{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

1 โครินธ์ 4:13 วิจารณ์

15 historical voices

วิธีที่คริสตจักรได้อ่าน 1 Corinthians 4:13 ตลอดสองพันปี — แมทธิว เฮนรี่ จอห์น แคลวิน อัฟกัสติน แห่งฮิปโป จอห์น โครโซสตม และอีกมากมาย รวบรวมข้อต่อข้อจากสาธารณสมบัติ

KJV (1611) · en
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
BLIVRE (2018) · pt-br
Somos blasfemados, e respondemos humildemente; somos feitos como a escória do mundo, e como o lixo de todos, até agora.
ARC (1995) · pt-br
somos difamados, e exortamos; até o presente somos considerados como o refugo do mundo, e como a escória de tudo.

เสียงข้ามศตวรรษ

พิวริแทน 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
In this chapter the apostle, I. Directs them how to account of him and his fellow-ministers, and therein, tacitly at least, reproves them for their unworthy carriage towards him (Co1 4:1-6). II. He cautions them against pride and self-elation, and hints at the many temptations they had to conceive too highly of themselves, and despise him and other apostles, because of the great diversity in their circumstances and condition (Co1 4:7-13). III. He challenges their regard to him as their father in Christ (Co1 4:14-16). IV. He tells them of his having sent Timothy to them, and of his own purpose to come to them shortly, however some among them had pleased themselves, and grown vain, upon the quite contrary expectation (Co1 4:17 to the end).
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO 1 CORINTHIANS 4 The chief heads of this chapter are the account that ought to be had of the ministers of the Gospel; cautions against censoriousness, rash judgment, pride, and self-conceit; the uncomfortable circumstances and situation of the ministers of the Gospel for the sake of preaching it; the apostle's fatherly affection to the Corinthians, and his authority over them; his resolution in submission to the will of God of coming to them, and the manner in which it might be expected he would come. The apostle exhorts to have in proper esteem the preachers of the Gospel, and that because they are Christ's ministers and stewards of his grace, and faithful in the discharge of their duty, Co1 4:1. And as for himself, whom he includes in the number of the faithful dispensers of the word, he cared not what judgment was passed upon him; nor should he think fit to be set down by it, partly because it was human, and arose from an ill spirit; and partly because he judged himself; as also because his conscience testified that he faithfully discharged his office; and besides, the Lord was his judge, Co1 4:3 who in his own time would judge him; and he, as every other faithful minister, shall have praise of God, and therefore before that time judgment was not to be passed by men, Co1 4:5 and then gives a reason why he had mentioned his own name, and the name of Apollos, under such figurative expressions as he had done in the preceding chapter, that they might be examples of modesty and humility for others to follow, Co1 4:6 and expostulates with those who were vainly puffed up in their fleshly minds; that seeing they were no better than others, and what gifts they had were not of themselves, but of God, they had no reason to glory and vaunt it over others, Co1 4:7 and in an ironical way expresses the exalted and flourishing condition they were in, and which he rather wishes than asserts, and which carries in it a sort of a denial of it, Co1 4:8 and goes on to represent the miserable condition that the faithful preachers and followers of Christ were in, and that in order to abate the pride and swelling vanity of these men, Co1 4:9 showing, that it was far from being a reigning time in the churches of Christ; his end in mentioning which, as well as the sharpness he had used in reproving, were not in order to expose them to shame, but for their admonition, Co1 4:14 and that he did not take too much upon him in dealing thus freely and roundly with them, appears from the spiritual relation he stood in to them, as a father, Co1 4:15 and therefore it became them as children to submit to him, and imitate him, Co1 4:16 and an instance of his paternal care of them, and love to them, was his sending Timothy among them, whose character he gives, and whose work and usefulness he points out to them, Co1 4:17, and closes the chapter with a promise of coming to them, if it was agreeable to the will of God; and the rather he was bent upon it, because some had given out he would not come, and rejoiced at it; wherefore, in order to try them, whether they were only verbal or powerful professors, he was desirous of coming to them, Co1 4:18 since religion did not lie in talking, but in an inward powerful experience of things, Co1 4:20 which he feared was wanting in some by their outward conversation; and therefore puts a question in what way they would chose he should come unto them, and hence should accordingly order their conversation and behaviour, Co1 4:21.
แปลด้วย Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Being defamed, we entreat,.... Being blasphemed, as the word signifies, being evil spoken of, our good name taken away, and characters hurt; we entreat or pray to God for them, that he would convince them of their evil, give them repentance unto life, and remission of their sins, according to Christ's direction, Mat 5:44 and in imitation of his example, Luk 23:34 or we entreat them; so the Syriac version reads it, , "we beseech them": not to blaspheme and speak evil of us, since it will be to their own hurt; we give them smooth words, and soft language, not rendering railing for railing, or reviling for reviling: we are made as the filth of the world, and the offscouring of all things unto this day; referring, as some think, to Lam 3:45 or to the lustrations and expiations among the Heathens, who when any calamity was upon them, particularly a plague among them, used to take one of the refuse of the people, and sacrifice him by way of expiation; or any living creature, as a sheep which with imprecations they cast into a river, or into the sea, fancying it carried away all the contagion along with it; hence, by way of reproach, such that were under disgrace, and were ejected, and exiled, were called "purgations"; the refuse of the people, by which the rest were purged (u) or the reference is to any dirt, or filth in common, swept out of houses, and trodden under foot; and so expresses the mean and abject condition of the apostles, and with what disdain and contempt they were treated in the world: all which shows that they were far from reigning as kings; and whilst this was their case, who were at the head of the interest of Christ, it must be a vain conceit of the Corinthians, that they reigned as kings without them. (u) Vid. Turnebi Adversaria, l. 19. c. 22. & 26. 7. & 27. 16.
แปลด้วย Google

บิดาแห่งคริสตจักร 5

Ignatius of Antioch · 108 Excerpts (Historical Christian Faith …
Epistle of Ignatius to the Ephesians
Let not then any one deceive you, as indeed ye are not deceived; for ye are wholly devoted to God. For when there is no evil desire within you, which might defile and torment you, then do ye live in accordance with the will of God, and are [the servants] of Christ. Cast ye out that which defiles you, who are of the most holy Church of the Ephesians, which is so famous and celebrated throughout the world.
แปลด้วย Google
Ignatius of Antioch · 108 Excerpts (Historical Christian Faith …
Epistle of Ignatius to the Ephesians
Let my spirit be counted as nothing for the sake of the cross, which is a stumbling-block to those that do not believe, but to us salvation and life eternal. "Where is the wise man? where the disputer? " Where is the boasting of those who are styled prudent? For our God, Jesus Christ, was, according to the appointment of God, conceived in the womb by Mary, of the seed of David, but by the Holy Ghost. He was born and baptized, that by His passion He might purify the water.
แปลด้วย Google
Clement of Alexandria · 150 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Stromata Book 4
Does not the apostle then plainly add the following, to show the contempt for faith in the case of the multitude? "For I think that God hath set forth us the apostles last, as appointed to death: we are made a spectacle to the world, and to angels, and to men. Up to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are beaten, and are feeble, and labour, working with our hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure; being defamed, we entreat; we are become as it were the offscourings of the world." Such also are the words of Plato in the Republic: "The just man, though stretched on the rack, though his eyes are dug out, will be happy." The Gnostic will never then have the chief end placed in life, but in being always happy and blessed, and a kingly friend of God. Although visited with ignominy and exile, and confiscation, and above all, death, he will never be wrenched from his freedom, and signal love to God. "The charity which bears all things, endures all things," is assured that Divine Providence orders all things well.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Acts 8
Behold, again I say and testify; let him laugh that will, let him scoff that listeth. Hereunto are we set, to be laughed at and mocked, to suffer all things. We are "the offscouring" of the world, as blessed Paul says.
แปลด้วย Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on 1 Corinthians 13
"Being reviled, we bless; being persecuted, we endure; being defamed, we entreat; we are made as the filth of the world." This is the meaning of "fools for Christ's sake." For whoso suffers wrong and avenges not himself nor is vexed, is reckoned a fool by the heathen; and dishonored and weak. And in order that he might not render his speech too unpalatable by referring the sufferings he was speaking of to their city, what saith he? "We are made the filth," not, "of your city," but, "of the world." And again, "the off-scouring of all men;" not of you alone, but of all. As then when he is discoursing of the providential care of Christ, letting pass the earth, the heaven, the whole creation, the Cross is what he brings forward; so also when he desires to attract them to himself hurrying by all his miracles, he speaks of his sufferings on their account. So also it is our method when we be injured by any and despised, whatsoever we have endured for them, to bring the same forward. "The offscouring of all men, even until now." This is a vigorous blow which he gave at the end, "of all men;" "not of the persecutors only," saith he, "but of those also for whom we suffer these things: Oh greatly am I obliged to them." It is the expression of one seriously concerned; not in pain himself, but desiring to make them feel, that he who hath innumerable complaints to make should even salute them. And therefore did Christ command us to bear insults meekly that we might both exercise ourselves in a high strain of virtue, and put the other party to the more shame. For that effect one produces not so well by reproach as by silence.
แปลด้วย Google

ยุคกลาง 3

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on 1 Corinthians
What is "offscouring"? Everything that is swept away or wiped off as worthless. Thus, if someone wipes away something filthy with a sponge, they call it offscouring. This also means "dust, trampled by all"; for to trample (περιφάν) is the same as to wipe around with a sponge. So the apostle says: we are worthy of being rejected and regarded as offscouring not only by you, but by the whole world and all people, and not just for a time, but even unto this day. Note what a Christian ought to be like; note that he is obligated to strive until the very end.
แปลด้วย Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on 1 Corinthians
And, – what is most important of all, he says, – we do not even consider ourselves unfortunate amid such calamities. And how is this evident? From the fact that we repay those who afflict us with the opposite. For those who revile us, we bless, and those who inflict upon us even harsher injuries (this is the meaning of "defaming," that is, the most severe injury) we "entreat" (παρακαλοΰμεν), that is, in return for defamation we repay them with words gentle and kind (this is the meaning of "entreating," that is, speech that is gentle). For such conduct, Christians are considered mad!
แปลด้วย Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on 1 Corinthians
Thirdly, he touches on the cause of each when he says: we are slandered, i.e., we are called sorcerers, evil-doers and enemies of God: "The hour comes what whosoever kills you, will think that he does a service to God" (Jn. 16:2); Why not do evil that good may come?—as some people slanderously charge us with saying." (Rom 3:8); yet we entreat God for those who persecute and slander us: "Love your enemies and pray for those who persecute you" (Matt 5:44). Then when he says, we have become, he sums up their contempt, saying: On account of the foregoing we have become, and are now, as the refuse of the world, i.e., both Jews and Gentiles think that the world is befouled by us and that it would be cleansed by our slaughter, the offscouring of all. Offscouring is the filth scraped from fruit or iron or any other things. He says, and are now, because they suffer these things without interruption. But it will stop sometime according to Wis (5:4): "This is the man whom we once help in derision and made a byword of reproach," and then continues in (5:5): "Why has he been numbered among the songs of God?"
แปลด้วย Google

สมัยใหม่ 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Ministers should be esteemed by their flocks as the stewards of God, whose duty and interest it is to be faithful, Co1 4:1, Co1 4:2. Precipitate and premature judgments condemned, Co1 4:3-5. The apostle's caution to give the Corinthians no offense, Co1 4:6. We have no good but what we receive from God, Co1 4:7. The worldly mindedness of the Corinthians, Co1 4:8. The enumeration of the hardships, trials, and sufferings of the apostles, Co1 4:9-13. For what purpose St. Paul mentions these things, Co1 4:14-16. He promises to send Timothy to them, Co1 4:17. And to come himself shortly, to examine and correct the abuses that had crept in among them, Co1 4:18-21.
แปลด้วย Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Being defamed - Βλασφημουμενοι, Being blasphemed. I have already remarked that βλασφημειν signifies to speak injuriously, and may have reference either to God or to man. God is blasphemed when his attributes, doctrines, providence, or grace, are treated contemptuously, or any thing said of him that is contrary to his holiness, justice, goodness, or truth. Man is blasphemed when any thing injurious is spoken of his person, character, conduct, etc. Blaspheming against men is any thing by which they are injured in their persons, characters, or property. We are made as the filth of the earth - the offscouring of all things - The Greek word which we render filth, is περικαθαρματα, a purgation, or lustrative sacrifice; that which we translate offscouring is περιψημα, a redemption sacrifice. To understand the full force of these words, as applied by the apostle in this place, we must observe that he alludes to certain customs among the heathens, who, in the time of some public calamity, chose out some unhappy men of the most abject and despicable character to be a public expiation for them; these they maintained a whole year at the public expense; and then they led them out, crowned with flowers, as was customary in sacrifices; and, having heaped all the curses of the country upon their heads, and whipped them seven times, they burned them alive, and afterwards their ashes were thrown into the sea, while the people said these words: περιψημαἡμων γινου, be thou our propitiation. Sometimes the person thus chosen was thrown into the sea as a sacrifice to Neptune, the people saying the words as before. Hence Origen says that our Lord, in giving up himself as a propitiation for our sins, was much more than his apostles - περικαθαρματα του κοσμου, παντων περιψημα, the lustration of the world, and the peculiar sacrifice for all men. The apostle, therefore, means that he and his fellows were treated like those wretched beings who were judged to be fit for nothing but to be expiatory victims to the infernal gods, for the safety and redemption of others. Our words filth and offscouring, convey no legitimate sense of the original. See several useful remarks upon these terms in Pearce, Whitby, and Parkhurst.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
TRUE VIEW OF MINISTERS: THE JUDGMENT IS NOT TO BE FORESTALLED; MEANWHILE THE APOSTLES' LOW STATE CONTRASTS WITH THE CORINTHIANS' PARTY PRIDE, NOT THAT PAUL WOULD SHAME THEM, BUT AS A FATHER WARN THEM; FOR WHICH END HE SENT TIMOTHY, AND WILL SOON COME HIMSELF. (1Co. 4:1-21) account . . . us--Paul and Apollos. ministers of Christ--not heads of the Church in whom ye are severally to glory (Co1 1:12); the headship belongs to Christ alone; we are but His servants ministering to you (Co1 1:13; Co1 3:5, Co1 3:22). stewards-- (Luk 12:42; Pe1 4:10). Not the depositories of grace, but dispensers of it ("rightly dividing" or dispensing it), so far as God gives us it, to others. The chazan, or "overseer," in the synagogue answered to the bishop or "angel" of the Church, who called seven of the synagogue to read the law every sabbath, and oversaw them. The parnasin of the synagogue, like the ancient "deacon" of the Church, took care of the poor (Act 6:1-7) and subsequently preached in subordination to the presbyters or bishops, as Stephen and Philip did. The Church is not the appendage to the priesthood; but the minister is the steward of God to the Church. Man shrinks from too close contact with God; hence he willingly puts a priesthood between, and would serve God by deputy. The pagan (like the modern Romish) priest was rather to conceal than to explain "the mysteries of God." The minister's office is to "preach" (literally, "proclaim as a herald," Mat 10:27) the deep truths of God ("mysteries," heavenly truths, only known by revelation), so far as they have been revealed, and so far as his hearers are disposed to receive them. JOSEPHUS says that the Jewish religion made known to all the people the mysteries of their religion, while the pagans concealed from all but the "initiated" few, the mysteries of theirs.
แปลด้วย Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
defamed, we entreat--namely, God for our defamers, as Christ enjoined (Mat 5:10, Mat 5:44) [GROTIUS]. We reply gently [ESTIUS]. filth--"the refuse" [CONYBEARE and HOWSON], the sweepings or rubbish thrown out after a cleaning. of all things--not of the "World" only.
แปลด้วย Google

อ้างอิงไขว้