{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Matthew 9:22 Comentariu

16 historical voices

Cum a citit Biserica Matthew 9:22 pe parcursul a două milenii — Matthew Henry, John Calvin, Augustin din Hipona, Ioan Gură de Aur și alții, adunați verst cu verst din domeniul public.

KJV (1611) · en
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
BLIVRE (2018) · pt-br
Jesus se virou e a viu. Então disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te sarou. E desde aquela hora a mulher ficou com saúde.)
ARC (1995) · pt-br
Mas Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua fé te salvou. E desde aquela hora a mulher ficou sã.

Glasuri de-a lungul secolelor

Puritan 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
We have in this chapter remarkable instances of the power and pity of the Lord Jesus, sufficient to convince us that he is both able to save to the uttermost all that come to God by him, and as willing as he is able. His power and pity appear here in the good offices he did, I. To the bodies of people, in curing the palsy (Mat 9:2-8); raising to life the ruler's daughter, and healing the bloody issue (Mat 9:18-26); giving sight to two blind men (Mat 9:27-31); casting the devil out of one possessed (Mat 9:32-34); and healing all manner of sickness (Mat 9:35). II. To the souls of people; in forgiving sins (Mat 9:2); calling Matthew, and conversing freely with publicans and sinners (Mat 9:9-13); considering the frame of his disciples, with reference to the duty of fasting (Mat 9:14-17); preaching the gospel, and, in compassion to the multitude, providing preachers for them (Mat 9:35-38). Thus did he prove himself to be, as undoubtedly he is, the skilful, faithful Physician, both of soul and body, who has sufficient remedies for all the maladies of both: for which we must, therefore, apply ourselves to him, and glorify him both with our bodies and with our spirits, which are his, in return to him for his kindness to both.
Traduceți cu Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
And he entered into a ship,.... Or "the ship", the selfsame ship he came over in, with his disciples. The Gergesenes, or Gadarenes, or both, having desired him to depart their coasts, showing an unwillingness to receive him, and an uneasiness at his company, he immediately turned his back upon them, as an ungrateful people, being no better than their swine; and who, by their conduct, judged themselves unworthy of his presence, ministry, and miracles: he returned to the sea side, took shipping, and passed over the sea of Tiberias again, and came into his own city; not Bethlehem, where he was born, nor Nazareth, as Jerom thought, where he was educated, but Capernaum, as is clear from Mar 2:1 where he much dwelt, frequently conversed, and his disciples: here he paid tribute as an inhabitant, or citizen of the place, which he was entitled to by only dwelling in it twelve months, according to the Jewish canons; where it is asked (d), "how long shall a man be in a city ere he is as the men of the city? It is answered, "twelve months"; but if he purchases a dwelling house, he is as the men of the city immediately;'' that is, he is a citizen, and obliged to all charges and offices, as they are: though they seem to make a distinction between an inhabitant and a citizen (e). "A man is not reckoned , "as the children of the city", or as one of the citizens, in less than twelve months, but he may be called, or accounted, , "as one of the inhabitants" of the city, if he stays there thirty days.'' One or other of these Christ had done, which denominated this city to be his, and he to be either an inhabitant, or a citizen of it. (d) Misn. Bava Bathra, c. 1. sect. 5. (e) Gloss. in T. Bab. Sanhedrim, fol. 112. 1.
Traduceți cu Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And when Jesus came into the ruler's house,.... Both Mark and Luke relate, how that before this, whilst they were in the way, and just as Christ had done speaking to the poor woman, that news was brought to the ruler, that his daughter was actually dead, and therefore need not give Jesus any further trouble; when Christ encouraged him not to be cast down at the tidings, but believe, and she should be restored again; and that he suffered none to follow him, but Peter, James, and John: and saw the minstrels, or "pipers"; how many there were, is not known: it is certain there were more than one; and it was a rule with the (z) Jews that "the poorest man in Israel (when his wife died) had not less , "than two pipes", and one mourning woman.'' And since this was a daughter of a ruler of the synagogue that was dead, there might be several of them. These instruments were made use of, not to remove the melancholy of surviving friends, or allay the grief of the afflicted family; but, on the contrary, to excite it: for the Jewish writers say (a), these pipes were hollow instruments, with which they made a known sound, , "to stir up lamentation and mourning": and for the same purpose, they had their mourning women, who answered to the pipe; and by their dishevelled hair, and doleful tones, moved upon the affections, and drew tears from others; and very likely are the persons, that Mark says, "wept and wailed greatly". Sometimes trumpets were made use of on these mournful occasions (b); but whether these were used only for persons more advanced in years, and pipes for younger ones, as by the Heathens (c), at least, at some times, is not certain. And the people making a noise; the people of the house, the relations of the deceased, the neighbours, who came in on this occasion; and others, in a sort of tumult and uproar, hurrying and running about; some speaking in the praise of the dead, others lamenting her death, and others preparing things proper for the funeral; all which shew, that she was really dead: among these also, might be the mourners that made a noise for the dead; "for since mourning was for the honour of the dead, therefore they obliged the heirs to hire mourning men, and mourning women, to mourn for the same (d).'' (z) Misn. Cetubot. c. 4. sect. 4. Maimon Ishot, c. 14. sect. 23. (a) Maimon & Bartenora in Misn. Sabbat, c. 23. sect. 4. (b) Midrash Kohelet, fol. 77. 4. (c) Vid. Kirchman. de funer. Roman. l. 2. c. 5. (d) Maimon. Hilch. Ebel, c. 12. sect. 1.
Traduceți cu Google

Părinții Bisericii 7

Hilary of Poitiers · 310 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Herein is to be observed the marvellous virtue of the Lord, that the power that dwelt in His body should give healing to things perishable, and the heavenly energy extended even through the hems of His garments; for God is not comprehensible that He should be shut in by a body. For His taking a body unto Him did not confine His power, but His power took upon it a frail body for our redemption.
Traduceți cu Google
Hilary of Poitiers · 310 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew 9.6
As the woman is healed, the crowd of sinners is made whole. At first it seemed more appropriate to follow the law of cleanliness. But a more pristine wholeness is restored to publicans and sinners in the appearance of the woman. Thus, upon meeting the Lord as he was passing by, she believed firmly that by touching his garment she would be healed of her flow of blood. Dressed in shabby clothes and defiled by the uncleanness of her interior affliction, in her faith she hastens to touch the tassel of his cloak. In the midst of the apostles she sought to touch the gift of the Holy Spirit as it was coming from Christ’s body. She is suddenly healed.… The Lord praised her faith and constancy, because what had been prepared for Israel, the common people of the Gentiles were now claiming for themselves.
Traduceți cu Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 31
What then doth Christ? He suffers her not to be hid, but brings her into the midst, and makes her manifest for many purposes. It is true indeed that some of the senseless ones say, "He does this for love of glory. For why," say they, "did He not suffer her to be hid?" What sayest thou, unholy, yea, all unholy one? He that enjoins silence, He that passes by miracles innumerable, is He in love with glory? For what intent then doth He bring her forward? In the first place He puts an end to the woman's fear, lest being pricked by her conscience, as having stolen the gift, she should abide in agony. In the second place, He sets her right, in respect of her thinking to be hid. Thirdly, He exhibits her faith to all, so as to provoke the rest also to emulation; and His staying of the fountains of her blood was no greater sign than He affords in signifying His knowledge of all things. Moreover the ruler of the synagogue, who was on the point of thorough unbelief, and so of utter ruin, He corrects by the woman. Since both they that came said, "Trouble not the Master, for the damsel is dead;" and those in the house laughed Him to scorn, when He said, "She sleepeth;" and it was likely that the father too should have experienced some such feeling. Therefore to correct this weakness beforehand, He brings forward the simple woman. For as to that ruler being quite of the grosser sort, hear what He saith unto him: "Fear not, do thou believe only, and she shall be made whole." Thus He waited also on purpose for death to come on, and that then He should arrive; in order that the proof of the resurrection might be distinct. With this view He both walks more leisurely, and discourses more with the woman; that He might give time for the damsel to die, and for those to come, who told of it, and said, "Trouble not the Master." This again surely the evangelist obscurely signifies, when he saith, "While He yet spake, there came from the house certain which said, Thy daughter is dead, trouble not the Master." For His will was that her death should be believed, that her resurrection might not be suspected. And this He doth in every instance. So also in the case of Lazarus, He waited a first and a second and a third day. On account then of all these things He brings her forward, and saith, "Daughter, be of good cheer," even as He had said also to the paralyzed person, "Son, be of good cheer." Because in truth the woman was exceedingly alarmed; therefore He saith, "be of good cheer," and He calls her "daughter;" for her faith had made her a daughter. After that comes also her praise: "Thy faith hath made thee whole." Seest thou the woman superior to the ruler of the synagogue? She detained Him not, she took no hold of Him, but touched Him only with the end of her fingers, and though she came later, she first went away healed. And he indeed was bringing the Physician altogether to his house, but for her a mere touch suffered. For though she was bound by her affliction, yet her faith had given her wings. And mark how He comforts her, saying, "Thy faith hath saved thee." Now surely, had He drawn her forward for display, He would not have added this; but He saith this, partly teaching the ruler of the synagogue to believe, partly proclaiming the woman's praise, and affording her by these words delight and advantage equal to her bodily health. For that He did this as minded to glorify her, and to amend others, and not to show Himself glorious, is manifest from hence; that He indeed would have been equally an object of admiration even without this (for the miracles were pouring around Him faster than the snow-flakes, and He both had done and was to do far greater things than these): but the woman, had this not happened, would have gone away hid, deprived of those great praises. For this cause He brought her forward, and proclaimed her praise, and cast out her fear, (for "she came," it is said, "trembling"); and He caused her to be of good courage, and together with health of body, He gave her also other provisions for her journey, in that He said, "Go in peace."
Traduceți cu Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Verse 22) Have faith, daughter, your faith has saved you: and the woman was saved from that hour. Therefore, daughter, because your faith has saved you. He did not say, your faith will save you, but has saved you. For in what you have believed, you have already been saved.
Traduceți cu Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
He said not, Thy faith shall make thee whole, but, hath made thee whole; for in that thou hast believed, thou art already made whole.
Traduceți cu Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
SERMONS 63B
The daughter of the synagogue ruler signifies the Jewish people, whereas the woman signifies the church of the Gentiles. The Lord Christ, born of the Jews in the flesh, was presented to those Jews in the flesh. But he sent others to the Gentiles; he did not go himself. His bodily and visible community ties were in Judea. Therefore the apostle says, “For I say that Christ has been a minister of the circumcision in order to show God’s fidelity in confirming the promises made to our fathers.” It was said to Abraham, “By your descendants shall all the nations of the earth bless themselves,” “that the Gentiles might glorify God for his mercy.” Therefore Christ was sent to the Jews. He went to restore life to the daughter of the synagogue ruler. The woman appears on the scene, and she is healed. She is healed first in faith, being practically ignored by the Savior, for he said, “Who touched me?” Here we have an ignoring attitude by God and faith in the mystery by her. It means something when someone who cannot ignore, ignores. And what does it mean? It points to the healed church of the Gentiles, the bodily presence of which is not seen by Christ, whose voice is heard in the psalm: “People whom I had not known served me. As soon as they heard of me they obeyed me.” The world heard and it believed. The Jewish people saw and at first they crucified. But later they too came to him. Also the Jews will believe—but at the end of the world.
Traduceți cu Google
Remigius of Rheims · 533 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
In which her humility must be praised, that she came not before His face, but behind, and judged herself unworthy to touch the Lord's feet, yea, she touched not His whole garment, but the hem only; for the Lord wore a hem according to the command of the Law. So the Pharisees also wore hems which they made large, and in some they inserted thorns. But the Lord's hem was not made to wound, but to heal, and therefore it follows, For she said within herself, If I can but touch his garment, I shall be made whole. How wonderful her faith, that though she despaired of health from the physicians, on whom notwithstanding she had exhausted her living, she perceived that a heavenly Physician was at hand, and therefore bent her whole soul on Him; whence she deserved to be healed; But Jesus turning and seeing her, said, Be of good cheer, daughter, thy faith hath made thee whole.
Traduceți cu Google

Medieval 5

Rabanus Maurus · 780 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(part. e Beda.) Or; The ruler of the synagogue signifies Moses; he is named Jairus, 'illuminating,' or, 'that shall illuminate,' because he received the words of life to give to us, and by them enlightens all, being himself enlightened by the Holy Spirit. The daughter of the ruler, that is, the synagogue itself, being as it were in the twelfth year of its age, that is, in the season of puberty, when it should have borne spiritual progeny to God, fell into the sickness of error. While then the Word of God is hastening to this ruler's daughter to make whole the sons of Israel, a holy Church is gathered from among the Gentiles, which while it was perishing by inward corruption, received by faith that healing that was prepared for others. It should be noted, that the ruler's daughter was twelve years old, and this woman had been twelve years afflicted; thus she had begun to be diseased at the very time the other was born; so in one and the same age the synagogue had its birth among the Patriarchs, and the nations without began to be polluted with the pest of idolatry. For the issue of blood may be taken in two ways, either for the pollution of idolatry, or for obedience to the pleasures of flesh and blood. Thus as long as the synagogue flourished, the Church languished; the falling away of the first was made the salvation of the Gentiles. Also the Church draws nigh and touches the Lord, when it approaches Him in faith. She believed, spake her belief, and touched, for by these three things, faith, word, and deed, all salvation is gained. She came behind Him, as He spake, If any one serve me, let him follow me; (John 12:26.) or because, not having seen the Lord present in the flesh, when the sacraments of His incarnation were fulfilled, she came at length to the grace of the knowledge of Him. Thus also she touched the hem of His garment, because the Gentiles, though they had not seen Christ in the flesh, received the tidings of His incarnation. The garment of Christ is put for the mystery of His incarnation, wherewith His Deity is clothed; the hem of His garment are the words that hang upon His incarnation. She touches not the garment, but the hem thereof; because she saw not the Lord in the flesh, but received the word of the incarnation through the Apostles. Blessed is he that touches but the uttermost part of the word by faith. She is healed while the Lord is not in the city, but while He is yet on the way; as the Apostles cried, Because ye judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles. (Acts 13:46.) And from the time of the Lord's coming the Gentiles began to be healed.
Traduceți cu Google
Rabanus Maurus · 780 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
What is this that He bids her, Be of good cheer, seeing if she had not had faith, she would not have sought healing of Him? He requires of her strength and perseverance, that she may come to a sure and certain salvation.
Traduceți cu Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
"And, behold, a woman, who was diseased with an issue of blood twelve years, came behind Him, and touched the hem of His garment. For she said within herself, If I may but touch His garment, I shall be whole. But Jesus turned Him about, and when He saw her, He said, Take courage, daughter; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour." The woman was unclean due to her illness (Levit. 15:19), and for this reason she did not approach Him openly for fear that she would be prevented. She intended to escape His notice, and yet hoped to obtain healing if only by touching the hem of His garment. But the Saviour revealed her, not because He loved glory, but to show her faith for our benefit, and also to strengthen the faith of the ruler of the synagogue. Jesus tells her, "Take courage," because she was fearful that she had stolen the gift; He calls her "daughter" because she had faith. He shows that if she had not offered faith she would not have received the grace, even though His garments were holy. It is said that this woman made a figure of Christ and at its feet there grew a plant which aided those with hemorrhages. Some impious men destroyed the figure at the time of the Emperor Julian the Apostate.
Traduceți cu Google
Glossa Ordinaria · 1100 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(ap. Anselm.) This must be understood as the time in which she touched the hem of His garment, not in which Jesus turned to her; for she was already healed, as the other Evangelists testify, and as may be inferred from the Lord's words.
Traduceți cu Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
Jesus turned, and seeing her, he said, "Take heart, daughter." Here is shown Christ's kindness. First, it is shown by an action, because he turned toward her. Why? So she would not lose confidence; for since she had come furtively, she did not think he would turn toward her. Also that her faith be shown as an example. Likewise, to show that he was God; hence he turned with mercy and saw her with the eye of piety: "Turn to me, and I will turn to you" (Zech 1:3). His kindness is also shown in word, when he says, Take heart, because she came with fear, he addressed her gently: "In returning and in rest you shall be saved" (Is 30:15). Likewise, he calls her, daughter, to bolster her confidence: "He gave them power to become sons of God" (Jn 1:12). He also produces hope: "Your faith has made you well." Hence "our salvation is from faith" (Rom c. 3). And the effect follows: And the woman was made well from that hour. It was not from the hour that Christ spoke, but from the hour she touched him.
Traduceți cu Google

Modern 1

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
MATTHEW'S CALL AND FEAST. ( = Mar 2:14-17; Luk 5:27-32). (Mat 9:9-13) And as Jesus passed forth from thence--that is, from the scene of the paralytic's cure in Capernaum, towards the shore of the Sea of Galilee, on which that town lay. Mark, as usual, pictures the scene more in detail, thus (Mar 2:13): "And He went forth again by the seaside; and all the multitude resorted unto Him, and He taught them"--or, "kept teaching them." "And as He passed by" he saw a man, named Matthew--the writer of this precious Gospel, who here, with singular modesty and brevity, relates the story of his own calling. In Mark and Luke he is called Levi, which seems to have been his family name. In their lists of the twelve apostles, however, Mark and Luke give him the name of Matthew, which seems to have been the name by which he was known as a disciple. While he himself sinks his family name, he is careful not to sink his occupation, the obnoxious associations with which he would place over against the grace that called him from it, and made him an apostle. (See on Mat 10:3). Mark alone tells us (Mar 2:14) that he was "the son of AlphÃ&brvbrus"--the same, probably, with the father of James the Less. From this and other considerations it is pretty certain that he must at least have heard of our Lord before this meeting. Unnecessary doubts, even from an early period, have been raised about the identity of Levi and Matthew. No capable jury, with the evidence before them which we have in the Gospels, would hesitate in giving a unanimous verdict of identity. sitting at the receipt of custom--as a publican, which Luke (Luk 5:27) calls him. It means the place of receipt, the toll house or booth in which the collector sat. Being in this case by the seaside, it might be the ferry tax for the transit of persons and goods across the lake, which he collected. (See on Mat 5:46). and he saith unto him, Follow me--Witching words these, from the lips of Him who never employed them without giving them resistless efficacy in the hearts of those they were spoken to. And he--"left all" (Luk 5:28), "arose and followed him." The Feast (Mat 9:10-13).
Traduceți cu Google

Referințe încrucișate