{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

ปฐมกาล 1:26 วิจารณ์

43 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Genesis 1:26 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
BLIVRE (2018) · pt-br
E disse Deus: Façamos ao ser humano à nossa imagem, conforme nossa semelhança; e domine os peixes do mar, e as aves dos céus, e os animais, e toda a terra, e todo animal que anda arrastando sobre a terra.
ARC (1995) · pt-br
E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança; domine ele sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os animais domésticos, e sobre toda a terra, e sobre todo réptil que se arrasta sobre a terra.
Synthesis across 38 voices · 4 traditions
Patristic and medieval commentators unanimously affirmed that humanity's imaging of God concerned the immaterial soul rather than bodily form, grounded in rational and moral capacities that distinguish humans from other creatures. The most significant theological development emerged in how the plural "us" was interpreted: early fathers debated whether God addressed angels, spoke to himself, or invoked the Trinity, but by Augustine's era, trinitarian exegesis became dominant, with the plural construction understood as evidence that the single divine image reflects the threefold nature of Father, Son, and Holy Spirit. Eastern theologians, particularly the Cappadocians, emphasized the distinction between image (given at creation) and likeness (achieved through virtue and free will), positioning human moral development as participatory ascent toward divine perfection, while Western interpreters increasingly stressed the dominion clause as integral to the image itself—rulership over creation constituting the visible expression of humanity's divine resemblance. The verse's enduring theological weight lies in its claim that human dignity derives not from physical form or intellectual prowess alone, but from a constitutive relationship to transcendent reality that simultaneously grounds human authority and obligates moral transformation.
แปลด้วย Google
สังเคราะห์ที่สร้างขึ้น — ไม่เคยอ้างอิงบทตัดตอนพื้นฐาน บทความต้นฉบับสรุปรูปแบบของการวิเคราะห์พระคัมภีร์ประวัติศาสตร์

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 4

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
The foundation of all religion being laid in our relation to God as our Creator, it was fit that the book of divine revelations which was intended to be the guide, support, and rule, of religion in the world, should begin, as it does, with a plain and full account of the creation of the world - in answer to that first enquiry of a good conscience, "Where is God my Maker?" (Job 35:10). Concerning this the pagan philosophers wretchedly blundered, and became vain in their imaginations, some asserting the world's eternity and self-existence, others ascribing it to a fortuitous concourse of atoms: thus "the world by wisdom knew not God," but took a great deal of pains to lose him. The holy scripture therefore, designing by revealed religion to maintain and improve natural religion, to repair the decays of it and supply the defects of it, since the fall, for the reviving of the precepts of the law of nature, lays down, at first, this principle of the unclouded light of nature, That this world was, in the beginning of time, created by a Being of infinite wisdom and power, who was himself before all time and all worlds. The entrance into God's word gives this light, Psa 119:130. The first verse of the Bible gives us a surer and better, a more satisfying and useful, knowledge of the origin of the universe, than all the volumes of the philosophers. The lively faith of humble Christians understands this matter better than the elevated fancy of the greatest wits, Heb 11:3. We have three things in this chapter: - I. A general idea given us of the work of creation (Gen 1:1, Gen 1:2). II. A particular account of the several days' work, registered, as in a journal, distinctly and in order. The creation of the light the first day (Gen 1:3-5); of the firmament the second day (Gen 1:6-8); of the sea, the earth, and its fruits, the third day (Gen 1:9-13); of the lights of heaven the fourth day (Gen 1:14-19); of the fish and fowl the fifth day (Gen 1:20-23); of the beasts (Gen 1:24, Gen 1:25); of man (Gen 1:26-28); and of food for both the sixth day (Gen 1:29, Gen 1:30). III. The review and approbation of the whole work (Gen 1:31).
แปลด้วย Google
Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
We have here the second part of the sixth day's work, the creation of man, which we are, in a special manner, concerned to take notice of, that we may know ourselves. Observe, I. That man was made last of all the creatures, that it might not be suspected that he had been, any way, a helper to God in the creation of the world: that question must be for ever humbling and mortifying to him, Where wast thou, or any of thy kind, when I laid the foundations of the earth? Job 38:4. Yet it was both an honour and a favour to him that he was made last: an honour, for the method of the creation was to advance from that which was less perfect to that which was more so; and a favour, for it was not fit he should be lodged in the palace designed for him till it was completely fitted up and furnished for his reception. Man, as soon as he was made, had the whole visible creation before him, both to contemplate and to take the comfort of. Man was made the same day that the beasts were, because his body was made of the same earth with theirs; and, while he is in the body, he inhabits the same earth with them. God forbid that by indulging the body and the desires of it we should make ourselves like the beasts that perish! II. That man's creation was a more signal and immediate act of divine wisdom and power than that of the other creatures. The narrative of it is introduced with something of solemnity, and a manifest distinction from the rest. Hitherto, it had been said, "Let there be light," and "Let there be a firmament," and "Let the earth, or waters, bring forth" such a thing; but now the word of command is turned into a word of consultation, "Let us make man, for whose sake the rest of the creatures were made: this is a work we must take into our own hands." In the former he speaks as one having authority, in this as one having affection; for his delights were with the sons of men, Pro 8:31. It should seem as if this were the work which he longed to be at; as if he had said, "Having at last settled the preliminaries, let us now apply ourselves to the business, Let us make man." Man was to be a creature different from all that had been hitherto made. Flesh and spirit, heaven and earth, must be put together in him, and he must be allied to both worlds. And therefore God himself not only undertakes to make him, but is pleased so to express himself as if he called a council to consider of the making of him: Let us make man. The three persons of the Trinity, Father, Son, and Holy Ghost, consult about it and concur in it, because man, when he was made, was to be dedicated and devoted to Father, Son and Holy Ghost. Into that great name we are, with good reason, baptized, for to that great name we owe our being. Let him rule man who said, Let us make man. III. That man was made in God's image and after his likeness, two words to express the same thing and making each other the more expressive; image and likeness denote the likest image, the nearest resemblance of any of the visible creatures. Man was not made in the likeness of any creature that went before him, but in the likeness of his Creator; yet still between God and man there is an infinite distance. Christ only is the express image of God's person, as the Son of his Father, having the same nature. It is only some of God's honour that is put upon man, who is God's image only as the shadow in the glass, or the king's impress upon the coin. God's image upon man consists in these three things: - 1. In his nature and constitution, not those of his body (for God has not a body), but those of his soul. This honour indeed God has put upon the body of man, that the Word was made flesh, the Son of God was clothed with a body like ours and will shortly clothe ours with a glory like that of his. And this we may safely say, That he by whom God made the worlds, not only the great world, but man the little world, formed the human body, at the first, according to the platform he designed for himself in the fulness of time. But it is the soul, the great soul, of man, that does especially bear God's image. The soul is a spirit, an intelligent immortal spirit, an influencing active spirit, herein resembling God, the Father of Spirits, and the soul of the world. The spirit of man is the candle of the Lord. The soul of man, considered in its three noble faculties, understanding, will, and active power, is perhaps the brightest clearest looking-glass in nature, wherein to see God. 2. In his place and authority: Let us make man in our image, and let him have dominion. As he has the government of the inferior creatures, he is, as it were, God's representative, or viceroy, upon earth; they are not capable of fearing and serving God, therefore God has appointed them to fear and serve man. Yet his government of himself by the freedom of his will has in it more of God's image than his government of the creatures. 3. In his purity and rectitude. God's image upon man consists in knowledge, righteousness, and true holiness, Eph 4:24; Col 3:10. He was upright, Ecc 7:29. He had an habitual conformity of all his natural powers to the whole will of God. His understanding saw divine things clearly and truly, and there were no errors nor mistakes in his knowledge. His will complied readily and universally with the will of God, without reluctancy or resistance. His affections were all regular, and he had no inordinate appetites or passions. His thoughts were easily brought and fixed to the best subjects, and there was no vanity nor ungovernableness in them. All the inferior powers were subject to the dictates and directions of the superior, without any mutiny or rebellion. Thus holy, thus happy, were our first parents, in having the image of God upon them. And this honour, put upon man at first, is a good reason why we should not speak ill one of another (Jam 3:9), nor do ill one to another (Gen 9:6), and a good reason why we should not debase ourselves to the service of sin, and why we should devote ourselves to God's service. But how art thou fallen, O son of the morning! How is this image of God upon man defaced! How small are the remains of it, and how great the ruins of it! The Lord renew it upon our souls by his sanctifying grace! IV. That man was made male and female, and blessed with the blessing of fruitfulness and increase. God said, Let us make man, and immediately it follows, So God created man; he performed what he resolved. With us saying and doing are two things; but they are not so with God. He created him male and female, Adam and Eve - Adam first, out of earth, and Eve out of his side, ch. 2. It should seem that of the rest of the creatures God made many couples, but of man did not he make one? (Mal 2:15), though he had the residue of the Spirit, whence Christ gathers an argument against divorce, Mat 19:4, Mat 19:5. Our first father, Adam, was confined to one wife; and, if he had put her away, there was no other for him to marry, which plainly intimated that the bond of marriage was not to be dissolved at pleasure. Angels were not made male and female, for they were not to propagate their kind (Luk 20:34-36); but man was made so, that the nature might be propagated and the race continued. Fires and candles, the luminaries of this lower world, because they waste, and go out, have a power to light more; but it is not so with the lights of heaven: stars do not kindle stars. God made but one male and one female, that all the nations of men might know themselves to be made of one blood, descendants from one common stock, and might thereby be induced to love one another. God, having made them capable of transmitting the nature they had received, said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. Here he gave them, 1. A large inheritance: Replenish the earth; it is this that is bestowed upon the children of men. They were made to dwell upon the face of all the earth, Act 17:26. This is the place in which God has set man to be the servant of his providence in the government of the inferior creatures, and, as it were, the intelligence of this orb; to be the receiver of God's bounty, which other creatures live upon, but do not know it; to be likewise the collector of his praises in this lower world, and to pay them into the exchequer above (Psa 145:10); and, lastly, to be a probationer for a better state. 2. A numerous lasting family, to enjoy this inheritance, pronouncing a blessing upon them, in virtue of which their posterity should extend to the utmost corners of the earth and continue to the utmost period of time. Fruitfulness and increase depend upon the blessing of God: Obed-edom had eight sons, for God blessed him, Ch1 26:5. It is owing to this blessing, which God commanded at first, that the race of mankind is still in being, and that as one generation passeth away another cometh. V. That God gave to man, when he had made him, a dominion over the inferior creatures, over the fish of the sea and over the fowl of the air. Though man provides for neither, he has power over both, much more over every living thing that moveth upon the earth, which are more under his care and within his reach. God designed hereby to put an honour upon man, that he might find himself the more strongly obliged to bring honour to his Maker. This dominion is very much diminished and lost by the fall; yet God's providence continues so much of it to the children of men as is necessary to the safety and support of their lives, and God's grace has given to the saints a new and better title to the creature than that which was forfeited by sin; for all is ours if we are Christ's, Co1 3:22.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
This chapter contains an account of the creation of the universe, and all things in it; asserts the creation of the heaven and earth in general, and describes the state and condition of the earth in its first production, Gen 1:1 and then proceeds to declare the work of each of the six days of creation, and to give an account of light, its separation from darkness and the names of both, the work of the first day, Gen 1:3 of the firmament, its use and name, the work of the second day, Gen 1:6 of the appearance of the earth, and the production of grass, herbs, and trees in the earth, the work of the third day, Gen 1:9 of the sun, moon, and stars, their situation, and use, the work of the fourth day, Gen 1:14 of the fowls of the air, and the fishes of the sea, the work of the fifth day, Gen 1:19 of all kinds of cattle, and beasts, and creeping things, Gen 1:24 and then of man, created male and female, after the image of God, having a grant of dominion over the rest of the creatures, the fruit of divine consultation, Gen 1:26 and of a provision of food for man and beast, Gen 1:29. And the chapter is concluded with a survey God took of all his works, and his approbation of them; all which were the work of the sixth day, and closes the account of the creation in that space of time, Gen 1:31.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And God said, let us make man in our image, after our likeness,.... These words are directed not to the earth, out of which man was made, as consulting with it, and to be assisting in the formation of man, as Moses Gerundensis, and other Jewish writers (f), which is wretchedly stupid; nor to the angels, as the Targum of Jonathan, Jarchi, and others, who are not of God's privy council, nor were concerned in any part of the creation, and much less in the more noble part of it: nor are the words spoken after the manner of kings, as Saadiah, using the plural number as expressive of honour and majesty; since such a way of speaking did not obtain very early, not even till the close of the Old Testament: but they are spoken by God the Father to the Son and Holy Ghost, who were each of them concerned in the creation of all things, and particularly of man: hence we read of divine Creators and Makers in the plural number, Job 35:10 and Philo the Jew acknowledges that these words declare a plurality, and are expressive of others, being co-workers with God in creation (g): and man being the principal part of the creation, and for the sake of whom the world, and all things in it were made, and which being finished, he is introduced into it as into an house ready prepared and furnished for him; a consultation is held among the divine Persons about the formation of him; not because of any difficulty attending it, but as expressive of his honour and dignity; it being proposed he should be made not in the likeness of any of the creatures already made, but as near as could be in the likeness and image of God. The Jews sometimes say, that Adam and Eve were created in the likeness of the holy blessed God, and his Shechinah (h); and they also speak (i) of Adam Kadmon the ancient Adam, as the cause of causes, of whom it is said, "I was as one brought up with him (or an artificer with him), Pro 8:30 and to this ancient Adam he said, "let us make man in our image, after our likeness": and again, "let us make man"; to whom did he say this? the cause of causes said to "`jod', he, `vau', he"; that is, to Jehovah, which is in the midst of the ten numerations. What are the ten numerations? "`aleph', he, `jod', he", that is, "I am that I am, Exo 3:14 and he that says let us make, is Jehovah; I am the first, and I am the last, and beside me there is no God: and three jods testify concerning him, that there is none above him, nor any below him, but he is in the middle: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air; that is, to catch them, and eat them; though in the after grant of food to man, no mention as yet is made of any other meat than the herbs and fruits of the earth; yet what can this dominion over fish and fowl signify, unless it be a power to feed upon them? It may be observed, that the plural number is used, "let them", which shows that the name "man" is general in the preceding clause, and includes male and female, as we find by the following verse man was created: and over the cattle, and over all the earth; over the tame creatures, either for food, or clothing, or carriage, or for all of them, some of them for one thing, and some for another; and over all the wild beasts of the earth, which seem to be meant by the phrase, "over all the earth"; that is, over all the beasts of the earth, as appears by comparing it with Gen 1:24 so as to keep them in awe, and keep them off from doing them any damage: and over every creeping thing that creepeth upon the earth; to make use of it as should seem convenient for them. (f) Vet. Nizzachon, p. 5. Lipman. Carmen Memorial. p. 108. apud Wagenseil. Tela ignea, vol. 1. (g) De confusione Ling. p. 344. De Profugis, p. 460. De Opificio, p. 16. (h) Tikkune Zohar, correct. 64. fol. 98. 2. (i) Ibid. correct. 70. fol. 119. 1.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 32

Irenaeus of Lyons · 130 Excerpts (Historical Christian Faith …
AGAINST HERESIES 5.15.1
In previous times man, it is true, was said to have been made according to the image of God, but he was not revealed as such. For the Word according to whose image man was made was still invisible. Therefore also man easily lost the likeness. But when the Word of God was made flesh, he confirmed both image and likeness. For on the one hand he truly showed the image by becoming what his image was. On the other hand he firmly established the likeness by the co-assimilation of man to the invisible Father through the visible Word.
แปลด้วย Google
Clement of Alexandria · 150 Excerpts (Historical Christian Faith …
Exhortation to the Heathen
For the image of God is His Word, the genuine Son of Mind, the Divine Word, the archetypal light of light; and the image of the Word is the true man, the mind which is in man, who is therefore said to have been made "in the image and likeness of God," assimilated to the Divine Word in the affections of the soul, and therefore rational.
แปลด้วย Google
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
Against Marcion Book V
If the number of the Trinity also offends you, as if it were not connected in the simple Unity, I ask you how it is possible for a Being who is merely and absolutely One and Singular, to speak in plural phrase, saying, "Let us make man in our own image, and after our own likeness;" Genesis 1:26 whereas He ought to have said, "Let me make man in my own image, and after my own likeness," as being a unique and singular Being? In the following passage, however, "Behold the man is become as one of us," Genesis 3:22 He is either deceiving or amusing us in speaking plurally, if He is One only and singular. Or was it to the angels that He spoke, as the Jews interpret the passage, because these also acknowledge not the Son? Or was it because He was at once the Father, the Son, and the Spirit, that He spoke to Himself in plural terms, making Himself plural on that very account? Nay, it was because He had already His Son close at His side, as a second Person, His own Word, and a third Person also, the Spirit in the Word, that He purposely adopted the plural phrase, "Let us make;" and, "in our image;" and, "become as one of us." For with whom did He make man? and to whom did He make him like? (The answer must be), the Son on the one hand, who was one day to put on human nature; and the Spirit on the other, who was to sanctify man. With these did He then speak, in the Unity of the Trinity, as with His ministers and witnesses. [Against Praxeas 12] Since then he is the image of the Creator (for He, when looking on Christ His Word, who was to become man, said, "Let us make man in our own image, after our likeness" Genesis 1:26 ), how can I possibly have another head but Him whose image I am? For if I am the image of the Creator there is no room in me for another head. [Against Maricon 5.7]
แปลด้วย Google
Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
ON FIRST PRINCIPLES 3.6.1
In recording the first creation of man, Moses before all others says, “And God said, Let us make man in our own image and likeness.” Then he adds afterwards, “And God made man; in the image of God made he him; male and female made he them, and he blessed them.” Now the fact that he said “he made him in the image of God” and was silent about the likeness points to nothing else but this, that man received the honor of God’s image in his first creation, whereas the perfection of God’s likeness was reserved for him at the consummation. The purpose of this was that man should acquire it for himself by his own earnest efforts to imitate God, so that while the possibility of attaining perfection was given to him in the beginning through the honor of the “image,” he should in the end through the accomplishment of these works obtain for himself the perfect “likeness.”
แปลด้วย Google
Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
HOMILIES ON GENESIS 1.13
We do not understand, however, this man indeed whom Scripture says was made “according to the image of God” to be corporeal. For the form of the body does not contain the image of God, nor is the corporeal said to be “made” but “formed,” as is written in the words that follow. For the text says, “And God formed man,” that is fashioned, “from the slime of the earth.” But it is our inner man, invisible, incorporeal, incorruptible and immortal, that is made “according to the image of God.” For it is in such qualities as these that the image of God is more correctly understood. But if anyone supposes that this man who is made “according to the image and likeness of God” is made of flesh, he will appear to represent God himself as made of flesh and in human form. It is most clearly impious to think this about God.
แปลด้วย Google
Athanasius of Alexandria · 296 Excerpts (Historical Christian Faith …
Yet the love of God for humanity is such that by grace He becomes Father of those in relation to whom he had previously only been Maker. He becomes their Father when created beings receive ‘into their hearts the Spirit of the Son crying out, ‘Abba, Father’ [Gal 4.6]., as the apostle says. These are the ones who, by receiving the Word, receive authority from him ‘to become the children of God’ (John 1.12). Being creatures by nature, they would not become ‘sons’ except by receiving the Spirit of the natural and true Son. So it was in order to bring this about and to make humanity receptive of divinity that ‘The Word became flesh’ (John 1.14)… Accordingly, the Father calls ‘sons’ those in whom He sees His own Son and He says, ‘I begot’ since ‘begetting’ signifies ‘sons’ while ‘making’ is indicative of the works. Therefore we are not begotten first but made [created], for it is written, ‘Let us make humanity’ [Gen 1.26]. But when we later receive the grace of The Spirit, we are henceforth said to also be begotten. - "Against the Arians, 2.59"
แปลด้วย Google
Ephrem the Syrian · 306 Excerpts (Historical Christian Faith …
After Moses spoke about the reptiles, the cattle and the beasts that were created on the sixth day, he turned to write about the creation of that man who was fashioned on the sixth day, saying, "And God said [Let us create man. . .]" [ Gen1:26 ] But to whom was God speaking? Here as well as in every place where He creates, it is clear that He was speaking to His Son. The Evangelist said about Him that "everything came to be through Him and without Him not one thing came to be." [ John1:1 ] Paul also attests to Him saying, "In Him all things were created, in heaven and on earth, all that is visible and all that is invisible." [ Col1:15 ] "And God said, 'Let us make man in our image." [ Gen1:26 ] According to what has been said up to this point, he is able, as it pleases him, to interpret for us: Moses explains ["in our image"] as follows "Let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds, and over the cattle, and over all the earth." [ Gen1:26 ] It is the dominion that Adam received over the earth and over all that is in it that constitutes the likeness of God who has dominion over the heavenly things and the earthly things.
แปลด้วย Google
Gregory of Nazianzus · 329 Excerpts (Historical Christian Faith …
SECOND ORATION ON EASTER 6-7
This was to show that he could call into being not only a nature akin to himself but also one altogether alien to him. For akin to Deity are those natures which are intellectual and only to be comprehended by mind; but all of which sense can take cognizance are utterly alien to it, and of these the furthest removed from it are all those which are entirely destitute of soul and power of motion.Mind, then, and sense—thus distinguished from each other—had remained within their own boundaries and bore in themselves the magnificence of the Creator-Word, silent praisers and thrilling heralds of his mighty work. Not yet was there any mingling of both, nor any mixture of these opposites, tokens of a greater wisdom and generosity in the creation of natures; nor as yet were the whole riches of goodness made known. Now the Creator-Word, determining to exhibit this and to produce a single living being out of both (the invisible and the visible creation, I mean) fashions man; and taking a body from already existing matter, and placing in it a breath taken from himself (which the Word knew to be an intelligent soul and the image of God), as a sort of second world great in littleness, he placed him on the earth—a new angel, a mingled worshiper initiated fully into the visible creation but only partially into the intellectual; king of all on earth but subject to the King above; earthly and heavenly; temporal and yet immortal; visible and yet intellectual; halfway between greatness and lowliness; in one person combining spirit and flesh. Spirit because of the favor bestowed on him, flesh on account of the height to which he had been raised; the one that he might continue to live and glorify his benefactor, the other that he might suffer and by suffering be put in remembrance, and be corrected if he became proud in his greatness; a living creature, trained here and then moved elsewhere; and to complete the mystery, made godly by its inclination to God.
แปลด้วย Google
Basil of Caesarea · 330 Excerpts (Historical Christian Faith …
Does not the light of theology shine, in these words, as through windows; and does not the second Person show Himself in a mystical way, without yet manifesting Himself until the great day? Where is the Jew who resisted the truth and pretended that God was speaking to Himself? It is He who spoke, it is said, and it is He who made. Let there be light and there was light. But then their words contain a manifest absurdity. Where is the smith, the carpenter, the shoemaker, who, without help and alone before the instruments of his trade, would say to himself; let us make the sword, let us put together the plough, let us make the boot? Does he not perform the work of his craft in silence? Strange folly, to say that any one has seated himself to command himself, to watch over himself, to constrain himself, to hurry himself, with the tones of a master! But the unhappy creatures are not afraid to calumniate the Lord Himself. What will they not say with a tongue so well practised in lying? Here, however, words stop their mouth; And God said let us make man. Tell me; is there then only one Person? It is not written Let man be made, but, Let us make man. The preaching of theology remains enveloped in shadow before the appearance of him who was to be instructed, but, now, the creation of man is expected, that faith unveils herself and the dogma of truth appears in all its light. Let us make man. O enemy of Christ, hear God speaking to His Co-operator, to Him by Whom also He made the worlds, Who upholds all things by the word of His power. But He does not leave the voice of true religion without answer. Thus the Jews, race hostile to truth, when they find themselves pressed, act like beasts enraged against man, who roar at the bars of their cage and show the cruelty and the ferocity of their nature, without being able to assuage their fury. God, they say, addresses Himself to several persons; it is to the angels before Him that He says, Let us make man. Jewish fiction! A fable whose frivolity shows whence it has come. To reject one person, they admit many. To reject the Son, they raise servants to the dignity of counsellors; they make of our fellow slaves the agents in our creation. The perfect man attains the dignity of an angel; but what creature can be like the Creator? Listen to the continuation. In our image. What have you to reply? Is there one image of God and the angels? Father and Son have by absolute necessity the same form, but the form is here understood as becomes the divine, not in bodily shape, but in the proper qualities of Godhead. Hear also, you who belong to the new concision Philippians 3:2 and who, under the appearance of Christianity, strengthen the error of the Jews. To Whom does He say, in our image, to whom if it is not to Him who is the brightness of His glory and the express image of His person, Hebrews 1:3 the image of the invisible God? Colossians 1:15 It is then to His living image, to Him Who has said I and my Father are one, John 10:30 He that has seen me has seen the Father, John 14:9 that God says Let us make man in our image. Where is the unlikeness in these Beings who have only one image?
แปลด้วย Google
Gregory of Nyssa · 335 Excerpts (Historical Christian Faith …
He who said Let us make man in our image and with the plural indication manifested the Holy Trinity would not have referred to the image in the singular, if the models were diverse the one from the other. For it would not be possible to indicate a unique image of beings that do not coincide between them. But if the natures were different, He would certainly have been principle of different images, creating the image that would correspond to each [nature]. - "On The Making of Man, PG 44, 140"
แปลด้วย Google
Gregory of Nyssa · 335 Excerpts (Historical Christian Faith …
ON THE ORIGIN OF MAN
This same language was not used for (the creation) of other things. The command was simple when light was created; God said, “let there be light.” Heaven was also made without deliberation.… These, though, were before (the creation of) humans. For humans, there was deliberation. He did not say, as he did when creating other things, “Let there be a human.” See how worthy you are! Your origins are not in an imperative. Instead, God deliberated about the best way to bring to life a creation worthy of honor.
แปลด้วย Google
Gregory of Nyssa · 335 Excerpts (Historical Christian Faith …
ON THE MAKING OF MAN 8.7
If, therefore, Scripture tells us that man was made last, after every animate thing, the lawgiver is doing nothing else than declaring to us the doctrine of the soul, considering that what is perfect comes last, according to a certain necessary sequence in the order of things.… Thus we may suppose that nature makes an ascent as it were by steps—I mean the various properties of life—from the lower to the perfect form.
แปลด้วย Google
Gregory of Nyssa · 335 Excerpts (Historical Christian Faith …
ON THE SOUL AND THE RESURRECTION
Scripture informs us that the Deity proceeded by a sort of graduated and ordered advance to the creation of man. After the foundations of the universe were laid, as the history records, man did not appear on the earth at once, but the creation of the brutes preceded him, and the plants preceded them. Thereby Scripture shows that the vital forces blended with the world of matter according to a gradation; first it infused itself into insensate nature; and in continuation of this advanced into the sentient world; and then ascended to intelligent and rational beings.… The creation of man is related as coming last, as of one who took up into himself every single form of life, both that of plants and that which is seen in brutes. His nourishment and growth he derives from vegetable life; for even in vegetables such processes are to be seen when aliment is being drawn in by their roots and given off in fruit and leaves. His sentient organization he derives from the brute creation. But his faculty of thought and reason is incommunicable, and a peculiar gift in our nature.… It is not possible for this reasoning faculty to exist in the life of the body without existing by means of sensations, and since sensation is already found subsisting in the brute creation, necessarily, as it were, by reason of this one condition, our soul has touch with the other things which are knit up with it; and these are all those phenomena within us that we call “passions.”
แปลด้วย Google
Gregory of Nyssa · 335 Excerpts (Historical Christian Faith …
ON THE ORIGIN OF MAN
“Let us make man in our image, after our likeness.” We possess the one by creation; we acquire the other by free will. In the first structure it is given us to be born in the image of God; by free will there is formed in us the being in the likeness of God.… “Let us make man in our image”: Let him possess by creation what is in the image, but let him also become according to the likeness. God has given the power for this. If he had created you also in the likeness, where would your privilege be? Why have you been crowned? And if the Creator had given you everything, how would the kingdom of heaven have opened for you? But it is proper that one part is given you, while the other has been left incomplete: this is so that you might complete it yourself and might be worthy of the reward which comes from God.
แปลด้วย Google
Gregory of Nyssa · 335 Excerpts (Historical Christian Faith …
ON THE MAKING OF MAN 16.10
God creates man for no other reason than that God is good; and being such, and having this as his reason for entering upon the creation of our nature, he would not exhibit the power of this goodness in an imperfect form, giving our nature some one of the things at his disposal and grudging it a share in another: but the perfect form of goodness is here to be seen by his both bringing man into being from nothing and fully supplying him with all good gifts. But since the list of individual good gifts is a long one, it is out of the question to apprehend it numerically. The language of Scripture therefore expresses it concisely by a comprehensive phrase, in saying that man was made “in the image of God,” for this is the same as to say that he made human nature participant in all good; for if the Deity is the fullness of good, and this is his image, then the image finds its resemblance to the archetype in being filled with all good.
แปลด้วย Google
Gregory of Nyssa · 335 Excerpts (Historical Christian Faith …
ON THE MAKING OF MAN 4
Let us add that [man’s] creation in the image of the nature that governs all demonstrates precisely that he has from the beginning a royal nature. Following common usage, painters of portraits of princes, as well as representing their features, express their royal dignity by garments of purple, and before this image one is accustomed to say “the king.” Thus human nature, created to rule the world because of his resemblance to the universal King, has been made like a living image that participates in the archetype by dignity and by name. He is not clothed in purple, scepter and diadem, for these do not signify his dignity (the archetype himself does not possess them). But in place of purple, he is clothed with virtue, the most royal of garments. Instead of a scepter, he is endowed with blessed immortality. Instead of a royal diadem, he bears the crown of justice, in such a way that everything about him manifests royal dignity, by his exact likeness to the beauty of the archetype.
แปลด้วย Google
Ambrose of Milan · 339 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Six Days of Creation
But let us define more accurately the meaning of the phrase “to the image of God.” Is it true that the flesh is made “to the image of God”? In that case, is there earth in God, since flesh is of earth? Is God corporeal, that is to say, weak and subject like the flesh to the passions? Perhaps the head may seem to you to be made in the likeness of God because it stands aloft, or the eyes because they observe or the ears because they hear? As to the question of height, are we to consider ourselves to be tall just because we tower a little over the earth? Are we not ashamed to be thought of as like to God merely because we are taller than serpents or other creeping creatures or even than deer, sheep or wolves? In that respect, how much taller are elephants and camels in comparison with us! Sight is important to us in order to enable us to behold the things of the world and to have knowledge of what is not reported by any person but is grasped by our sense of sight. How significant, in fact, is this power of sight! Because of it we may be said to have the likeness of God, who sees all, observes all, comprehends our hidden emotions and searches into the secrets of our hearts! Am I not ashamed to admit that it is not in my power to see parts of my body? What is in front of me I can see, but I am unable to see what is behind me. I have no view of my neck or of the back of my head, and I cannot see my loins. In like manner, what avail is our sense of hearing if we cannot either see or hear what is only a short distance away? If walls should intervene, both sight and hearing are impeded. Furthermore, our bodies are fixed and enclosed in a narrow space, whereas all wild animals have a wider range and are also swifter than men. The flesh, therefore, cannot be made to the image of God. This is true, however, of our souls, which are free to wander far and wide in acts of reflection and of counsel. Our souls are able to envisage and reflect on all things. We who are now in Italy have in mind what seems to pertain to affairs in the East or in the West. We seem to have dealings with men who dwell in Persia. We envision those who have their homes in Africa, if there happen to be acquaintances of ours who enjoy the hospitality of that land. We accompany these people on their departure and draw near to them in their voyage abroad. We are one with them in their absence. Those who are separated far from us engage us in conversation. We arouse the dead even to mutual interchange of thoughts and embrace them as if they were still living. We even go to the point of conferring on these people the usages and customs of our daily life. That, therefore, is made to the image of God that is perceived not by the power of the body but by that of the mind. It is that power that beholds the absent and embraces in its vision countries beyond the horizon. Its vision crosses boundaries and gazes intently on what is hidden. In one moment the utmost bounds of the world and its remote secret places are under its ken. God is attained, and Christ is approached. There is a descent into hell, and aloft in the sky there is an ascent into heaven. Hear, then, what Scripture says: “But our citizenship is in heaven.” Is not that, therefore, in which God is ever-present made to the likeness of God? Listen to what the apostle says in that regard: “We all, therefore, with faces unveiled, reflecting as in a mirror the glory of God, are being transformed into his very image from glory to glory, as through the Spirit of the Lord.”
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
SERMONS ON GENESIS 2.1
To begin, it is worthwhile to ask why God did not say, when the heavens were created, “Let us make the heavens” but instead, “Let there be a heaven.… Let there be light,” and similarly for each other aspect of creation. “Let us make” suggests deliberation, collaboration and conference with another person. So what is it whose pending creation is granted so great an honor? It is humanity, the greatest and most marvelous of living beings, and the creation most worthy of honor before God.… There is here this deliberation, collaboration and communion not because God needs advice—God forbid saying such a thing!—but so that the very impact of the language of our creation would show us honor.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
SERMONS ON GENESIS 2.2
Some others base themselves on our arguments by asserting that God possesses an image in common with us, but they do not understand correctly what has been said. We did not speak about an image of being but about an image of command, as we will explain below. In fact, as a proof that divinity has no human form, listen to Paul’s words: “But for a man it is not right to have his head covered, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man.” This is why—he says—“she must wear a veil on her head.” And in truth, in this passage he has called “image” this absence of difference of form with regard to God, and man is called image of God because God also possesses this figure: in their opinion, therefore, it should not be said that man only is the image of God but the woman as well. For man and woman have in common a single figure, character and resemblance. Why then is man called image of God, while the woman is not? Because Paul does not mean the image appearing in the form but the image concerning the command, which was given to man, not woman. Man in fact is subject to no creature, while woman is subject to man, according to God’s words: “Your movement will be toward your husband, and he will rule you.” This is why man is the image of God. He has no creature over him, and there is nobody over God: he rules on everything. Woman, on the other hand, is the glory of man, because she is subject to man.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
ON THE TRINITY 7.6.12
For why the “our,” if the Son is the image of the Father alone? But it is on account of the imperfect likeness, as we have said, that man is spoken of as “after our image,” and so “our,” that man might be an image of the Trinity. This image is not equal to the Trinity, as the Son is to the Father, but approaching it, as is said, by a certain likeness; as in things distinct there can be closeness, not however in this case as if a spatial closeness but by imitation.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
ON THE TRINITY 11.5.8
Not everything that among creatures bears some likeness to God is rightly called his image, but only that than which God alone is more exalted. That is directly drawn from him, if between himself and it there is no interposed nature.
แปลด้วย Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
ON THE TRINITY 12.6.6
For God said, “Let us make man in our image and likeness”: a little later, however, it is said “And God made man in the image of God.” It would certainly not be correct to say “our,” because the number is plural, if man were made in the image of one person, whether Father, Son or Holy Spirit. But because he is made in the image of the Trinity, consequently it was said “in our image.” Again, lest we choose to believe in three gods in the Trinity, since the same Trinity is one God, he said, “And God made man in his image,” as if he were to say “in his [own triune] image.”
แปลด้วย Google
Potamius of Lisbon · 360 Excerpts (Historical Christian Faith …
LETTER ON THE SUBSTANCE 356-64
In order that the unity itself of the threefold majesty and imprint should encounter our understanding, the invisible majesty itself states so: “Let us make man in our image and according to our likeness.” Look! He has demonstrated what we believe. God has engraved his image on the face of the human and has said “in our image.” The knowledge of Father and Son is impressed upon the face of man; and the very features of his face, by means of the clay by which we are formed, revealed in the human original model how the Father and the Son were, so that man could admire God in man.
แปลด้วย Google
Gaius Marius Victorinus · 370 Excerpts (Historical Christian Faith …
AGAINST ARIUS 1A.20
Moses says what was said by God: “Let us make man according to our image and likeness.” God says that. He says “let us make” to a co-operator, necessarily to Christ. And he says “according to the image.” Therefore man is not the image of God, but he is “according to the image.” For Jesus alone is the image of God, but man is “according to the image,” that is, image of the image. But he says “according to our image.” Therefore both Father and Son are one image.
แปลด้วย Google
Prudentius · 410 Excerpts (Historical Christian Faith …
POEMS
The inspired historian makes it very clear That at earth’s dawn the Father not alone Nor without Christ his new creation formed. “God fashioned man,” he says, “and gave to him The face of God.” What but to say that he Was not alone, that God stood by God’s side When the Lord made man in image of the Lord?
แปลด้วย Google
John Cassian · 435 Excerpts (Historical Christian Faith …
CONFERENCE 10.3.2-3
Placing him in the midst of all the brothers, he inquired as to how the Catholic churches throughout the East interpreted what is said in Genesis: “Let us make man according to our image and likeness.” Then he explained that the image and likeness of God was treated by all the heads of the churches not according to the lowly sound of the letter but in a spiritual way, and he proved this with a long discourse and many examples from Scripture, showing that nothing of this sort could be the case with that immeasurable and incomprehensible and invisible majesty—that it could be circumscribed in a human form and likeness, that indeed a nature that was incorporeal and uncomposed and simple could be apprehended by the eye or seized by the mind.
แปลด้วย Google
Diadochos of Photiki · 486 Excerpts (Historical Christian Faith …
ON SPIRITUAL PERFECTION 4
All men are made in God’s image; but to be in his likeness is granted only to those who through great love have brought their own freedom into subjection to God. For only when we do not belong to ourselves do we become like him who through love has reconciled us to himself. No one achieves this unless he persuades his soul not to be distracted by the false glitter of this life.
แปลด้วย Google
Fulgentius of Ruspe · 533 Excerpts (Historical Christian Faith …
TO PETER ON THE FAITH 5
Therefore let us hold that the Father and the Son and the Holy Spirit are by nature one God; neither is the Father the one who is the Son, nor the Son the one who is the Father, nor the Holy Spirit the one who is the Father or the Son. For the essence, that which the Greeks call the ousia, of the Father and the Son and the Holy Spirit is one, in which essence the Father is not one thing and the Son a second thing and the Holy Spirit still a third thing, although in person the Father is different, the Son is different, and the Holy Spirit is different. All of this is demonstrated for us in the strongest fashion at the very beginning of the Holy Scriptures, when God says, “Let us make human beings in our image and likeness.” When, using the singular number, he says “image,” he shows that the nature is one, in whose image the human being was made. But when he says “our” in the plural, he shows that the very same God in whose image the human being was made is not one in person. For if in that one essence of Father, Son and Holy Spirit there were one person, “to our image” would not have been spoken but “in my image.” Nor would he have said “let us make” but “I shall make.” If in reality in those three persons three substances were to be understood or believed, “to our image” would not have been said; rather, “to our images”; for there could not be one image of three unequal natures. But while the human being is said to be made according to the one image of the one God, the divinity of the Holy Trinity in one essence is announced. Then and shortly thereafter, in place of what he had said above, “Let us make human beings in our image and likeness,” Scripture thus told of the making of the human being by saying, “And God created humankind in his image; in the image of God he created them.”
แปลด้วย Google
Sahdona the Syrian · 649 Excerpts (Historical Christian Faith …
BOOK OF PERFECTION 3.145
These are the virtues that man acquires by considering and controlling his own senses. He “takes off the old man, who was corrupted in the convolutions of his error,” “and wears the new one, who is renewed in knowing the image of his Creator,” and he becomes as a whole an effigy, likeness and image of his God. Like a living sacrifice, suitable and pleasing to God, he employs his body for his rational service. He consecrates and somehow presents to God the vows and the offerings of all his limbs and offers the sacrifices suitable for the action of grace, which are the rational fruits of the lips of those who confess his name by incessantly celebrating God in their body and soul, God to whom they belong now in definitive oblations.
แปลด้วย Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
And He said: Let us make man in our image and likeness. Now it appears more clearly why it is said of the created herbs and trees, fishes and birds, also terrestrial animals, that each was made according to its kind and species. For it was foreseen that his creation was coming, who would not only correspond by similarity and species to his own kind but would also be made in the image and likeness of his Creator. The nobility of this creation is also testified by the fact that, unlike the other creatures, God did not say: Let man be made, and man was made; or: Let the earth bring forth man, and the earth brought forth man; but, before he was made, it is said: Let us make man, so that, because a rational creature was being created, it might seem as if he were made with counsel. As if he were formed with effort out of the earth and raised by the inspiration of the Creator with the power of the vital spirit, so that he might exist not by the command of voice but by the dignity of operation, because he was being made in the image of the Creator. When it is said, Let us make man in our image and likeness, the unity of the Holy Trinity is openly commended. Indeed, the same indivisible Trinity was mystically hinted at in the preceding formation of things, when it was said: And God said: Let it be done, and God made it; and God saw that it was good. But now this same is more manifestly suggested, when it is said: Let us make man in our image and likeness, and rightly so, because until he who was to be taught was, the proclamation of Deity was hidden in profundity; but when the creation of man began to be expected, faith was revealed, and the dogma of truth clearly shone forth. For in that it is said, Let us make, the operation of the three persons is shown; and in what follows, in our image and likeness, the one and equal substance of the same Holy Trinity is indicated. For how would it be one image and likeness if the Son were lesser than the Father, if the Holy Spirit were lesser than the Son, if the glory of the whole Trinity were not consubstantial of the same power? Or how would it be said, Let us make, if there were not cooperative power of the three persons in one deity? Nor could it be said by God to the angels, Let us make man in our image and likeness, because no reason at all allows that we believe the image or likeness of God and the angels to be one and the same. And concerning how man was made in the image and likeness of God, the Apostle testifies, as he diligently admonishes us to recover within ourselves, through the grace of the same Creator, this which we lost in the first parent. Renew yourselves, he says, in the spirit of your mind, and put on the new man, who is created according to God in justice, holiness, and truth (Ephesians IV, 23). Therefore, Adam was created a new man from the earth according to God, so that he would be just, holy, and true, subject and humbly adhering to the grace of his Creator, who exists eternally and perfectly just, holy, and true: who because he corrupted through sin this very beautiful novelty of the divine image in himself, and procreated a corrupted offspring of the human race from himself, from where came the second Adam, that is, the Lord Himself and our Creator, born of the Virgin, created incorruptibly and unchangeably in God's image, immune from all fault, and full of all grace and truth, so that He might restore in us His image and likeness by His examples and gifts. For He is truly the new man created according to God, because He took from Adam the true substance of flesh so that He would draw nothing of the filthy vice from him: whose examples we follow according to our capacity, whose gifts we adhere to, whose commandments we obey; this is to recover the image of God which we lost in the old man, in the new. Therefore, man is created in the image of God not according to the body, but according to the intellect of the mind. Although even in the body he has a certain property which indicates this, for he is made with an upright stature, so that he might be admonished by this very thing that earthly things, such as those of the beasts whose entire pleasure is from the earth, are not to be pursued; from which all things prone and prostrate towards the ground are, according to what one of the poets has most beautifully and truly said: Other animals look downward toward the earth, but He gave man an uplifted face to look toward the heavens and the stars.
แปลด้วย Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
It is therefore fitting that his body matches his rational soul, not according to the outlines and shapes of the limbs, but rather according to that which is raised up to heaven to observe the things in the upper parts of the world, just as the rational soul ought to be raised in those things which excel most in spiritual nature, so that it may set its mind on things above, not on things on the earth. But it is well added.
แปลด้วย Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Genesis (Hexaemeron)
And let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over the beasts, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth; because doubtless in this primarily man was made in the image of God, in that he surpasses the irrational beings: being made capable of reason, through which he can rightly govern all created things in the world, and enjoy the knowledge of Him who created all things. If set in this honor he does not understand to do good, he will be compared to the very same senseless animals over which he has been placed in authority, as the Psalmist testifies (Psalm 49:13).
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 2

John Damascene · 749 Excerpts (Historical Christian Faith …
ORTHODOX FAITH 2.12
Since this is so, God created man out of visible and invisible nature with his own hands according to the image and likeness, forming the body from the earth and through his own breathing upon it giving it a rational and intellectual soul, which we call the divine image. That which is “according to the image” is manifest in the intellect and free will. That which is “according to the likeness” is manifest in such likeness in virtue as is possible.
แปลด้วย Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Let us make man to our image and likeness: Man is said to be after the image of God, not as regards his body, but as regards that whereby he excels other animals. Hence, when it is said, "Let us make man to our image and likeness", it is added, "And let him have dominion over the fishes of the sea" (Genesis 1:26). Now man excels all animals by his reason and intelligence; hence it is according to his intelligence and reason, which are incorporeal, that man is said to be according to the image of God. But equality does not belong to the essence of an image; for as Augustine says (QQ. 83, qu. 74): "Where there is an image there is not necessarily equality," as we see in a person's image reflected in a glass. Yet this is of the essence of a perfect image; for in a perfect image nothing is wanting that is to be found in that of which it is a copy. Now it is manifest that in man there is some likeness to God, copied from God as from an exemplar; yet this likeness is not one of equality, for such an exemplar infinitely excels its copy. Therefore there is in man a likeness to God; not, indeed, a perfect likeness, but imperfect. And Scripture implies the same when it says that man was made "to" God's likeness; for the preposition "to" signifies a certain approach, as of something at a distance. Let him have dominion over the fishes of the sea, and the birds of the air, and the beasts of the earth: Now all animals are naturally subject to man. This can be proved in three ways. First, from the order observed by nature; for just as in the generation of things we perceive a certain order of procession of the perfect from the imperfect (thus matter is for the sake of form; and the imperfect form, for the sake of the perfect), so also is there order in the use of natural things; thus the imperfect are for the use of the perfect; as the plants make use of the earth for their nourishment, and animals make use of plants, and man makes use of both plants and animals. Therefore it is in keeping with the order of nature, that man should be master over animals. Hence the Philosopher says (Polit. i, 5) that the hunting of wild animals is just and natural, because man thereby exercises a natural right. Secondly, this is proved by the order of Divine Providence which always governs inferior things by the superior. Wherefore, as man, being made to the image of God, is above other animals, these are rightly subject to his government. Thirdly, this is proved from a property of man and of other animals. For we see in the latter a certain participated prudence of natural instinct, in regard to certain particular acts; whereas man possesses a universal prudence as regards all practical matters. Now whatever is participated is subject to what is essential and universal. Therefore the subjection of other animals to man is proved to be natural.
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 5

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
First day's work - Creation of the heavens and the earth, Gen 1:1, Gen 1:2. Of the light and its separation from the darkness, Gen 1:3-5. Second day's work - The creation of the firmament, and the separation of the waters above the firmament from those below it, Gen 1:6-8. Third day's work - The waters are separated from the earth and formed into seas, etc., Gen 1:9, Gen 1:10. The earth rendered fruitful, and clothed with trees, herbs, grass, etc., Gen 1:11-13. Fourth day's work - Creation of the celestial luminaries intended for the measurement of time, the distinction of periods, seasons, etc., Gen 1:14; and to illuminate the earth, Gen 1:15. Distinct account of the formation of the sun, moon, and stars, Gen 1:16-19. Fifth day's work - The creation of fish, fowls, and reptiles in general, Gen 1:20. Of great aquatic animals, Gen 1:21. They are blessed so as to make them very prolific, Gen 1:22, Gen 1:23. Sixth day's work - Wild and tame cattle created, and all kinds of animals which derive their nourishment from the earth, Gen 1:24, Gen 1:25. The creation of man in the image and likeness of God, with the dominion given him over the earth and all inferior animals, Gen 1:26. Man or Adam, a general name for human beings, including both male and female, Gen 1:27. Their peculiar blessing, Gen 1:28. Vegetables appointed as the food of man and all other animals, Gen 1:29, Gen 1:30. The judgment which God passed on his works at the conclusion of his creative acts, Gen 1:31.
แปลด้วย Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
And God said, Let us make man - It is evident that God intends to impress the mind of man with a sense of something extraordinary in the formation of his body and soul, when he introduces the account of his creation thus; Let Us make man. The word אדם Adam, which we translate man, is intended to designate the species of animal, as חיתו chaitho, marks the wild beasts that live in general a solitary life; בהמה behemah, domestic or gregarious animals; and רמש remes, all kinds of reptiles, from the largest snake to the microscopic eel. Though the same kind of organization may be found in man as appears in the lower animals, yet there is a variety and complication in the parts, a delicacy of structure, a nice arrangement, a judicious adaptation of the different members to their great offices and functions, a dignity of mien, and a perfection of the whole, which are sought for in vain in all other creatures. See Gen 3:22. In our image, after our likeness - What is said above refers only to the body of man, what is here said refers to his soul. This was made in the image and likeness of God. Now, as the Divine Being is infinite, he is neither limited by parts, nor definable by passions; therefore he can have no corporeal image after which he made the body of man. The image and likeness must necessarily be intellectual; his mind, his soul, must have been formed after the nature and perfections of his God. The human mind is still endowed with most extraordinary capacities; it was more so when issuing out of the hands of its Creator. God was now producing a spirit, and a spirit, too, formed after the perfections of his own nature. God is the fountain whence this spirit issued, hence the stream must resemble the spring which produced it. God is holy, just, wise, good, and perfect; so must the soul be that sprang from him: there could be in it nothing impure, unjust, ignorant, evil, low, base, mean, or vile. It was created after the image of God; and that image, St. Paul tells us, consisted in righteousness, true holiness, and knowledge, Eph 4:24 Col 3:10. Hence man was wise in his mind, holy in his heart, and righteous in his actions. Were even the word of God silent on this subject, we could not infer less from the lights held out to us by reason and common sense. The text tells us he was the work of Elohim, the Divine Plurality, marked here more distinctly by the plural pronouns Us and Our; and to show that he was the masterpiece of God's creation, all the persons in the Godhead are represented as united in counsel and effort to produce this astonishing creature. Gregory Nyssen has very properly observed that the superiority of man to all other parts of creation is seen in this, that all other creatures are represented as the effect of God's word, but man is represented as the work of God, according to plan and consideration: Let us make man in our image, after our likeness. See his Works, vol. i., p. 52, c. 3. And let them have dominion - Hence we see that the dominion was not the image. God created man capable of governing the world, and when fitted for the office, he fixed him in it. We see God's tender care and parental solicitude for the comfort and well-being of this masterpiece of his workmanship, in creating the world previously to the creation of man. He prepared every thing for his subsistence, convenience, and pleasure, before he brought him into being; so that, comparing little with great things, the house was built, furnished, and amply stored, by the time the destined tenant was ready to occupy it. It has been supposed by some that God speaks here to the angels, when he says, Let us make man; but to make this a likely interpretation these persons must prove, 1. That angels were then created. 2. That angels could assist in a work of creation. 3. That angels were themselves made in the image and likeness of God. If they were not, it could not be said, in Our image, and it does not appear from any part in the sacred writings that any creature but man was made in the image of God. See Clarke's note on Psa 8:5.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
Genesis 1:1 THE CREATION OF HEAVEN AND EARTH. (Gen 1:1-2) In the beginning--a period of remote and unknown antiquity, hid in the depths of eternal ages; and so the phrase is used in Pro 8:22-23. God--the name of the Supreme Being, signifying in Hebrew, "Strong," "Mighty." It is expressive of omnipotent power; and by its use here in the plural form, is obscurely taught at the opening of the Bible, a doctrine clearly revealed in other parts of it, namely, that though God is one, there is a plurality of persons in the Godhead--Father, Son, and Spirit, who were engaged in the creative work (Pro 8:27; Joh 1:3, Joh 1:10; Eph 3:9; Heb 1:2; Job 26:13). created--not formed from any pre-existing materials, but made out of nothing. the heaven and the earth--the universe. This first verse is a general introduction to the inspired volume, declaring the great and important truth that all things had a beginning; that nothing throughout the wide extent of nature existed from eternity, originated by chance, or from the skill of any inferior agent; but that the whole universe was produced by the creative power of God (Act 17:24; Rom 11:36). After this preface, the narrative is confined to the earth.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
The last stage in the progress of creation being now reached--God said, Let us make man--words which show the peculiar importance of the work to be done, the formation of a creature, who was to be God's representative, clothed with authority and rule as visible head and monarch of the world. In our image, after our likeness--This was a peculiar distinction, the value attached to which appears in the words being twice mentioned. And in what did this image of God consist? Not in the erect form or features of man, not in his intellect, for the devil and his angels are, in this respect, far superior; not in his immortality, for he has not, like God, a past as well as a future eternity of being; but in the moral dispositions of his soul, commonly called original righteousness (Ecc 7:29). As the new creation is only a restoration of this image, the history of the one throws light on the other; and we are informed that it is renewed after the image of God in knowledge, righteousness, and true holiness (Col 3:10; Eph 4:24).
แปลด้วย Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
Introduction
The Creation of the World - Genesis 1:1-2:3 The account of the creation, its commencement, progress, and completion, bears the marks, both in form and substance, of a historical document in which it is intended that we should accept as actual truth, not only the assertion that God created the heavens, and the earth, and all that lives and moves in the world, but also the description of the creation itself in all its several stages. If we look merely at the form of this document, its place at the beginning of the book of Genesis is sufficient to warrant the expectation that it will give us history, and not fiction, or human speculation. As the development of the human family has been from the first a historical fact, and as man really occupies that place in the world which this record assigns him, the creation of man, as well as that of the earth on which, and the heaven for which, he is to live, must also be a work of God, i.e., a fact of objective truth and reality. The grand simplicity of the account is in perfect harmony with the fact. "The whole narrative is sober, definite, clear, and concrete. The historical events described contain a rich treasury of speculative thoughts and poetical glory; but they themselves are free from the influence of human invention and human philosophizing" (Delitzsch). This is also true of the arrangement of the whole. The work of creation does not fall, as Herder and others maintain, into two triads of days, with the work of the second answering to that of the first. For although the creation of the light on the first day seems to correspond to that of the light-bearing stars on the fourth, there is no reality in the parallelism which some discover between the second and third days on the one hand, and the third and fourth on the other. On the second day the firmament or atmosphere is formed; on the fifth, the fish and fowl. On the third, after the sea and land are separated, the plants are formed; on the sixth, the animals of the dry land and man. Now, if the creation of the fowls which fill the air answers to that of the firmament, the formation of the fish as the inhabitants of the waters ought to be assigned to the sixth day, and not to the fifth, as being parallel to the creation of the seas. The creation of the fish and fowl on the same day is an evident proof that a parallelism between the first three days of creation and the last three is not intended, and does not exist. Moreover, if the division of the work of creation into so many days had been the result of human reflection; the creation of man, who was appointed lord of the earth, would certainly not have been assigned to the same day as that of the beasts and reptiles, but would have been kept distinct from the creation of the beasts, and allotted to the seventh day, in which the creation was completed - a meaning which Richers and Keerl have actually tried to force upon the text of the Bible. In the different acts of creation we perceive indeed an evident progress from the general to the particular, from the lower to the higher orders of creatures, or rather a steady advance towards more and more concrete forms. But on the fourth day this progress is interrupted in a way which we cannot explain. In the transition from the creation of the plants to that of sun, moon, and stars, it is impossible to discover either a "well-arranged and constant progress," or "a genetic advance," since the stars are not intermediate links between plants and animals, and, in fact, have no place at all in the scale of earthly creatures. If we pass on to the contents of our account of the creation, they differ as widely from all other cosmogonies as truth from fiction. Those of heathen nations are either hylozoistical, deducing the origin of life and living beings from some primeval matter; or pantheistical, regarding the whole world as emanating from a common divine substance; or mythological, tracing both gods and men to a chaos or world-egg. They do not even rise to the notion of a creation, much less to the knowledge of an almighty God, as the Creator of all things. (Note: According to Berosus and Syncellus, the Chaldean myth represents the "All" as consisting of darkness and water, filled with monstrous creatures, and ruled by a woman, Markaya, or ̔Ομόρωκα (? Ocean). Bel divided the darkness, and cut the woman into two halves, of which he formed the heaven and the earth; he then cut off his own head, and from the drops of blood men were formed. - According to the Phoenician myth of Sanchuniathon, the beginning of the All was a movement of dark air, and a dark, turbid chaos. By the union of the spirit with the All, Μώτ, i.e., slime, was formed, from which every seed of creation and the universe was developed; and the heavens were made in the form of an egg, from which the sun and moon, the stars and constellations, sprang. By the heating of the earth and sea there arose winds, clouds and rain, lightning and thunder, the roaring of which wakened up sensitive beings, so that living creatures of both sexes moved in the waters and upon the earth. In another passage Sanchuniathon represents Κολπία (probably פּיח קול, the moaning of the wind) and his wife Βάαυ (bohu) as producing Αὶών and πρωτόγονος, two mortal men, from whom sprang Γένος and Γενεά, the inhabitants of Phoenicia. - It is well known from Hesiod's theogony how the Grecian myth represents the gods as coming into existence at the same time as the world. The numerous inventions of the Indians, again, all agree in this, that they picture the origin of the world as an emanation from the absolute, through Brahma's thinking, or through the contemplation of a primeval being called Tad (it). - Buddhism also acknowledges no God as creator of the world, teaches no creation, but simply describes the origin of the world and the beings that inhabit it as the necessary consequence of former acts performed by these beings themselves.) Even in the Etruscan and Persian myths, which correspond so remarkably to the biblical account that they must have been derived from it, the successive acts of creation are arranged according to the suggestions of human probability and adaptation. (Note: According to the Etruscan saga, which Suidas quotes from a historian, who was a "παῤαὐτοῖς (the Tyrrhenians) ἔμπειρος ἀνήρ (therefore not a native)," God created the world in six periods of one thousand years each: in the first, the heavens and the earth; in the second, the firmament; in the third, the sea and other waters of the earth; in the fourth, sun moon, and stars; in the fifth, the beasts of the air, the water, and the land; in the sixth, men. The world will last twelve thousand years, the human race six thousand. - According to the saga of the Zend in Avesta, the supreme Being Ormuzd created the visible world by his word in six periods or thousands of years: (1) the heaven, with the stars; (2) the water on the earth, with the clouds; (3) the earth, with the mountain Alborj and the other mountains; (4) the trees; (5) the beasts, which sprang from the primeval beast; (6) men, the first of whom was Kajomorts. Every one of these separate creations is celebrated by a festival. The world will last twelve thousand years.) In contrast with all these mythical inventions, the biblical account shines out in the clear light of truth, and proves itself by its contents to be an integral part of the revealed history, of which it is accepted as the pedestal throughout the whole of the sacred Scriptures. This is not the case with the Old Testament only; but in the New Testament also it is accepted and taught by Christ and the apostles as the basis of the divine revelation. The select only a few from the many passages of the Old and New Testaments, in which God is referred to as the Creator of the heavens and the earth, and the almighty operations of the living God in the world are based upon the fact of its creation: In Exo 20:9-11; Exo 31:12-17, the command to keep the Sabbath is founded upon the fact that God rested on the seventh day, when the work of creation was complete; and in Psa 8:1-9 and 104, the creation is depicted as a work of divine omnipotence in close adherence to the narrative before us. From the creation of man, as described in Gen 1:27 and Gen 2:24, Christ demonstrates the indissoluble character of marriage as a divine ordinance (Mat 19:4-6); Peter speaks of the earth as standing out of the water and in the water by the word of God (Pe2 3:5); and the author of the Epistle to the Hebrews, "starting from Gen 2:2, describes it as the motive principle of all history, that the Sabbath of God is to become the Sabbath of the creature" (Delitzsch). The biblical account of the creation can also vindicate its claim to be true and actual history, in the presence of the doctrines of philosophy and the established results of natural science. So long, indeed, as philosophy undertakes to construct the universe from general ideas, it will be utterly unable to comprehend the creation; but ideas will never explain the existence of things. Creation is an act of the personal God, not a process of nature, the development of which can be traced to the laws of birth and decay that prevail in the created world. But the work of God, as described in the history of creation, is in perfect harmony with the correct notions of divine omnipotence, wisdom and goodness. The assertion, so frequently made, that the course of the creation takes its form from the Hebrew week, which was already in existence, and the idea of God's resting on the seventh day, from the institution of the Hebrew Sabbath, is entirely without foundation. There is no allusion in Gen 2:2-3 to the Sabbath of the Israelites; and the week of seven days is older than the Sabbath of the Jewish covenant. Natural research, again, will never explain the origin of the universe, or even of the earth; for the creation lies beyond the limits of the territory within its reach. By all modest naturalists, therefore, it is assumed that the origin of matter, or of the original material of the world, was due to an act of divine creation. But there is no firm ground for the conclusion which they draw, on the basis of this assumption, with regard to the formation or development of the world from its first chaotic condition into a fit abode for man. All the theories which have been adopted, from Descartes to the present day, are not the simple and well-established inductions of natural science founded upon careful observation, but combinations of partial discoveries empirically made, with speculative ideas of very questionable worth. The periods of creation, which modern geology maintains with such confidence, that not a few theologians have accepted them as undoubted and sought to bring them into harmony with the scriptural account of the creation, if not to deduce them from the Bible itself, are inferences partly from the successive strata which compose the crust of the earth, and partly from the various fossil remains of plants and animals to be found in those strata. The former are regarded as proofs of successive formation; and from the difference between the plants and animals found in a fossil state and those in existence now, the conclusion is drawn, that their creation must have preceded the present formation, which either accompanied or was closed by the advent of man. But it is not difficult to see that the former of these conclusions could only be regarded as fully established, if the process by which the different strata were formed were clearly and fully known, or if the different formations were always found lying in the same order, and could be readily distinguished from one another. But with regard to the origin of the different species of rock, geologists, as is well known, are divided into two contending schools: the Neptunists, who attribute all the mountain formations to deposit in water; and the Plutonists, who trace all the non-fossiliferous rocks to the action of heat. According to the Neptunists, the crystalline rocks are the earliest or primary formations; according to the Plutonists, the granite burst through the transition and stratified rocks, and were driven up from within the earth, so that they are of later date. But neither theory is sufficient to account in this mechanical way for all the phenomena connected with the relative position of the rocks; consequently, a third theory, which supposes the rocks to be the result of chemical processes, is steadily gaining ground. Now if the rocks, both crystalline and stratified, were formed, not in any mechanical way, but by chemical processes, in which, besides fire and water, electricity, galvanism, magnetism, and possibly other forces at present unknown to physical science were at work; the different formations may have been produced contemporaneously and laid one upon another. Till natural science has advanced beyond mere opinion and conjecture, with regard to the mode in which the rocks were formed and their positions determined; there can be no ground for assuming that conclusions drawn from the successive order of the various strata, with regard to the periods of their formation, must of necessity be true. This is the more apparent, when we consider, on the one hand, that even the principal formations (the primary, transitional, stratified, and tertiary), not to mention the subdivisions of which each of these is composed, do not always occur in the order laid down in the system, but in not a few instances the order is reversed, crystalline primary rocks lying upon transitional, stratified, and tertiary formations (granite, syenite, gneiss, etc., above both Jura-limestone and chalk); and, on the other hand, that not only do the different leading formations and their various subdivisions frequently shade off into one another so imperceptibly, that no boundary line can be drawn between them and the species distinguished by oryctognosis are not sharply and clearly defined in nature, but that, instead of surrounding the entire globe, they are all met with in certain localities only, whilst whole series of intermediate links are frequently missing, the tertiary formations especially being universally admitted to be only partial. The second of these conclusions also stands or falls with the assumptions on which they are founded, viz., with the three propositions: (1) that each of the fossiliferous formations contains an order of plants and animals peculiar to itself; (2) that these are so totally different from the existing plants and animals, that the latter could not have sprung from them; (3) that no fossil remains of man exist of the same antiquity as the fossil remains of animals. Not one of these can be regarded as an established truth, or as the unanimously accepted result of geognosis. The assertion so often made as an established fact, that the transition rocks contain none but fossils of the lower orders of plants and animals, that mammalia are first met with in the Trias, Jura, and chalk formations, and warm-blooded animals in the tertiary rocks, has not been confirmed by continued geognostic researches, but is more and more regarded as untenable. Even the frequently expressed opinion, that in the different forms of plants and animals of the successive rocks there is a gradual and to a certain extent progressive development of the animal and vegetable world, has not commanded universal acceptance. Numerous instances are known, in which the remains of one and the same species occur not only in two, but in several successive formations, and there are some types that occur in nearly all. And the widely spread notion, that the fossil types are altogether different from the existing families of plants and animals, is one of the unscientific exaggerations of actual facts. All the fossil plants and animals can be arranged in the orders and classes of the existing flora and fauna. Even with regard to the genera there is no essential difference, although many of the existing types are far inferior in size to the forms of the old world. It is only the species that can be shown to differ, either entirely or in the vast majority of cases, from species in existence now. But even if all the species differed, which can by no means be proved, this would be no valid evidence that the existing plants and animals had not sprung from those that have passed away, so long as natural science is unable to obtain any clear insight into the origin and formation of species, and the question as to the extinction of a species or its transition into another has met with no satisfactory solution. Lastly, even now the occurrence of fossil human bones among those of animals that perished at least before the historic age, can no longer be disputed, although Central Asia, the cradle of the human race, has not yet been thoroughly explored by palaeontologists. If then the premises from which the geological periods have been deduced are of such a nature that not one of them is firmly established, the different theories as to the formation of the earth also rest upon two questionable assumptions, viz., (1) that the immediate working of God in the creation was restricted to the production of the chaotic matter, and that the formation of this primary matter into a world peopled by innumerable organisms and living beings proceeded according to the laws of nature, which have been discovered by science as in force in the existing world; and (2) that all the changes, which the world and its inhabitants have undergone since the creation was finished, may be measured by the standard of changes observed in modern times, and still occurring from time to time. But the Bible actually mentions two events of the primeval age, whose effect upon the form of the earth and the animal and vegetable world no natural science can explain. We refer to the curse pronounced upon the earth in consequence of the fall of the progenitors of our race, by which even the animal world was made subject to φθοπά (Gen 3:17, and Rom 8:20); and the flood, by which the earth was submerged even to the tops of the highest mountains, and all the living beings on the dry land perished, with the exception of those preserved by Noah in the ark. Hence, even if geological doctrines do contradict the account of the creation contained in Genesis, they cannot shake the credibility of the Scriptures. But if the biblical account of the creation has full claim to be regarded as historical truth, the question arises, whence it was obtained. The opinion that the Israelites drew it from the cosmogony of this or the other ancient people, and altered it according to their own religious ideas, will need no further refutation, after what we have said respecting the cosmogonies of other nations. Whence then did Israel obtain a pure knowledge of God, such as we cannot find in any heathen nation, or in the most celebrated of the wise men of antiquity, if not from divine revelation? This is the source from which the biblical account of the creation springs. God revealed it to men - not first to Moses or Abraham, but undoubtedly to the first men, since without this revelation they could not have understood either their relation to God or their true position in the world. The account contained in Genesis does not lie, as Hoffmann says, "within that sphere which was open to man through his historical nature, so that it may be regarded as the utterance of the knowledge possessed by the first man of things which preceded his own existence, and which he might possess, without needing any special revelation, if only the present condition of the world lay clear and transparent before him." By simple intuition the first man might discern what nature had effected, viz., the existing condition of the world, and possibly also its causality, but not the fact that it was created in six days, or the successive acts of creation, and the sanctification of the seventh day. Our record contains not merely religious truth transformed into history, but the true and actual history of a work of God, which preceded the existence of man, and to which he owes his existence. Of this work he could only have obtained his knowledge through divine revelation, by the direct instruction of God. Nor could he have obtained it by means of a vision. The seven days' works are not so many "prophetico-historical tableaux," which were spread before the mental eye of the seer, whether of the historian or the first man. The account before us does not contain the slightest marks of a vision, is no picture of creation, in which every line betrays the pencil of a painter rather than the pen of a historian, but is obviously a historical narrative, which we could no more transform into a vision than the account of paradise or of the fall. As God revealed Himself to the first man not in visions, but by coming to him in a visible form, teaching him His will, and then after his fall announcing the punishment (Gen 2:16-17; Gen 3:9.); as He talked with Moses "face to face, as a man with his friend," "mouth to mouth," not in vision or dream: so does the written account of the Old Testament revelation commence, not with visions, but with actual history. The manner in which God instructed the first men with reference to the creation must be judged according to the intercourse carried on by Him, as Creator and Father, with these His creatures and children. What God revealed to them upon this subject, they transmitted to their children and descendants, together with everything of significance and worth that they had experienced and discovered for themselves. This tradition was kept in faithful remembrance by the family of the godly; and even in the confusion of tongues it was not changed in its substance, but simply transferred into the new form of the language spoken by the Semitic tribes, and thus handed down from generation to generation along with the knowledge and worship of the true God, until it became through Abraham the spiritual inheritance of the chosen race. Nothing certain can be decided as to the period when it was committed to writing; probably some time before Moses, who inserted it as a written record in the Thorah of Israel.
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้