the necessity of Benjamin's accompanying them, without whom it would be useless to return to Egypt, Gen 43:3-5. Jacob expostulates with him, Gen 43:6. Judah replies, and offers to become surety for Benjamin, Gen 43:7-10. Jacob at last consenting and desires them to take a present with them for the governor of Egypt; and double money, that which they had brought back in their sacks' mouth, and the price of the load they were now to bring; and, having prayed for them, sends them away, Gen 43:11-15. They arrive in Egypt, and are brought to Joseph's house to dine with him, at which they are greatly alarmed, Gen 43:16-18. They speak to the steward of Joseph's house concerning the money returned in their sacks, Gen 43:19-22. He gives them encouragement, Gen 43:23, Gen 43:24. Having made ready the present, they bring it to Joseph when he came home to dine, Gen 43:25, Gen 43:26. He speaks kindly to them, and inquires concerning their health, and that of their father, Gen 43:27, Gen 43:28. Joseph is greatly affected at seeing his brother Benjamin, Gen 43:29-31. They dine with him, and are distinguished according to their seniority; but Benjamin receives marks of peculiar favor, Gen 43:32-34.
แปลด้วย Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
And the men were afraid - A guilty conscience needs no accuser. Every thing alarms them; they now feel that God is exacting retribution, and they know not what the degrees shall be, nor where it shall stop. Fall upon us - התגלל עלינו hithgolel alainu, roll himself upon us. A metaphor taken from wrestlers; when a man has overthrown his antagonist, he rolls himself upon him, in order to keep him down. And our asses - Which they probably had in great number with them; and which, if captured, would have been a great loss to the family of Jacob, as such cattle must have constituted a principal part of its riches.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
PREPARATIONS FOR A SECOND JOURNEY TO EGYPT. (Gen 43:1-14) their father said, . . . Go again, buy us a little food--It was no easy matter to bring Jacob to agree to the only conditions on which his sons could return to Egypt (Gen 42:15). The necessity of immediately procuring fresh supplies for the maintenance of themselves and their families overcame every other consideration and extorted his consent to Benjamin joining in a journey, which his sons entered on with mingled feelings of hope and anxiety--of hope, because having now complied with the governor's demand to bring down their youngest brother, they flattered themselves that the alleged ground of suspecting them would be removed; and of apprehension that some ill designs were meditated against them.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
the men were afraid--Their feelings of awe on entering the stately mansion, unaccustomed as they were to houses at all, their anxiety at the reasons of their being taken there, their solicitude about the restored money, their honest simplicity in communicating their distress to the steward and his assurances of having received their money in "full weight," the offering of their fruit present, which would, as usual, be done with some parade, and the Oriental salutations that passed between their host and them--are all described in a graphic and animated manner.
แปลด้วย Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
Introduction
When the corn brought from Egypt was all consumed, as the famine still continued, Jacob called upon his sons to go down and fetch a little corn (little in proportion to their need).
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้