{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Luke 14:13 Comentariu

15 historical voices

Cum a citit Biserica Luke 14:13 pe parcursul a două milenii — Matthew Henry, John Calvin, Augustin din Hipona, Ioan Gură de Aur și alții, adunați verst cu verst din domeniul public.

KJV (1611) · en
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
BLIVRE (2018) · pt-br
Mas quando fizeres convite, chama aos pobres, aleijados, mancos e cegos.
ARC (1995) · pt-br
Mas quando deres um banquete, convida os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos;

Glasuri de-a lungul secolelor

Puritan 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
In this chapter we have, I. The cure which our Lord Jesus wrought upon a man that had the dropsy, on the sabbath day, and his justifying himself therein against those who were offended at his doing it on that day (Luk 14:1-6). II. A lesson of humility gives to those who were ambitious of the highest rooms (Luk 14:7-11). III. A lesson of charity to those who feasted the rich, and did not feed the poor (Luk 14:12-14). IV. The success of the gospel not foretold in the parable of the guests invited to a feast, signifying the rejection of the Jews and all others that set their hearts upon this world, and the entertainment of the Gentiles and all others that come to be filled with Christ (Luk 14:15-24). V. The great law of discipleship laid down, with a caution to all that will be Christ's disciples to undertake it deliberately and with consideration, and particularly to ministers, to retain their savour (Luk 14:25-35).
Traduceți cu Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
And it came to pass,.... The Persic version adds, "on a certain day"; and it is afterwards said to be the sabbath day. This seems to have been somewhere or other in Galilee; see Luk 17:11. As he went into the house of one of the chief Pharisees; or rather, one of the rulers, and of the sect of the Pharisees: and he might be either a ruler of a synagogue, or a member of one of the lesser or greater sanhedrim; such another as Nicodemus, who was of the Pharisees, and a ruler of the Jews, Joh 3:1 for that there was any distinction among the Pharisees as a sect, does not appear: to this man's house Christ went, after he came out of the synagogue, being invited by him; to eat bread on the sabbath day. The sabbath day was a feasting day with the Jews, in which they made very large and magnificent entertainments, for the honour of the sabbath; and he was reckoned the most praiseworthy, that exceeded this way; and no doubt, since this man was a Pharisee, one that was tenacious of the traditions of the elders, and was also a ruler, his table was well spread: the rules concerning this part of keeping the sabbath, are these (g); "what is this delight? the wise men say, a man ought to prepare abundance of food and spiced liquids, for the sabbath, all according to a man's substance; and whoever multiplies in the expenses of the sabbath, and in preparing food, much and good, lo, he is praiseworthy; and if he is not able, though he only prepares boiled food, and such like, on account of the glory of the sabbath, lo, this is the delight of the sabbath: and he is not obliged to straiten himself, nor to ask of others, to increase the food of the sabbath: the ancient wise men said, make thy sabbath a common day, and do not make thyself necessitous to men; he who is delicate and rich, and lo, all his days are as a sabbath day, ought to have food on a sabbath day, different from that on a weekday; and if it is not possible to change, let him alter the time of eating; if he had been used to have it soon, let him have it late; and if late, let him have it sooner: a man is obliged to eat three meals, or feasts, on a sabbath day; one in the evening, and one in the morning, and one at the time of the meat offering; and he ought to take heed to those three feasts, that he does not diminish them at all; and even a poor man that is maintained by alms, must keep the three feasts.'' And this last canon, or rule, is of the utmost importance with them; for they (h) say, "whoever keeps the three feasts on the sabbath day, shall be delivered from three punishments, from the sorrows of the Messiah, from the judgment of hell, and from the war of Gog and Magog.'' That they watched him; that is, those that sat down to meat with him, the lawyers and Pharisees: and it is very probable, that it was not out of pure respect to him, that he was asked to eat meat at this ruler's house; but with a design to observe whatever might be said, or done by him, they could take any advantage from, against him. (g) Maimon. Hilchot Sabbat, c. 30. sect. 7, 8, 9. (h) T. Bab. Sabbat, fol. 118. 1. Kimchi in Isa. lviii. 13.
Traduceți cu Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And thou shalt be blessed,.... By God, with an increase of worldly substance, or with spiritual blessings, and with eternal glory and happiness; and by these poor objects, who will pray to God for a blessing upon such a kind benefactor: for they cannot recompense thee; by inviting again to a like entertainment, as rich guests can do, and when they have done that there is nothing else to be expected; but such that entertain the poor can have no return from them, and yet a retaliation will be made: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just; when the just shall rise again, which will be the first resurrection; and happy is he that has part in it: for the righteous, or dead in Christ will rise first; and notice will be taken of the good works of the saints, particularly of their acts of beneficence to the poor members of Christ; and which they have done in faith, from a principle of love to Christ, and with a view to the glory of God, and the good of their fellow creatures and Christians.
Traduceți cu Google

Părinții Bisericii 7

Irenaeus of Lyons · 130 Excerpts (Historical Christian Faith …
AGAINST HERESIES 5.33.2
Where are the hundredfold rewards in this age for the dinners offered to the poor? These things will be during the times of the kingdom, on the seventh day that is sanctified when God rested from all his works that he made. This is the true sabbath of the just, in which they will have no earthly work to do, but will have a table prepared before them by God, who will feed them with all kinds of delicacies.
Traduceți cu Google
Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
But mystically, he who shuns vain-glory calls to a spiritual banquet the poor, that is, the ignorant, that he may enrich them; the weak, that is, those with offended consciences, that he may heal them; the lame, that is, those who have wandered from reason, that he may make their paths straight; the blind, that is, those who discern not the truth, that they may behold the true light. But it is said, They cannot recompense thee, i. e. they know not how to return an answer.
Traduceți cu Google
Gregory of Nyssa · 335 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Do not then let them lie as though they were nothing worth. Reflect who they are, and thou wilt discover their preciousness. They have put on the image of the Saviour. Heirs of future blessings, bearing the keys of the kingdom, able accusers and excusers, not speaking themselves, but examined by the judge.
Traduceți cu Google
Ambrose of Milan · 339 Excerpts (Historical Christian Faith …
Exposition of the Gospel of Luke
He joins humanity to this, as if at the next threshold. The boundaries of the Lord’s saying differentiated this, if it is conferred on the poor and the weak. There is a greedy disposition in those who would be rewarded for hospitality.
Traduceți cu Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Let us not then bestow kindness on others under the hope of return. For this is a cold motive, and hence it is that such a friendship soon vanishes. But if you invite the poor, God, who never forgets, will be your debtor, as it follows, But when ye make a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind. (Hom. 45. in Act.) For the humbler our brother is, so much the more does Christ come through him and visit us. For he who entertains a great man does it often from vainglory. And elsewhere, But very often interest is his object, that through such a one he may gain promotion. I could indeed mention many who for this pay court to the most distinguished of the nobles, that through their assistance they may obtain the greater favour from the prince. Let us not then ask those who can recompense us, as it follows, And thou shalt be blessed, for they cannot recompense thee. And let us not be troubled when we receive no return of a kindness, but when we do; for if we have received it we shall receive nothing more, but if man does not repay us, God will. As it follows, For thou shall be recompensed at the resurrection of the just. But thou sayest, the poor are unclean and filthy. Wash him, and make him to sit with thee at table. If he has dirty garments, give him clean ones. Christ comes to thee through him, and dost thou stand trifling? (Hom. 45. in Act.) It would become thee then to receive them above in the best chamber, but if thou shrinkest, at least admit Christ below, where are the menials and servants. Let the poor man be at least thy door keeper. For where there is alms, the devil durst not enter. And if thou sittest not down with them, at any rate send them the dishes from thy table.
Traduceți cu Google
Apostolic Constitutions · 380 Excerpts (Historical Christian Faith …
Constitutions of the Holy Apostles Book 2
If any determine to invite eider women to an entertainment of love, or a feast, as our Saviour calls it, let them most frequently send to such a one whom the deacons know to be in distress. But let what is the pastor's due, I mean the first-fruits, be set apart in the feast for him, even though he be not at the entertainment, as being your priest, and in honour of that God who has entrusted him with the priesthood. But as much as is given to every one of the eider women, let double so much be given to the deacons, in honour of Christ. Let also a double portion be set apart for the presbyters, as for such who labour continually about the word and doctrine, upon the account of the apostles of our Lord, whose place they sustain, as the counsellors of the bishop and the crown of the Church.
Traduceți cu Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
On the Gospel of Luke
But when you make a banquet, call the poor, the weak, the lame, the blind, and you will be blessed, because they do not have the means to recompense you. For a recompense will be given to you in the resurrection of the just. He speaks of the resurrection of the just, who, although all will rise, it is rightly called their own, who do not doubt they will come to be blessed in this. Therefore, he who calls the poor to a banquet will receive a reward in the future. He who calls friends, brothers, and the wealthy receives his reward. But even if he does this for God's sake in the example of the sons of blessed Job, as other duties of brotherly love, He who commanded it will reward. He who invites gluttons and the luxurious for the sake of wantonness will be punished in the future with eternal penalty.
Traduceți cu Google

Medieval 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
The supper being composed of two parties, the invited and the inviter, and having already exhorted the invited to humility, He next rewards by His advice the inviter, guarding him against making a feast to gain the favour of men. Hence it is said, Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends.
Traduceți cu Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Luke
At the supper there were two classes of those reclining at table — the hosts and the guests. The Lord first turned with exhortation to the guests, taught them saving humility, and offered them plain fare, and then He pays honor to the one who had invited Him and repays the hospitality with an exhortation, that he should not give feasts for the sake of any human favor and expect immediate recompense. For the fainthearted, when inviting friends or relatives, do so with a view to swift gratitude, and if they do not receive it, they become vexed. But the magnanimous, enduring until the life to come, receive their reward from Him who is truly rich (Eph. 2:4, 7).
Traduceți cu Google

Modern 3

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Christ heals a man ill of the dropsy, on a Sabbath day, Luk 14:1-6. He inculcates humility by a parable, Luk 14:7-11. The poor to be fed, and not the rich, Luk 14:12-14. The parable of the great supper, Luk 14:15-24. How men must become disciples of Christ, Luk 14:25-27. The parable of the prudent builder, who estimates the cost before he commences his work, Luk 14:28-30. And of the provident king, Luk 14:31, Luk 14:32. The use of these parables, Luk 14:33. The utility of salt while in its strength and perfection; and its total uselessness when it has lost its savor; Luk 14:34, Luk 14:35.
Traduceți cu Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
HEALING OF A DROPSICAL MAN, AND MANIFOLD TEACHINGS AT A SABBATH FEAST. (Luke 14:1-24) man before him--not one of the company, since this was apparently before the guests sat down, and probably the man came in hope of a cure, though not expressly soliciting it [DE WETTE].
Traduceți cu Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
call the poor--"Such God Himself calls" (Luk 14:21) [BENGEL].
Traduceți cu Google

Referințe încrucișate