{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

John 19:12 Comentariu

21 historical voices

Cum a citit Biserica John 19:12 pe parcursul a două milenii — Matthew Henry, John Calvin, Augustin din Hipona, Ioan Gură de Aur și alții, adunați verst cu verst din domeniul public.

KJV (1611) · en
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
BLIVRE (2018) · pt-br
Desde então Pilatos procurava soltá-lo; mas os Judeus clamavam, dizendo: Se soltas a este, não és amigo de César; qualquer que se faz Rei, contradiz a César.
ARC (1995) · pt-br
Daí em diante Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus clamaram: Se soltares a este, não és amigo de César; todo aquele que se faz rei é contra César.
Synthesis across 16 voices · 4 traditions
Commentators across traditions agree that Pilate's desire to release Jesus intensified when confronted with the Jews' invocation of Caesar's authority, a political threat that proved more coercive than appeals to Jewish law. The most significant shift concerns Pilate's culpability: early patristic sources emphasize the Jews' orchestrated malice in manipulating him, while later medieval and early modern interpreters increasingly acknowledge Pilate's moral agency and his failure to exercise legitimate power despite recognizing Christ's innocence. Eastern Orthodox commentators, particularly Cyril and Theophylact, stress the strategic escalation of accusations—from kingship to blasphemy and back to sedition—revealing the accusers' desperation and cunning. Western scholastic tradition, represented by Aquinas, probes the psychology of human preference for earthly power over divine justice, using this moment to illustrate how fear corrupts judgment. The verse's enduring theological weight lies in its exposure of how political expediency and social pressure can override conscience, even when truth stands plainly before us.
Traduceți cu Google
Sinteză generată — nu cită niciodată fragmentele subiacente; proză originală care rezumă modelele exegezei istorice.

Glasuri de-a lungul secolelor

Puritan 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
Though in the history hitherto this evangelist seems industriously to have declined the recording of such passages as had been related by the other evangelists, yet, when he comes to the sufferings and death of Christ, instead of passing them over, as one ashamed of his Master's chain and cross, and looking upon them as the blemishes of his story, he repeats what had been before related, with considerable enlargements, as one that desired to know nothing but Christ and him crucified, to glory in nothing save in the cross of Christ. In the story of this chapter we have, I. he remainder of Christ's trial before Pilate, which was tumultuous and confused (Joh 19:1-15). II. Sentence given, and execution done upon it (Joh 19:16-18). III. The title over his head (Joh 19:19-22). IV. The parting of his garment (Joh 19:23, Joh 19:24). V. The care he took of his mother (Joh 19:25-27). VI. The giving him vinegar to drink (Joh 19:28, Joh 19:29). VII. His dying word (Joh 19:30). VIII. The piercing of his side (Joh 19:31-37). IX. The burial of his body (Joh 19:38-42). O that in meditating on these things we may experimentally know the power of Christ's death, and the fellowship of his sufferings!
Traduceți cu Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Then Pilate therefore took Jesus,.... Finding that the Jews would not agree to his release, but that Barabbas was the person they chose, and being very desirous, if possible, to save his life, thought of this method: he ordered Jesus to be taken by the proper officers, and scourged him; that is, commanded him to be scourged by them; which was done by having him to a certain place, where being stripped naked, and fastened to a pillar, he was severely whipped: and this he did, hoping the Jews would be satisfied therewith, and agree to his release; but though he did this with such a view, yet it was a very unjust action in him to scourge a man that he himself could find no fault in: however, it was what was foretold by Christ himself, and was an emblem of those strokes and scourges of divine justice he endured, as the surety of his people, in his soul, in their stead; and his being scourged, though innocent, shows, that it was not for his own, but the sins of others; and expresses the vile nature of sin, the strictness of justice, and the grace, condescension, and patience of Christ: and this may teach us not to think it strange that any of the saints should endure scourgings, in a literal sense; and to bear patiently the scourgings and chastisements of our heavenly Father, and not to fear the overflowing scourge or wrath of God, since Christ has bore this in our room.
Traduceți cu Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And from thenceforth Pilate sought to release him,.... From the time that Christ spoke the above words; or, as the Syriac version renders it, , "because of this", or on account of the words he had spoken; to which agree the Arabic and Ethiopic versions: he sought by all means, and studied every way to bring the Jews to agree to his release: his reasons were, because of the consciousness of guilt, and the danger of contracting more; the sense he might have of a Divine Being, to whom he was accountable for the exercise of his power; his suspicion that Jesus was the Son of God, or that he was more than a man; for he perceived that power went along with his words, by the effect they had on him: but though he sought to release him, he did not do it, nor use the power he boasted he had; the reason in himself was, he was desirous, that the Jews would concur with him; the secret one in providence was, God would not have it so; and yet things must be carried to this pitch, that it might appear that Christ suffered not for his own sins, but ours, and that he suffered willingly: but the Jews cried out, saying, if thou let this man go, thou art not Caesar's friend. These were the chief priests, Scribes, and elders of the people, more especially, and by whom, the common people were stirred up to request his crucifixion: these still made a greater outcry, and in a more clamorous way urged, that should he be released, Pilate would show but little regard to Caesar, by whom he was raised to this dignity; who had put him into this trust; whom he represented, and in whose name he acted. This was a piece of craftiness in them, for nothing could more nearly affect Pilate, than an insinuation of want of friendship and fidelity to Tiberius, who was then Caesar, or emperor; and also, it was an instance of great hypocrisy in them, to pretend a regard to Caesar, when they scrupled paying tribute to him, and would have been glad, at any rate, to have been free from his yoke and government; and is a very spiteful hint, and carries in it a sort of threatening to Pilate, as if they would bring a charge against him to Caesar, should he let Jesus go with his life, whom they in a contemptuous manner call "this man": adding, whosoever maketh himself a king, speaketh against Caesar; returning to their former charge of sedition, finding that that of blasphemy had not its effect: their reasoning is very fallacious, and mere sophistry; for though it might be allowed that whoever set up himself as a temporal king in any of Caesar's dominions, must be an enemy of his, a rebel against him; and such a declaration might be truly interpreted as high treason; yet Christ did not give out that he was such a king, but, on the contrary, that his kingdom was not of this world, and therefore did not assume to himself any part of Caesar's dominions and government; and though the Jews would have took him by force, and made him a king, he refused it, and got out of their hands.
Traduceți cu Google

Părinții Bisericii 11

Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
An Answer to the Jews
Accordingly, all the synagogue of Israel did slay Him, saying to Pilate, when he was desirous to dismiss Him, "His blood be upon us, and upon our children; " and, "If thou dismiss him, thou art not a friend of Caesar; " in order that all things might be fulfilled which had been written of Him.
Traduceți cu Google
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
An Answer to the Jews
Accordingly, all the synagogue of Israel did slay Him, saying to Pilate, when he was desirous to dismiss Him, "His blood be upon us, and upon our children; " and, "If thou dismiss him, thou art not a friend of Caesar; " in order that all things might be fulfilled which had been written of Him.
Traduceți cu Google
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
An Answer to the Jews
And "the clouds were commanded not to rain a shower upon the vineyard of Sorek," -the clouds being celestial benefits, which were commanded not to be forthcoming to the house of Israel; for it "had borne thorns"-whereof that house of Israel had wrought a crown for Christ-and not "righteousness, but a clamour,"-the clamour whereby it had extorted His surrender to the cross. And thus, the former gifts of grace being withdrawn, "the law and the prophets were until John," and the fishpool of Bethsaida until the advent of Christ: thereafter it ceased curatively to remove from Israel infirmities of health; since, as the result of their perseverance in their frenzy, the name of the Lord was through them blasphemed, as it is written: "On your account the name of God is blasphemed among the Gentiles: " for it is from them that the infamy (attached to that name) began, and (was propagated during) the interval from Tiberius to Vespasian.
Traduceți cu Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of John 84
But they again cried out, saying, "If thou let this man go, thou art not Caesar's friend." For when they profited nothing by bringing charges drawn from their own law, they wickedly betook themselves to external laws, saying, "Every one that maketh himself a king speaketh against Caesar." And where hath this Man appeared as a tyrant? Whence can ye prove it? By the purple robe? By the diadem? By the dress? By the soldiers? Did not He ever walk unattended, save by His twelve disciples, following in every point a humble mode of living, both as to food, and clothing, and habitation?
Traduceți cu Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
HARMONY OF THE GOSPELS 3.8.35
This [charge] may very well agree with what Luke records in connection with the said accusation brought by the Jews. For after the words "we found this fellow perverting our nation," he has added the clause, "and forbidding to give tribute to Caesar and saying that he himself is Christ a king." This will also offer a solution for the difficulty previously referred to, namely, the occasion that might seem to be given for supposing John to have indicated that no specific charge was laid by the Jews against the Lord, when they answered and said to him, "If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto you."
Traduceți cu Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Tr. cxvi) The Jews thought they could alarm Pilate more by the mention of Caesar, than by telling him of their law, as they had done above; We have a law, and by that law He ought to die, because He made Himself the Son of God. So it follows, But the Jews cried out, saying, If thou let this Man go, thou art not Caesar's friend; whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
Traduceți cu Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Tr. cxvi) Pilate had sought from the first to release: so we must understand, from thence, to mean from this cause, i. e. lest he should incur guilt by putting to death an innocent person.
Traduceți cu Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Tractates on John 116
"Hence Pilate sought to release Him." What is to be understood by the word here used, "hence," as if he had not been seeking to do so before? Read what precedes, and thou wilt find that he had already for some time been seeking to release Jesus. By the original word, therefore, we are to understand, on this account, that is, for this reason, that he might not contract sin by slaying an innocent man who had been delivered into his hands, even though his sin would be less than that of the Jews, who delivered Him to him to be put to death. "From thence," therefore, that is, for this reason, that he might not commit such a sin, "he sought" not now for the first time, but from the beginning, "to release Him."
Traduceți cu Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Tractates on John 116
"But the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king, speaketh against Caesar." They thought to inspire Pilate with greater fear by terrifying him about Caesar, in order that he might put Christ to death, than formerly when they said, "We have the law, and by the law he ought to die, because he made himself the Son of God." It was not their law, indeed, that impelled him through fear to the deed of murder, but rather it was his fear of the Son of God that held him back from the crime. But now he could not set Caesar, who was the author of his own power, at nought, in the same way as the law of another nation.
Traduceți cu Google
Cyril of Alexandria · 376 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on the Gospel of John, Book 12
The exclamation of the Jews afflicts Pilate with panic, and sharpens the keenness of his caution, and makes him pause before putting Him to death. For they shouted out, that that very prisoner had made Himself the Son of God, Whom Pilate had been most anxious to release from all danger, and to acquit of every false accusation, having this fear at heart. The Israelites saw this, and returned to their original falsehood, saying, that Jesus had courted the people, and transgressed against Caesar's power, and, so far as His power went, had waged war against the rule of Rome, for He had made Himself a king. See how laborious and passionate was the attempt of His accusers against Him! For, first of all, they cried out with one accord, miserable wretches that they were, and asserted that He had ventured to assail Caesar's power. But when they did not meet with much success, Christ declaring that His Kingdom was not an earthly kingdom, they alleged, even unto Pilate, who sat in a Roman tribunal, His offence against God Himself, saying: He made Himself the Son of God. For the villains thought that they could thereby spur Pilate to heedless wrath, and lend him courage to doom the Saviour to death, making His action a mark of His piety towards God; but when their malicious attempt proved unavailing, they once more recurred to the charge they had presumed to make at first, declaring that He had ventured to assail the rule of Caesar, and violently accusing the judge of taking up arms against Caesar's majesty, if he did not consent to pass the sentence of fitting condemnation upon Him Who, as they alleged, had spoken against Caesar, by daring to take upon Himself, in any shape, the title of King; though Caesar did not claim an empire in the heavens, such as that of which Christ was, indeed, the Lord, but an earthly and inferior empire, which itself had its root in the power of Christ. For through Him kings reign, according to the Scripture, and monarchs rule over the earth. Therefore these most impious men bridled not their tongues, but, in their excessive enmity to God, attacked the glory of the Saviour. Them did the blessed Prophet Isaiah justly rebuke, saying: But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore. Against Whom do ye sport yourselves? against Whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? Are ye not children of perdition, a lawless seed? For it was not against any mere man that they made their outcry, and spoke out with unbridled tongues, and practised every sort of calumny; but against their own Lord Himself, Who ruleth over all with the Father. Therefore rightly did they become, and are in truth, children of perdition, and a lawless seed.
Traduceți cu Google
Romanos the Melodist · 555 Excerpts (Historical Christian Faith …
KONTAKION ON THE PASSION OF CHRIST 36.16
“Crucify!” the murderer heard the impious crying out, And their will he fulfilled, Handing over, without being compelled to, The One whom he planned to have crucified. For having heard that he would be an enemy of Caesar, The coward was frightened. He would rather be the enemy of the Almighty Than the enemy of Caesar, Preferring his life over the Life. Therefore he will certainly not escape blame, Since, because of the lawless, He killed the Living One.
Traduceți cu Google

Medieval 3

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
He that delivered Me unto thee, i. e. Judas, or the multitude. When Jesus had boldly replied, that unless He gave Himself up, and the Father consented, Pilate could have had no power over Him, Pilate was the more anxious to release Him; And from thenceforth Pilate sought to release Him.
Traduceți cu Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on John
So, when the Lord frightened Pilate with these words, from that time on he sought all the more to release Him. The Jews, since they had been convicted of slander in claiming that He made Himself a king, and had not succeeded either in their appeal to their own law (for from that point Pilate feared all the more and wished to release Him, so as not to provoke God), again resort to foreign laws and frighten Pilate, as one who was timid. For when they saw that he reverently feared lest by condemning Jesus, the Son of God, he might sin, they instill in him fear of Caesar, and having accused the Lord of seizing royal power, they threaten Pilate that he would offend Caesar if he released one who was rising up against him. And where was He caught seizing royal power? How will you prove this? By a purple robe? A diadem? Soldiers? But is not everything about Him poor? Both His clothing, and His food, and His home? He does not even have a home.
Traduceți cu Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on John
2397 The effect of all this was that upon this Pilate sought to release him. As we saw before, Pilate tried to release Christ from the very beginning. Thus the upon this indicates he now sought it for another reason, that is, to escape from sinning. Or, he had tried to release him before, but upon this, from now on, he was fully and firmly determined to release him. 2398 Above, the Jews accused Christ of a crime against their law, but Pilate seemed to consider this a slight matter since he himself was not subject to this law. So they now accuse Christ of a crime against the Roman Law, hoping this would press Pilate into taking his life. First, they state the danger which is hanging over Pilate if he releases Christ; secondly, they give the reason for this danger (v 12). 2399 He says that after Pilate tried to release Christ, the Jews cried out, If you release this man, who is making himself king, you are not Caesar's friend, that is, you will lose his friendship. It frequently happens that we estimate others based on the way that we ourselves are. And since it was written of these Jews that "They loved the praise of men more than the praise of God" (12:43), they thought that Pilate would prefer the friendship of Caesar to the friendship of justice ‑ even though the opposite is commanded: "It is better to take refuge in the Lord than to put confidence in princes" (Ps 118:9). The Philosopher says that truth is to be preferred to friendship. 2400 They add the reason for the danger which threatened Pilate when they say, every one who makes himself a king sets himself against Caesar, for it is the nature of earthly power that one power cannot endure the presence of another power. And so Caesar did not allow another to rule: "Do not seek from men the highest office, nor the seat of honor from the king" [Sir 7:4].
Traduceți cu Google

Modern 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Jesus is scourged, crowned with thorns, and mocked by the soldiers, Joh 19:1-3. He to brought forth by Pilate, wearing the purple robe; and the Jews clamor for his death, Joh 19:4-8. Conversation between our Lord and Pilate, Joh 19:9-11. Pilate expostulates with the Jews on their barbarous demands; but they become more inveterate, and he delivers Christ into their hands, Joh 19:12-16. He, bearing his cross, is led to Golgotha, and crucified, Joh 19:17-22. The soldiers cast lots for his raiment, Joh 19:23, Joh 19:24. Jesus commends his mother to the care of John, Joh 19:25-27. Jesus thirsts, receives vinegar, and dies, Joh 19:28-30. The Jews request that the legs of those who were crucified might be broken; the soldiers break those of the two thieves, and pierce the side of Christ; the Scriptures fulfilled in these acts, Joh 19:31-37. Joseph of Arimathea begs the body of Christ; and Nicodemus brings spices to embalm it, Joh 19:38-40. He is laid in a new sepulchre, Joh 19:41, Joh 19:42.
Traduceți cu Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Pilate sought to release him - Pilate made five several attempts to release our Lord; as we may learn from Luk 23:4, Luk 23:15, Luk 23:20, Luk 23:22; Joh 19:4, Joh 19:12, Joh 19:13. Thou art not Caesar's friend - Thou dost not act like a person who has the interest of the emperor at heart. Ambassadors, prefects, counsellors, etc., were generally termed the friends of the emperor. This insinuation determined Pilate to make no longer resistance: he was afraid of being accused, and he knew Tiberius was one of the most jealous and distrustful princes in the world. During his reign, accusations of conspiracies were much in fashion; they were founded on the silliest pretenses, and punished with excessive rigour. See Calmet, Tacit. An. l. i. c. 72, 73, 74. Sueton. in Tiber. c. 58.
Traduceți cu Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
JESUS BEFORE PILATE--SCOURGED--TREATED WITH OTHER SEVERITIES AND INSULTS--DELIVERED UP, AND LED AWAY TO BE CRUCIFIED. (John 19:1-16) Pilate took Jesus and scourged him--in hope of appeasing them. (See Mar 15:15). "And the soldiers led Him away into the palace, and they call the whole band" (Mar 15:16) --the body of the military cohort stationed there--to take part in the mock coronation now to be enacted.
Traduceți cu Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
And from thenceforth--particularly this speech, which seems to have filled him with awe, and redoubled his anxiety. Pilate sought to release him--that is, to gain their consent to it, for he could have done it at once on his authority. but the Jews cried--seeing their advantage, and not slow to profit by it. If thou let this man go, thou art not CÃ&brvbrsar's friend, &c.--"This was equivalent to a threat of impeachment, which we know was much dreaded by such officers as the procurators, especially of the character of Pilate or Felix. It also consummates the treachery and disgrace of the Jewish rulers, who were willing, for the purpose of destroying Jesus, to affect a zeal for the supremacy of a foreign prince" [WEBSTER and WILKINSON]. (See Joh 19:15). When Pilate . . . heard that, . . . he brought Jesus forth, and sat down in--"upon" the judgment seat--that he might pronounce sentence against the Prisoner, on this charge, the more solemnly. in a place called the Pavement--a tesselated pavement, much used by the Romans. in the Hebrew, Gabbatha--from its being raised.
Traduceți cu Google

Referințe încrucișate