{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Матеј 8:2 Коментар

14 historical voices

Како је Црква читала Matthew 8:2 кроз два миленијума — Метјуа Хенрија, Јована Калвина, Августина Хипонског, Јована Златоустог и других, прикупљено стих по стих из јавног домена.

KJV (1611) · en
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
BLIVRE (2018) · pt-br
E eis que um leproso veio e prostrou-se diante dele, dizendo: Senhor, se quiseres, podes me limpar.
ARC (1995) · pt-br
E eis que veio um leproso e o adorava, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo.

Гласови кроз векове

Puritanci 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
The evangelist having, in the foregoing chapters, given us a specimen of our Lord's preaching, proceeds now to give some instances of the miracles he wrought, which prove him a Teacher come from God, and the great Healer of a diseased world. In this chapter we have, I. Christ's cleansing of a leper (Mat 8:1-4). II. His curing a palsy and fever (Mat 8:5-18). III. His communing with two that were disposed to follow him (Mat 8:19-22). IV. His controlling the tempest (Mat 8:23-27). V. His casting out devils (Mat 8:28-34).
Преведи са Гуглом
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
When he was come down from the mountain,.... Into which he went up, and preached the sermon recorded in the "three" preceding chapters: great multitudes followed him: which is mentioned, partly to shew, that the people which came from several parts, still continued with him, being affected with his discourses and miracles; and partly on account of the following miracle, of healing the leper, which was not done in a corner, but before great multitudes, who were witnesses of it: though some think this miracle was wrought more privately.
Преведи са Гуглом
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And behold there came a leper,.... As soon as he came down from the mountain, and whilst he was in the way; though Luke says, Luk 5:12 "when he was in a certain city"; in one of the cities of Galilee; one of their large towns, or unwalled cities, into which a leper might come: he might not come into walled (b) towns, at least they might turn him out, though without punishment: for the canon runs thus (c), "a leper that enters into Jerusalem is to be beaten; but if he enters into any of the other walled towns, though he has no right, as it is said, "he sitteth alone", he is not to be beaten.'' Besides, this leper, as Luke says, was "full of leprosy", Luk 5:12 see the note there; and he might be pronounced clean by the priest, though not healed, and so might go into any city or synagogue: the law concerning such an one, in Lev 13:1 is a very surprising one; that if only there were some risings and appearances of the leprosy here and there, the man was unclean; but if "the leprosy covered all his flesh", then he was pronounced clean; and such was this man: he was a very lively emblem of a poor vile sinner, full of sin and iniquity, who is brought to see himself all over covered with sin, when he comes to Christ for pardon and cleansing; and is so considered by Christ the high priest, when he applies his justifying righteousness and sin purging blood to his conscience. A leper, by the Jews (d), is called "a wicked" man; for they suppose leprosy comes upon him for evil speaking. This account is ushered in with a "behold", as a note of admiration and attention, expressing the wonderfulness of the miracle wrought, and the seasonableness of it to confirm the doctrines Christ had been preaching to the multitude. This man came of his own accord, having heard of the fame of Christ; and worshipped him in a civil and respectful way, showing great reverence to him as a man; which he did by falling down on his knees, and on his face; prostrating himself before him, in a very humble and submissive manner, as the other evangelists relate: for that he worshipped him as God, is not so manifest; though it is certain he had an high opinion of him, and great faith in him; which he very modestly expresses, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean: he was fully assured of his power, that he could make him clean, entirely rid him of his leprosy, which the priest could not do; who could only, according to the law, pronounce him clean, so that he might be admitted to company, but could not heal him of his disease: this the poor man was persuaded Christ could do for him, and humbly submits it to his will; of which, as yet, he had no intimation from him. And thus it is with poor sensible sinners under first awakenings; they can believe in the ability of Christ to justify them by his righteousness, cleanse them by his blood; and save them by his grace to the uttermost: but they stick at, and hesitate about his willingness, by reason of their own vileness and unworthiness. (b) Misn. Celim. c. 1. sect. 7. (c) Maimon. Biath Hamikdash, c. 3. sect. 8. & in Misn. Celim. c. 1. sect. 8. (d) Maimon. in Misn. Negaim, c. 12. sect. 5. & Bartenora in ib. sect. 6.
Преведи са Гуглом

Crkveni oci 6

John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 25
"For when He was come down from the mountain, there came a leper, saying, Lord, if Thou wilt, Thou canst make me clean." Great was the understanding and the faith of him who so drew near. For he did not interrupt the teaching, nor break through the auditory, but awaited the proper time, and approaches Him "when He is come down." And not at random, but with much earnestness, and at His knees, he beseeches Him, as another evangelist saith, and with the genuine faith and right opinion about him. For neither did he say, "If Thou request it of God," nor, "If Thou pray," but, "If Thou wilt, Thou canst make me clean." Nor did he say, "Lord, cleanse me," but leaves all to Him, and makes His recovery depend on Him, and testifies that all the authority is His.
Преведи са Гуглом
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Verse 2.) Lord, if you will, you can cleanse me. He who asks for the will, does not doubt about the power.
Преведи са Гуглом
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(De Cons. Ev. ii. 19.) Luke has mentioned the cleansing of this leper, though not in the same order of events, but as his manner is to recollect things omitted, and to put first things that were done later, as they were divinely suggested; so that what they had known before, they afterwards set down in writing when they were recalled to their minds.
Преведи са Гуглом
Pseudo-Chrysostom · 500 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Among others who were not able to ascend into the mount was the leper, as bearing the burden of sin; for the sin of our souls is a leprosy. And the Lord came down from the height of heaven, as from a mountain, that He might purge the leprousness of our sin; and so the leper as already prepared meets Him as He came down. He did not ask it of Him as of a human physician, but adored Him as God. For faith and confession make a perfect prayer; so that the leprous man in adoring fulfilled the work of faith, and the work of confession in words, he made adoration to him, saying; And thus he rewarded a spiritual Physician with a spiritual reward; for as physicians are gained by money, so He with prayer. We offer to God nothing more worthy than faithful prayer. In that he says, If thou wilt, there is no doubt that Christ's will is ready to every good work; but only doubt whether that cure would be expedient for him, because soundness of body is not good for all. If thou wilt then is as much as to say, I believe that Thou wiliest whatever is good, but I know not if this that I desire for myself is good.
Преведи са Гуглом
Remigius of Rheims · 533 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Morally; by the leper is signified the sinner; for sin makes an unclean and impure soul; he falls down before Christ when he is confounded concerning his former sins; yet he ought to confess, and to seek the remedy of penitence; so the leper shows his disease, and asks a cure. The Lord stretches out His hand when He affords the aid of Divine mercy; whereupon follows immediately remission of sin; nor ought the Church to be reconciled to the same, but on the sentence of the Priest.
Преведи са Гуглом
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Hom. in Dom. 3 Epiph.) Should any be perplexed how, when the Lord seems here to approve Moses' offering, the Church does not receive it, let him remember, that Christ had not yet offered His body for a holocaust. And it behoved that the typical sacrifices should not be taken away, before that which they typified was established by the testimony of the Apostles' preaching, and by the faith of the people believing. By this man was figured the whole human race, for he was not only leprous, but, according to the Gospel of Luke, is described as full of leprosy. For all have sinned, and need glory of God; (Rom. 3:23.) to wit, that glory, that the hand of the Saviour being stretched out, (that is, the Word being made flesh,) and touching human nature, they might be cleansed from the vanity of their former ways; and that they that had been long abominable, and cast out from the camp of God's people, might be restored to the temple and the priest, and be able to offer their bodies a living sacrifice to Him to whom it is said, Thou art a Priest for ever. (Ps. 110:4.)
Преведи са Гуглом

Srednjovekovno 3

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
"When He was come down from the mountain, great multitudes followed Him. And, behold, a leper approached and fell prostrate before Him, saying, Lord, if Thou wilt, Thou canst make me clean." Being a man of good sense, the leper did not go up on to the mountain, so as not to interrupt Jesus' teaching. But when Jesus came down from the mountain, then the leper worshipped Him. And the leper did not say, "If you beseech God, then you will heal me." But he showed great faith, saying, "If Thou wilt." And Christ did.
Преведи са Гуглом
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
Secondly, the infirm man is introduced, and two things are done: first, the infirmity is named; secondly, concern is showed. The infirmity is leprosy, which signifies spiritual infirmities. For some infirmities are within, as fevers; but some, even though from within, show outward symptoms, as leprosy. Therefore, that leper is one whose evil will is manifested by an evil act: "We regarded him as a leper" (Is 58:4). But why does Luke (4:31) say that when he came to Capernaum, he cleansed the leper? The answer is that Matthew follows history, because when he was going to Capernaum, the leper appeared on the road. The concern is showed, for first he came and then adored; hence he says Behold, a leper came to him. So, the sinner comes by faith and adores in humility: "The Lord saves the humble in spirit" (Ps 34:18). Then he confesses Christ's power: Lord, if you will, you can make me clean. He calls him Lord. If he is the Lord, he can heal: "Know that the Lord is God" (Ps 100:3). Then he puts his trust in God's mercy. There is no need to ask a merciful person, but only to show him your need; that is what he did: Lord, if you will, you can make me clean. Hence Ps 38 (v. 9): "Lord, all my longing is known to you, and my signing is not hidden from you." Then he shows Christ's wisdom, because he appeals only to his will; for he knows what is needed better than he. Therefore, he left it to Christ's wisdom.
Преведи са Гуглом
Pseudo-Origen · 1274 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(ubi sup.) He works the cures below, and does none in the mount; for there is a time for all things under heaven, a time for teaching, and a time for healing. On the mount He taught, He cured souls, He healed hearts; which being finished, as He came down from the heavenly heights to heal bodies, there came to Him a leper and made adoration to Him; before he made his suit, he began to adore, showing his great reverence. (ubi sup.) Lord, by Thee all things were made, Thou therefore, if thou will, canst make me clean. Thy will is the work, and all works are subject to Thy will. Thou of old cleansedst Naaman the Syrian of his leprosy by the hand of Elisha, and now, if thou will, thou canst make me clean.
Преведи са Гуглом

Moderno 2

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
HEALING OF A LEPER. ( = Mar 1:40-45; Luk 5:12-16). (Mat 8:1-4) When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
Преведи са Гуглом
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
And, behold, there came a leper--"a man full of leprosy," says Luk 5:12. Much has been written on this disease of leprosy, but certain points remain still doubtful. All that needs be said here is that it was a cutaneous disease, of a loathsome, diffusive, and, there is reason to believe, when thoroughly pronounced, incurable character; that though in its distinctive features it is still found in several countries--as Arabia, Egypt, and South Africa--it prevailed, in the form of what is called white leprosy, to an unusual extent, and from a very early period, among the Hebrews; and that it thus furnished to the whole nation a familiar and affecting symbol of SIN, considered as (1) loathsome, (2) spreading, (3) incurable. And while the ceremonial ordinances for detection and cleansing prescribed in this case by the law of Moses (Lev. 13:1-14:57) held forth a coming remedy "for sin and for uncleanness" (Psa 51:7; Kg2 5:1, Kg2 5:7, Kg2 5:10, Kg2 5:13-14), the numerous cases of leprosy with which our Lord came in contact, and the glorious cures of them which He wrought, were a fitting manifestation of the work which He came to accomplish. In this view, it deserves to be noticed that the first of our Lord's miracles of healing recorded by Matthew is this cure of a leper. and worshipped him--in what sense we shall presently see. Mark says (Mar 1:40), he came, "beseeching and kneeling to Him," and Luke says (Luk 5:12), "he fell on his face." saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean--As this is the only cure of leprosy recorded by all the three first Evangelists, it was probably the first case of the kind; and if so, this leper's faith in the power of Christ must have been formed in him by what he had heard of His other cures. And how striking a faith is it! He does not say he believed Him able, but with a brevity expressive of a confidence that knew no doubt, he says simply, "Thou canst." But of Christ's willingness to heal him he was not so sure. It needed more knowledge of Jesus than he could be supposed to have to assure him of that. But one thing he was sure of, that He had but to "will" it. This shows with what "worship" of Christ this leper fell on his face before Him. Clear theological knowledge of the Person of Christ was not then possessed even by those who were most with Him and nearest to Him. Much less could full insight into all that we know of the Only-begotten of the Father be expected of this leper. But he who at that moment felt and owned that to heal an incurable disease needed but the fiat of the Person who stood before him, had assuredly that very faith in the germ which now casts its crown before Him that loved us, and would at any time die for His blessed name.
Преведи са Гуглом

Унакрсне референце