Commentary on Amos
(Chapter 7, verses 1-3) The Lord God showed me these things: And behold, a swarming locust at the beginning of the late crops, after the king's mowings. And it came to pass, when it had finished consuming the grass of the land, that I said: Lord God, please be merciful, I beseech You: who will raise up Jacob, for he is small? The Lord had pity on this: it shall not be, said the Lord. LXX: Thus the Lord showed me: And behold, a swarm of locusts was coming in the morning, and behold, one Gog, the king, was a bruchus. And it shall come to pass, when it is accomplished, that it shall consume the grass of the earth. And I said: Lord God, be merciful, who shall raise up Jacob, for he is little. Be sorry for us, O Lord, upon this: and upon this let it not be, saith the Lord. The prophetic word not only predicts things that will happen in the distant future, but also those that are near and will immediately follow the prophecy. For we humans often think more about ourselves than about future generations, as Ezechias says: Let there be peace in my days (2 Kings 20). So that those who have witnessed the fulfilled events that were previously announced, may turn to the worship of God, in whom the truth of prophecy resides. Therefore, the Lord revealed that Sennacherib, the king of the Assyrians, would come with an infinite army, like a swarm of locusts, to annihilate everything, just as a locust devours all when it begins to rain late in the season, when the people of Israel needed the extreme mercy of Almighty God. However, the one who commands and creates this swarm of locusts is the Lord. The locust comes at the beginning of the late rain, when everything is green and the whole field is giving birth, and the flowers of different trees burst into their own kind of fruit. And to summarize in one word what I want to convey, they promise abundance of all things, flowers of trees, and the crops of the fields. But these locusts, which fly in early spring, are followed by countless beetles, which come after the late rain, and are called the barber or the king's barber because they devastate everything and leave nothing of the green grass on the earth. This barber, or haircut, Isaiah calls a sharp razor (Isa. VII), which will shave all the hair and the beard of the body of the children of Israel. And when, he says, I doubted what this razor was, he immediately brought in the king of Assyria. Therefore, the razor and barber of the king is the army of the Chaldeans, which has devastated everything like a locust, not only crops, but also wood, hay, and straw. And it came to pass, when the locust had finished eating the grass of the earth, and the prophet understood what he saw, he turned to prayer and said: Lord God, be merciful, I beseech you. I do not want my words to be fulfilled in the subversion of my people. I do not want to be chosen from the number of shepherds to announce the ruin of the ten tribes. For who can raise up Jacob, except for you alone? When everything collapses, there is no one who can restore it. Jacob is weak and is frequently destroyed by attacks from the enemy. But when he prays and sheds tears from his inner self, the Lord takes pity on him and responds: I will not destroy all of the people of Israel, there will be saved remnants. Certainly, it must be understood in this way: he saw two things that would happen at the same time. First, a locust, then a caterpillar. He prayed to the Lord for both, and only one was heard, so that the caterpillar would not devour everything to the point of annihilation. However, the flying locust would devour some things and leave others untouched. It seems to me that the 70 interpreters understood the Hebrew word Gozi (), which is interpreted as a barber or tonsure, as Gog, considering the letter Zai as Vau, and compared the countless multitude of caterpillars to the most savage Gog nation, which is described as devastating the land of Judea. But what Aquila wanted to say, I do not quite understand, unless perhaps he placed the word 'Gozi' instead of 'Gaza,' and gradually 'Gaza' was corrupted by error. Let us also say spiritually: those who have committed serious sins after the works of justice (as it is said in the prophet: 'Sow for yourselves righteousness, reap the fruit of unfailing love, and break up your unplowed ground; for it is time to seek the LORD, until he comes and showers his righteousness on you' - Hosea 10, and Jeremiah 4), are brought forth with offspring or a generation of morning locusts when the darkness of night passes, and they begin to recognize their own sins, because they did not repent. And because they did not repent, the bruchus is brought forth, which is called King Gog. But 'Gog' is translated into our language as 'roof,' a certain proud and arrogant strength. And when the hay and stubble of our land are consumed, whoever have been holy for the people will pray for forgiveness and say: Lord God, be merciful. For who else can raise up Jacob (Isa. X)? Who can heal the woman with an issue of blood, except you alone, at whose touch her health is immediately restored (Luke VIII)? For Jacob is small, or of small number, because there remain no or few traces of virtues in them. May you feel remorse, Lord, regarding this, for which you have threatened to do to your people. However, we must understand God's repentance in the Scriptures as we do sleep and anger: not that God feels remorse or changes his mind, as he speaks through the prophet: I am God, and I do not change (Mal. III, 6). And to whom we say: But you are the same, and your years will not fail (Ps. CI, 28); but rather that, when we turn to better things, it is he himself who repents of his decision, so that he does not give rewards to the righteous that he promised, if they turn to wickedness, nor does he inflict punishment on the sinner that he has threatened, if he turns to salvation. He is said to those who are going to repent: Do not give sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids, so that you may be freed like a gazelle from the traps, and like a bird from the snare (Prov. VI, 4, 5). If he who despises the Lord's commandments first, and then, when he is in distress, begins to wake up, he awakens the Lord who is sleeping to him, and says: Arise, why do you sleep, Lord (Ps. XLIII, 23)? On the other hand, he who treasures up wrath for himself on the day of wrath, will feel God's anger (Rom. II). But if he repents, anger will turn into mercy, and the Lord will change with our troubles and virtues into both punishment and mercy.
แปลด้วย Google