{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

ปัญญาจารย์ 2:26 วิจารณ์

7 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน Ecclesiastes 2:26 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.
BLIVRE (2018) · pt-br
Porque ao homem bom perante sua face, Deus dá sabedoria, conhecimento e alegria; porém ao pecador ele dá trabalho cansativo, para juntar e recolher, para o dar ao bom diante da sua face; também isto é fútil como perseguir o vento.
ARC (1995) · pt-br
Porque ao homem que lhe agrada, Deus dá sabedoria, e conhecimento, e alegria; mas ao pecador dá trabalho, para que ele ajunte e amontoe, a fim de dá-lo àquele que agrada a Deus: Também isso é vaidade e desejo vão.

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
Solomon having pronounced all vanity, and particularly knowledge and learning, which he was so far from giving himself joy of that he found the increase of it did but increase his sorrow, in this chapter he goes on to show what reason he has to be tired of this world, and with what little reason most men are fond of it. I. He shows that there is no true happiness and satisfaction to be had in mirth and pleasure, and the delights of sense (Ecc 2:1-11). II. He reconsiders the pretensions of wisdom, and allows it to be excellent and useful, and yet sees it clogged with such diminutions of its worth that it proves insufficient to make a man happy (Ecc 2:12-16). III. He enquires how far the business and wealth of this world will go towards making men happy, and concludes, from his own experience, that, to those who set their hearts upon it, "it is vanity and vexation of spirit," (Ecc 2:17-23), and that, if there be any good in it, it is only to those that sit loose to it (Ecc 2:24-26).
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO ECCLESIASTES 2 Solomon, having made trial of natural wisdom and knowledge in its utmost extent, and found it to be vanity, proceeds to the experiment of pleasure, and tries whether any happiness was in that, Ecc 2:1. As for that which at first sight was vain, frothy, and frolicsome, he dispatches at once, and condemns it as mad and unprofitable, Ecc 2:2; but as for those pleasures which were more manly, rational, and lawful, he dwells upon them, and gives a particular enumeration of them, as what he had made full trial of; as good eating and drinking, in a moderate way, without abuse; fine and spacious buildings; delightful vineyards, gardens, and orchards; parks, forests, and enclosures; fish pools, and fountains of water; a large retinue, and equipage of servants; great possessions, immense riches and treasure; a collection of the greatest rarities, and curiosities in nature; all kinds of music, vocal and instrumental, Ecc 2:3; in all which he exceeded any that went before him; nor did he deny himself of any pleasure, in a lawful way, that could possibly be enjoyed, Ecc 2:9. And yet on a survey of the whole, and after a thorough experience of what could be found herein, he pronounces all vanity and vexation of spirit, Ecc 2:11; and returns again to his former subject, wisdom; and looks that over again, to see if he could find real happiness in it, being sadly disappointed in that of pleasure, Ecc 2:12. He indeed commends wisdom, and prefers it to folly, and a wise man to a fool; Ecc 2:13; and yet observes some things which lessen its value; and shows there is no happiness in it, the same events befalling a wise man and a fool; both alike forgotten, and die in like manner, Ecc 2:15. And then he takes into consideration business of life, and a laborious industry to obtain wealth; and this he condemns as grievous, hateful, and vexatious, because, after all a man's acquisitions, he knows not to whom he shall leave them, whether to a wise man or a fool, Ecc 2:17. And because a man himself has no rest all his days, nothing but sorrow and grief, Ecc 2:22; wherefore he concludes it is best for a man to enjoy the good things of this life himself; which he confirms by his own experience, and by an, antithesis between a good man and a wicked one, Ecc 2:24.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
For God giveth to a man that is good in his sight,.... No man is of himself good, or naturally so, but evil, very evil, as all the descendants of Adam are; there are some that are good in their own eyes, and in the sight of others, and yet not truly good; they are only really good, who are so in the sight of God, who sees the heart, and knows what is in man; they are such who are made good by his efficacious grace; who are inwardly, and not merely outwardly so; who are good at heart, or who have good hearts, clean hearts, new and right spirits created in them; who have a good work of grace upon their hearts, and the several graces of the Spirit implanted there; who have the good Spirit of God in them, in whose heart Christ dwells by faith; and who have the good word of Christ dwelling in them, and have a good treasure of rich experience of the grace of God; and who, in one word, are born again, renewed in the spirit of their minds, and live by faith on Jesus Christ. The phrase is rendered, "whoso pleaseth God", Ecc 7:26; and he is one that is accepted with God in Christ, his beloved Son, in whom he is well pleased; who is clothed with his righteousness, made comely through his comeliness, and so is irreprovable in his sight; and who by faith looks to and lays hold on this righteousness, and does all he does in the exercise of faith, without which it is impossible to please God. To such a man God gives wisdom, and knowledge, and joy; wisdom to acquire knowledge, to keep, use, and improve it; and joy, to be cheerful and thankful for the good things of life: or rather this may design, not natural wisdom, but spiritual wisdom, wisdom in the hidden part, so as to be wise unto salvation, and to walk wisely and circumspectly, a good man's steps being ordered by the Lord; and knowledge of God in Christ, and of Christ, and of the things of the Gospel, and which relate to eternal life; and so spiritual joy, joy and peace in believing, in the presence of God, and communion with him; joy in Christ, and in hope of the glory of God, even joy unspeakable, and full of glory; all which, more or less, at one time or another, God gives to those who are truly good; and which is not to be found in worldly wisdom, pleasure, riches, power, and authority: the Targum is, "to the man, whose works are right before God, he gives wisdom and knowledge in this world, and joy with the righteous in the world to come;'' but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up; to gather mammon, and to heap up a large possession, as the Targum; to gather together a great deal of riches, but without wisdom and knowledge to use them, without any proper enjoyment of them, or pleasure in them; all he has is a deal of trouble and care to get riches, without any comfort in them, and he has them not for his own use: the Midrash illustrates this of the good man and sinner, by the instances of Abraham and Nimrod, of Isaac and Abimelech, of Jacob and Laban, of the Israelites and Canaanites, of Hezekiah and Sennacherib, and of Mordecai and Haman. But that he may give to him that is good before God; so it is ordered by divine Providence sometimes, that all that a wicked man has been labouring for all his days should come into the hands of such who are truly good men, and will make a right use of what is communicated to them. This also is vanity, and vexation of spirit; not to the good man, but to the wicked man: so the Targum, "it is vanity to the sinner, a breaking of spirit;'' it grieves him that such a man should have what he has been labouring for; or it would, if he knew it. Next: Ecclesiastes Chapter 3
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 1

Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Ecclesiastes
"Is it not good for man that he eats and drinks and shows his soul satisfaction in his labour? And even that, I perceived, is from the hand of God. For who should eat and who should make haste except me? To the man who pleases Him He has given wisdom, knowledge and joy; but to the sinner He has given the urge to gather and amass - that he may hand it on to one who is pleasing to God. That, too, is vanity and a vexation of the spirit." After I examined all things and saw that nothing was more unjust than one man enjoying the work of another, then this work seemed to me to be the most righteous, and like a gift of God, seeing that a man may enjoy his own labour, drinking and eating, and for a time refraining from amassed wealth. And sometimes it is a gift of God, that such a mind as is bestowed upon righteous men, that they squander those things, which they have sought with great attention and vigilance. In fact on the other hand, it is the character of the anger of God, which is set against the sinner, so he amasses wealth day and night and uses if for no purpose, then he bequeaths it to those men who are righteous in the sight of God. But, he says, looking at this more closely and noticing that all things come to a common end with death, I have judged it to be the most vain of all. These readings are very close to the text though, so that I do not seem to completely miss the plain meaning of the words, and while I follow spiritual riches, disdain the poverty of history. For what is good then, or what kind of gift of God is it, either to covet his wealth and like a man in flight gather desire prematurely, or to turn someone else's work to ones own pleasures, and then to think that this is a gift of God, if we take pleasure in others' discomfort and toil? It is good though, to take our own food and drink, which we have found by divine will, from the flesh and blood of a Lamb. For who is either able to eat or when there is need to spare in the absence of God? He warned that sacred food must not be given to the dogs [Cfr Matth. 7, 6.], and he teaches how rations ought on occasion to be given to slaves [Cfr Matth. 24, 45.], and similar to another meaning, that is we ought to eat only honey that has been found, and only as much as is needed. But God gives wisdom and knowledge and happiness to the man who is good. [Cfr Prov. 25, 16.] For unless he was good and corrected his ways beforehand by his own judgement, he will not be worthy of that wisdom, knowledge and happiness, according to that which is said in another place: "Plant for yourselves in justice, make a vintage of the fruit of life, enlighten for yourselves the light of knowledge." [Os. 10, 12. (as in LXX)] In fact, righteousness ought to be planted first, and the fruit of life must be reaped, only then, afterwards the light of knowledge will be able to appear. Therefore just as God gave the good man wisdom and other gifts, in the same way he has forsaken the sinner according to his own judgement, and made him amass riches and contrive false doctrines therefrom. When a saintly man who is pleasing to God sees these things, he understands them, since they are vain and composed of the conceit of the spirit. Nor should we admire what he has said: "he gave vexation to the sinner" and so on. For this must be seen in concordance with that meaning which I have often explained: that for this reason anxiety or vexation has been given to him, since he was a sinner, and the cause of vexation was not in God, but in himself, who had sinned previously by his own volition. <h2>CHAPTER 3</h2>
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 3

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
(Ecc. 2:1-26) I said . . . heart-- (Luk 12:19). thee--my heart, I will test whether thou canst find that solid good in pleasure which was not in "worldly wisdom." But this also proves to be "vanity" (Isa 50:11).
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
True, literally, in the Jewish theocracy; and in some measure in all ages (Job 27:16-17; Pro 13:22; Pro 28:8). Though the retribution be not so visible and immediate now as then, it is no less real. Happiness even here is more truly the portion of the godly (Psa 84:11; Mat 5:5; Mar 10:29-30; Rom 8:28; Ti1 4:8). that he--the sinner may give--that is, unconsciously and in spite of himself. The godly Solomon had satisfaction in his riches and wisdom, when God gave them (Ch2 1:11-12). The backsliding Solomon had no happiness when he sought it in them apart from God; and the riches which he heaped up became the prey of Shishak (Ch2 12:9). Earthly pursuits are no doubt lawful in their proper time and order (Ecc 3:1-8), but unprofitable when out of time and place; as for instance, when pursued as the solid and chief good (Ecc 3:9-10); whereas God makes everything beautiful in its season, which man obscurely comprehends (Ecc 3:11). God allows man to enjoy moderately and virtuously His earthly gifts (Ecc 3:12-13). What consoles us amidst the instability of earthly blessings is, God's counsels are immutable (Ecc 3:14). Next: Ecclesiastes Chapter 3
แปลด้วย Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
"For to a man who appears to Him as good, He gave wisdom, and knowledge, and joy; but to the sinner He gave the work of gathering and heaping up, in order to give it to him who appears to Him as good: this also is vain, and grasping after the wind;" viz., this striving after enjoyment in and of the labour - it is "vain," for the purpose and the issue lie far apart; and "striving after the wind," because that which is striven for, when one thinks that he has it, only too often cannot be grasped, but vanishes into nothing. If we refer this sentence to a collecting and heaping up (Hengst., Grtz, and others), then the author would here come back to what has already been said, and that too in the foregoing section; the reference also to the arbitrary distribution of the good things of life on the part of God (Knobel) is inadmissible, because "this, although it might be called הבל, could not also be called רוח רעות" (Hitz.); and perfectly inadmissible the reference to the gifts of wisdom, knowledge, and joy (Bullock), for referred to these the sentence gains a meaning only by introducing all kinds of things into the text which here lie out of the connection. Besides, what is here said has indeed a deterministic character, and לפניו, especially if it is thought of in connection with ולח, (Note: Written with segol under ט in P, Biblia Rabb., and elsewhere. Thus correctly after the Masora, according to which this form of the word has throughout the book segol under ,ט with the single exception of Ecc 7:26. Cf. Michol 124b, 140b.) sounds as if to the good and the bad their objective worth and distinction should be adjudicated; but this is not the meaning of the author; the unreasonable thought that good or bad is what God's arbitrary ordinance and judgment stamp it to be, is wholly foreign to him. The "good before Him" is he who appears as good before God, and thus pleases Him, because he is truly good; and the חוטא, placed in contrast, as at Ecc 7:26, is the sinner, not merely such before God, but really such; here לפניו has a different signification than when joined with טוב: one who sins in the sight of God, i.e., without regarding Him (Luk 15:18, ἐνώπιον), serves sin. Regarding ענין, vid., under 23a: it denotes a business, negotium; but here such as one fatigues himself with, quod negotium facessit. Among the three charismata, joy stands last, because it is the turning-point of the series of thoughts: joy connected with wise, intelligent activity, is, like wisdom and intelligence themselves, a gift of God. The obj. of לתת (that He may give it) is the store gathered together by the sinner; the thought is the same as that at Pro 13:22; Pro 28:8; Job 27:16. The perfect we have so translated, for that which is constantly repeating itself is here designated by the general expression of a thing thus once for all ordained, and thus always continued.
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้