Questions on the Book of Kings #15
"Solomon held a great feast, etc." [1 Kings 8:65] It is said that Solomon held a great feast, and all Israel with him; a great multitude from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt before the Lord; by the entrance of Hamath, it means the northern region of the promised land; by the brook or torrent of Egypt, as the Chronicles name it, it designates the southern. I think the reader will be pleased to quote some passages more extensively from the words of Saint Jerome. It is written in the book of Numbers, in which the entire promised land is divided in a brief speech by the four regions: The southern part shall begin from the wilderness of Sin, which is near Edom, and shall have its boundaries against the east at the Salt Sea, and shall circle the southern region by the ascent of Scorpions, so that they pass through Zin, and reach as far as the south to Kadesh-Barnea. From there the boundaries will proceed to the village called Adar, and extend to Azmon, and the border will go round from Azmon to the brook of Egypt and shall end at the Great Sea shore. Concerning which in the last vision of the prophet Ezekiel it is thus said: The southern boundary southward from Tamar unto the waters of Meribah (Ezek. 47), that is, of contradiction. Also Kadesh, and the brook until the Great Sea, which means the broad wilderness of Sin, which is near Edom, and in the Red Sea to circle its boundary, and by the ascent of Scorpions, and by Zin, and Kadesh-Barnea, and the courtyard or village of Adar, and from Azmon to reach up to the brook of Egypt, which flows into the sea near the city Rhinocorura. Here indeed, the boundary of the southern region begins at Thamar, which is a city in the wilderness, which Solomon built with remarkable works, and today is called Palmyra, and in the Hebrew language is called Thamar, which in our language sounds as "palm"; up to the waters of the dispute of Kadesh, which is undoubtedly in the desert. And the stream enters the Great Sea, which extends along the shores of Egypt and Palestine. It follows in the book of Numbers: But the western region will begin at the Great Sea, and will be closed by that end (Num. XXXIV): that is, from sea to sea, from the stream namely of Rhinocorure, which flows into the sea, up to the place where the city of Hemath of Syria is. Whose name Ezekiel puts in this region: And the border, he says, of the sea, the Great Sea from the boundary straight on, until you come to Hemath (Ezek. XLVII), which is now called Epiphania, with the name changed from the cruelest tyrant Antiochus; for he had the surname Epiphanes. Moreover, to the northern part, he says, the boundaries will begin from the Great Sea, reaching to the highest mountain, from which they will come to Hemath up to the borders of Sedada, and the boundaries will go up to Zephron and the village of Enan. These will be the boundaries in the northern part (Num. XXXIV). The Hebrews say that the northern region begins from the Great Sea, which extends along the shores of Palestine, Phoenicia, and Syria, which is called Coele, and Cilicia, and through Egypt extends to Libya. But what he says, reaching the boundaries up to the highest mountain, the same Hebrews consider it to mean either Mount Amanus or Taurus, which seems more likely to us. And the boundaries will go, he says, up to Zephron, which city today is called Zephyrium, a town of Cilicia. What follows, and the village of Enan, for which in Hebrew is written Haser Enan, which means the atrium of the fountain, is the boundary of Damascus. Hence Ezekiel says: And the boundary will be from the sea to the atrium of Enan, or Haser Enan, the boundary of Damascus, and from the north to the north, the northern region (Ezek. XLVII). From there, he says, they will measure the boundaries toward the eastern region from the village of Enan to Sephama, and from Sephama the boundaries will descend to Rebla opposite the fountain. From there they will reach toward the east to the sea of Chinnereth, and extend to Jordan, and finally end at the most salty sea (Num. XXXIV). Thus from the boundary of the northern region, that is, the atrium of Enan, the boundaries extend to Sephama, which the Hebrews name Apamea. And from Apamea the boundaries descend to Rebla, which is now called Antioch in Syrian. And so you may know that this Rebla signifies the city which now in Coele Syria is the most famous, it follows, opposite the fountain, which is clear to signify Daphne, from which the above-mentioned city enjoys abundant waters. From there, he says, the boundaries will reach toward the east to the sea of Chinnereth, that is, the lake of Tiberias. However, it is called a sea, though it has sweet waters, according to the idiom of Scripture, where gatherings of waters are called seas. And the boundaries will extend, he says, to the Jordan, and finally be closed by the sea, either the Dead Sea or (as some think) the tongue of the Red Sea, on whose shore Aila is situated.
แปลด้วย Google