{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

2 ซามูเอล 4:7 วิจารณ์

7 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน 2 Samuel 4:7 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.
BLIVRE (2018) · pt-br
Pois, quando entraram na casa, estando ele em sua cama em seu quarto, feriram-no de morte, e cortaram-lhe a cabeça, e, havendo-a tomado, caminharam toda a noite pelo caminho da planície.
ARC (1995) · pt-br
Porque entraram na sua casa, estando ele deitado na cama, no seu quarto de dormir, e o feriram e mataram, e cortando-lhe a cabeça, tomaram-na e andaram a noite toda pelo caminho da Arabá.

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
When Abner was slain David was at a loss for a friend to perfect the reduction of those tribes that were yet in Ish-bosheth's interest. Which way to adopt for the accomplishment of it he could not tell; but here Providence brings it about by the removal of Ish-bosheth. I. Two of his own servants slew him, and brought his head to David (Sa2 4:1-8). II. David, instead of rewarding them, put them to death for what they had done (Sa2 4:9-12).
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO SECOND SAMUEL 4 This chapter relates the concern the death of Abner gave to Ishbosheth, and the men of Israel, Sa2 4:1; the murder of Ishbosheth by two of his captains, who cut off his head, and brought it to David, Sa2 4:2; by whom they were rewarded according to their deserts, he putting them to death, and exposing their bodies to shame and ignominy, Sa2 4:9.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron,.... Supposing it would have been a very acceptable present to him: and said to the king, behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; all which, his relation to Saul, his enmity to David, and his designs upon his life, are artfully put together to raise the indignation of David against him, and make their present of his head to him the more agreeable: and the Lord hath avenged my lord the king this day of Saul and of his seed; for all the evils and injuries they had done him; this being the last of the sons of Saul by a lawful wife, the two remaining were by a concubine; and these men impiously ascribe to the Lord what they with wicked hands had done.
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Some account of Rechab and Baanah, two of Ish-bosheth's captains, and of Mephibosheth, the son of Jonathan, Sa2 4:1-4. Rechab and Baanah murder Ish-bosheth, and escape; and bring his head to David, Sa2 4:5-8. David is greatly irritated, and commands them to be slain, Sa2 4:9-12.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
BAANAH AND RECHAB SLAY ISH-BOSHETH, AND BRING HIS HEAD TO HEBRON. (Sa2 4:1-2) Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet--This is mentioned as a reason why, according to Oriental notions, he was considered unfit for exercising the duties of sovereignty.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
when they came into the house, he lay on his bed--Rechab and Baanah came in the heat of the day, when they knew that Ish-bosheth, their master, would be resting on his divan; and as it was necessary, for the reason just given, to have the corn the day before it was needed, their coming at that time, though it might be a little earlier than usual, created no suspicion, and attracted no notice [HARMER]. gat them away through the plain--that is, the valley of the Jordan, through which their way lay from Mahanaim to Hebron.
แปลด้วย Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
Punishment of the murderers by David. - Sa2 4:7. As the thread of the narrative was broken by the explanatory remarks in Sa2 4:6, it is resumed here by the repetition of the words וגו ויּבאוּ: "They came into the house, as he lay upon his bed in his bed-chamber, and smote him, and slew him," for the purpose of attaching the account of the further progress of the affair, viz., that they cut off his head, took it and went by the way of the Arabah (the valley of the Jordan: see Sa2 2:29) the whole night, and brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron with these words: "Behold (= there thou hast) the head of Ishbosheth, the son of Saul thine enemy, who sought thy life; and thus hath Jehovah avenged my lord the king this day upon Saul and his seed." No motive is assigned for this action. But there can be little doubt that it was no other than the hope of obtaining a great reward from David. Thus they presumed "to spread the name of God and His providence as a cloak and covering over their villany, as the wicked are accustomed to do" (Berleb. Bible).
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้