{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Mateusza 9:28 Komentarz

14 historical voices

Jak Kościół czytał Matthew 9:28 przez dwa tysiące lat — Matthew Henry, Jan Kalwin, Augustyn z Hippony, Jan Chryzostom i inni, zebrani werset po wersetcie z domeny publicznej.

KJV (1611) · en
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
BLIVRE (2018) · pt-br
E quando ele entrou em casa, os cegos vieram a ele. Jesus lhes perguntou: Credes que posso fazer isto? Eles lhe responderam: Sim, Senhor.
ARC (1995) · pt-br
E, tendo ele entrado em casa, os cegos se aproximaram dele; e Jesus perguntou-lhes: Credes que eu posso fazer isto? Responderam- lhe eles: Sim, Senhor.

Głosy przez wieki

Purytanie 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
We have in this chapter remarkable instances of the power and pity of the Lord Jesus, sufficient to convince us that he is both able to save to the uttermost all that come to God by him, and as willing as he is able. His power and pity appear here in the good offices he did, I. To the bodies of people, in curing the palsy (Mat 9:2-8); raising to life the ruler's daughter, and healing the bloody issue (Mat 9:18-26); giving sight to two blind men (Mat 9:27-31); casting the devil out of one possessed (Mat 9:32-34); and healing all manner of sickness (Mat 9:35). II. To the souls of people; in forgiving sins (Mat 9:2); calling Matthew, and conversing freely with publicans and sinners (Mat 9:9-13); considering the frame of his disciples, with reference to the duty of fasting (Mat 9:14-17); preaching the gospel, and, in compassion to the multitude, providing preachers for them (Mat 9:35-38). Thus did he prove himself to be, as undoubtedly he is, the skilful, faithful Physician, both of soul and body, who has sufficient remedies for all the maladies of both: for which we must, therefore, apply ourselves to him, and glorify him both with our bodies and with our spirits, which are his, in return to him for his kindness to both.
Tłumacz z Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
And he entered into a ship,.... Or "the ship", the selfsame ship he came over in, with his disciples. The Gergesenes, or Gadarenes, or both, having desired him to depart their coasts, showing an unwillingness to receive him, and an uneasiness at his company, he immediately turned his back upon them, as an ungrateful people, being no better than their swine; and who, by their conduct, judged themselves unworthy of his presence, ministry, and miracles: he returned to the sea side, took shipping, and passed over the sea of Tiberias again, and came into his own city; not Bethlehem, where he was born, nor Nazareth, as Jerom thought, where he was educated, but Capernaum, as is clear from Mar 2:1 where he much dwelt, frequently conversed, and his disciples: here he paid tribute as an inhabitant, or citizen of the place, which he was entitled to by only dwelling in it twelve months, according to the Jewish canons; where it is asked (d), "how long shall a man be in a city ere he is as the men of the city? It is answered, "twelve months"; but if he purchases a dwelling house, he is as the men of the city immediately;'' that is, he is a citizen, and obliged to all charges and offices, as they are: though they seem to make a distinction between an inhabitant and a citizen (e). "A man is not reckoned , "as the children of the city", or as one of the citizens, in less than twelve months, but he may be called, or accounted, , "as one of the inhabitants" of the city, if he stays there thirty days.'' One or other of these Christ had done, which denominated this city to be his, and he to be either an inhabitant, or a citizen of it. (d) Misn. Bava Bathra, c. 1. sect. 5. (e) Gloss. in T. Bab. Sanhedrim, fol. 112. 1.
Tłumacz z Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And their eyes were opened,.... Some copies read, "immediately"; and so do the Syriac, Persic, and Ethiopic versions: and this was certainly the true and real matter of fact, that as soon as Christ had touched their eyes, and said the above words, their sight was perfectly restored to them; and they had a clear, full, and true sight of objects, as men have, whose vision faculty is in its full strength and rigour, and their eyes open: and Jesus straitly charged them, saying, see that no man know it. This was a very strict charge, and according to the signification of the word here used, it was given with great austerity of countenance, and severity of expression, in a very rough and threatening manner; which Christ might be the rather induced to, because he had given such like orders already, and they had not been observed: the reasons for concealing the miracle are not very obvious; it seems likely, that with the same view he took no notice of these blind men in the street, but went into an house, and cured them; which seems to be, to shun all appearance of vain glory, or seeking popular applause, that he gave these orders; or it may be, he did not choose to be made more known by this miracle, or at this time, or by these men; he might foresee that it would be attended with ill consequences; either the more to irritate the resentments of some persons against him; or to put others on doing things which were disagreeable to him; as setting him up for a temporal prince among them, being David's son.
Tłumacz z Google

Ojcowie Kościoła 6

John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 32
And having brought them into the house, He puts to them a further question. For in many cases He made a point of healing on entreaty, lest any should suppose Him to be rushing upon these miracles through vainglory: and not on this account alone, but to indicate also that they deserve healing, and that no one should say, "If it was of mere mercy that He saved, all men ought to be saved." For even His love to man hath a kind of proportion; depending on the faith of them that are healed. But not for these causes only doth He require faith of them, but forasmuch as they called Him "Son of David," He to lead them up to what is higher, and to teach them to entertain the imaginations they ought of Himself, saith, "Believe ye that I am able to do this?" He did not say, "Believe ye that I am able to entreat my Father, that I am able to pray" but, "that I am able to do this?" What then is their word? "Yea, Lord." They call Him no more Son of David, but soar higher, and acknowledge His dominion.
Tłumacz z Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON MATTHEW 1.9.27
As the Lord Jesus was passing on from the ruler’s house and proceeding to his own (as we read above): “And getting into a boat he crossed over and came to his own city,” suddenly “two blind men cried out and said, ‘Have pity on us, Son of David!’ ” They are not healed along the route, as they might expect, but only after he reached his house. They approach him and go inside. First, their faith is discussed that they may receive the light of true faith. Another sign is added to the first sign we mentioned about the ruler’s daughter and the woman with a hemorrhage, so that what death and disability demonstrated in the one case, blindness demonstrated in the other. Both men were blind at the time the Lord was passing through this world on the way to his house. Unless they had exclaimed “Have pity on us, Son of David!” and in answer to Jesus’ question “Do you believe that I can do this to you?” affirmed “Yes, Lord,” they would not have received the pristine light.
Tłumacz z Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Verse 28, 29.) Have mercy on us, Son of David. And when he came into the house, the blind men came to him, and Jesus said to them: Do you believe that I can do this for you? They said to him: Yes, Lord. Then he touched their eyes, saying: Let it be done to you according to your faith. And their eyes were opened. Let Marcion and Manichaeus, and other heretics, who tear apart the Old Testament, hear this and learn that the Savior is called the Son of David. For if he was not born in the flesh, how is he called the son of David?
Tłumacz z Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Yet were they not healed by the way-side and in passing as they had thought to be; but when He was entered into the house, they come unto Him; and first their faith is made proof of, that so they may receive the light of the true faith. And when he was come into the house, the blind men came unto him; and Jesus said unto them, Believe ye that I am able to do this?
Tłumacz z Google
Remigius of Rheims · 533 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Allegorically; By these two blind men are denoted the two nations of Jews and Gentiles, or the two nations of the Jewish race; for in the time of Roboam his kingdom was Split into two parts. Out of both nations such as believed on Him Christ gave sight to in the house, by which is understood the Church; for without the unity of the Church no man can be saved. And they of the Jews who had believed the Lord's coming spread the knowledge thereof throughout the whole earth.
Tłumacz z Google
Remigius of Rheims · 533 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
He who was able to give sight to the blind, was not ignorant whether they believed; but He asked them, in order that the faith which they bare in their hearts, being confessed by their mouth might be made deserving of a higher reward, according to that of the Apostle, By the mouth confession is made unto salvation. (Rom. 10:10.)
Tłumacz z Google

Średniowieczne 3

Rabanus Maurus · 780 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
The house of the ruler is the Synagogue which was ruled by Moses; the house of Jesus is the heavenly Jerusalem. As the Lord passed through this world and was returning to His own house, two blind men followed Him; that is, when the Gospel was preached by the Apostles, many of the Jews and Gentiles began to follow Him. But when He ascended into Heaven, then He entered His house, that is, into the confession of one faith which is in the Catholic Church, and in that they were enlightened.
Tłumacz z Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
"And when He was come into the house, the blind men came to Him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto Him, Yea, Lord." He led the blind men along even as far as the house, to show their steadfast faith, and thus to condemn the Jews. He asks them if they believe, showing that faith can accomplish all things.
Tłumacz z Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
Then he tests the petitioners. First, in deed, by delaying to hear them. For faith is shown to be firm, when a request is not obtained at once: "If it seem slow, wait for it; it will surely come and will not delay" (Hab 2:3). Hence he led them, until he came to the house. When he entered the house... By that house is signified the Church, because it is God's house or heaven: "The heavens are the Lord's heavens" (Ps 115:16). Then he tests them by word: "Do you believe I am able to do this?" He does not ask this as though he did not know, but to increase their merit: "Man believes with his heart, and he confesses with his lips, and so is saved" (Rom 10:10). Likewise, he questions them, that their faith be shown and that they know they were justly given sight. He also questions them in order to move them to greater things, for it was a great thing to confess that he was the son of David. But it was not enough; consequently, he asks more of them: Do you believe I can do this?, namely, by my own power, i.e., something only God can do? They said to him: "Yes, Lord." So now they call him Lord, which is proper to God alone.
Tłumacz z Google

Nowoczesne 2

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
MATTHEW'S CALL AND FEAST. ( = Mar 2:14-17; Luk 5:27-32). (Mat 9:9-13) And as Jesus passed forth from thence--that is, from the scene of the paralytic's cure in Capernaum, towards the shore of the Sea of Galilee, on which that town lay. Mark, as usual, pictures the scene more in detail, thus (Mar 2:13): "And He went forth again by the seaside; and all the multitude resorted unto Him, and He taught them"--or, "kept teaching them." "And as He passed by" he saw a man, named Matthew--the writer of this precious Gospel, who here, with singular modesty and brevity, relates the story of his own calling. In Mark and Luke he is called Levi, which seems to have been his family name. In their lists of the twelve apostles, however, Mark and Luke give him the name of Matthew, which seems to have been the name by which he was known as a disciple. While he himself sinks his family name, he is careful not to sink his occupation, the obnoxious associations with which he would place over against the grace that called him from it, and made him an apostle. (See on Mat 10:3). Mark alone tells us (Mar 2:14) that he was "the son of AlphÃ&brvbrus"--the same, probably, with the father of James the Less. From this and other considerations it is pretty certain that he must at least have heard of our Lord before this meeting. Unnecessary doubts, even from an early period, have been raised about the identity of Levi and Matthew. No capable jury, with the evidence before them which we have in the Gospels, would hesitate in giving a unanimous verdict of identity. sitting at the receipt of custom--as a publican, which Luke (Luk 5:27) calls him. It means the place of receipt, the toll house or booth in which the collector sat. Being in this case by the seaside, it might be the ferry tax for the transit of persons and goods across the lake, which he collected. (See on Mat 5:46). and he saith unto him, Follow me--Witching words these, from the lips of Him who never employed them without giving them resistless efficacy in the hearts of those they were spoken to. And he--"left all" (Luk 5:28), "arose and followed him." The Feast (Mat 9:10-13).
Tłumacz z Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
And when he was come into the house--To try their faith and patience, He seems to have made them no answer. But the blind men came to Him--which, no doubt, was what He desired. and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? they said unto him, Yea, Lord--Doubtless our Lord's design was not only to put their faith to the test by this question, but to deepen it, to raise their expectation of a cure, and so prepare them to receive it; and the cordial acknowledgment, so touchingly simple, which they immediately made to Him of His power to heal them, shows how entirely that object was gained.
Tłumacz z Google

Odsyłacze