{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Jana 13:9 Komentarz

14 historical voices

Jak Kościół czytał John 13:9 przez dwa tysiące lat — Matthew Henry, Jan Kalwin, Augustyn z Hippony, Jan Chryzostom i inni, zebrani werset po wersetcie z domeny publicznej.

KJV (1611) · en
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
BLIVRE (2018) · pt-br
Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, lava não só meus pés, mas também as mãos e a cabeça.
ARC (1995) · pt-br
Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não somente os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

Głosy przez wieki

Purytanie 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
Our Saviour having finished his public discourses, in which he "endured the contradiction of sinners," now applies himself to a private conversation with his friends, in which he designed the consolation of saints. Henceforward we have an account of what passed between him and his disciples, who were to be entrusted with the affairs of his household, when he was gone into a far country; the necessary instructions and comforts he furnished them with. His hour being at hand, he applies himself to set his house in order. In this chapter I. He washes his disciples' feet (v. 1-17). II. He foretels who should betray him (Joh 13:18-30). III. He instructs them in the great doctrine of his own death, and the great duty of brotherly love (Joh 13:31-35). IV. He foretels Peter's denying him (Joh 13:36-38).
Tłumacz z Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Now before the feast of the passover,.... This feast was instituted as a memorial of the deliverance of the children of Israel out of Egypt, and was an eminent type of Christ; and this passover was what Christ had greatly desired, it being his last, and when he was to express his great love to his people, mentioned here, by dying for them. It was two days before this feast, so the Persic version reads this text, at Bethany, in the house of Simon the leper, that the things recorded in this chapter were transacted; see Mat 26:2; when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world to the Father. The death of Christ is here signified by a departing out of this world, a way of speaking frequently used by the Jews as expressive of death; See Gill on Phi 1:23. Much such a phrase is made use of concerning Moses, of whom it is said (p), that the fourth song that was sung in the world, was sung by him "when "his time was come", , "to depart out of the world";'' an easy and familiar form of speech to express death by, as if it was only a removing front one place to another. The place from whence Christ was about to remove is called "this world": this present world, into which he was come to save sinners, and in which he then was, and where he had already met with very ill usage, and barbarous treatment, and was to meet with more: where he was going is said to be "to the Father", in whose bosom he lay, by whom he was sent, from whom he came; to his God and Father, and the God and Father of all his people, to take his place in their nature at his right hand. A time or hour was fixed for this; for as there was a set time, called "the fulness of time", agreed upon for his coming into the world, so there was for his going out of it: and now this "his hour was come"; the time was now up, or at least very near at hand; and he "knew" it, being God omniscient, which gave him no uneasiness: nor did it in the least alienate his affections from his people: for having loved his own which were in the world, he loved them to the end. The objects of his love are described by his property in them, "his own"; by whom are meant, not all mankind, who are his by creation; nor the Jews, who were his nation and countrymen according to the flesh; nor the twelve apostles only, whom he had chosen; but all the elect of God, who are his own, by his choice of them, by the Father's gift of them to him, by the purchase he made of them with his blood, and by his effectual call of them by his grace: these are also described by their condition and situation, "which were in the world"; which is not said to distinguish them from the saints that were in heaven, or to express their former state of unregeneracy, but their present situation in this vain and evil world, which is no objection to Christ's love to them; for though whilst in this world they carry about with them a body of sin and death, are liable to many snares and temptations, and are involved in the troubles, and exposed to the hatred of the world, yet are, and always will be, the objects of the love and care of Christ. The acts of his love to them are expressed both in time past, and to come: "having loved" them; so he did from everlasting, with a love of complacency and delight, which he showed as early by espousing their persons to himself, by undertaking their cause, by taking the charge of their persons, and the care of both their grace and glory, and in time by assuming their nature; and having done all this, "he loved them to the end": and which he showed by dying for them; and continues to show by interceding for them in heaven, by supplying them with all grace, and by preserving them from a final and total falling away; and he will at last introduce them into his kingdom and glory, when they shall be for ever with him; and so that love to them continues not only to the end of his own life, nor barely to the end of theirs, but to the end of the world, and for ever; and so , signifies, and is rendered "continually", Luk 18:5, and in the Septuagint on Psa 9:6 answers to which signifies "for ever"; and is so translated here by the Ethiopic version. (p) Targum in Cant. i. 1, 7. Vid. Bereshit Rabba, sect. 96. fol. 84. 1. & Debarim Rabba, sect. 11. fol. 245. 2.
Tłumacz z Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Simon Peter saith unto him,.... Being convinced of his mistake in not submitting to Christ, fearing he should he deprived of communion with him, than which nothing was more desirable to him, or more highly esteemed of by him, says, Lord, not my feet only, but also my hands and my head; which shows the sense he had of the general pollution of his nature, and the need he stood in particularly of having his feet, hands, and head washed both as a minister, and a believer. By his "feet" may be meant, either the grace of faith, which is the foot of the soul, by which it goes to Christ, and walks on in him, and was not without its imperfections; or the affections of the mind, which are that to the soul, as feet are to the body; and when they move right, move heavenward, Godward, and Christward; but sometimes they are inordinate, and cleave to the things of this world: or the outward life and conversation is meant, which is attended with daily infirmities; and each of these need washing in the blood of Christ. His "hands" may design all his actions, works, services, duties, and performances, the hand being the instrument of action; and not only the hands of wicked men, but even of saints, need washing, their best righteousnesses being as filthy rags. By his "head" may be meant doctrines and principles imbibed in the mind, and expressed by the lips, which were not free from mistake and pollution, and needed purging and cleansing; for the disciples were not as yet clear from the prejudices of the Jewish nation, especially relating to the nature of the Messiah's kingdom.
Tłumacz z Google

Ojcowie Kościoła 5

Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
On Baptism
For if they had undergone the human baptism of John, and were longing for that of the Lord, then since the Lord Himself had defined baptism to be one; (saying to Peter, who was desirous of being thoroughly bathed, "He who hath once bathed hath no necessity to wash a second time; " which, of course, He would not have said at all to one not baptized; ) even here we have a conspicuous proof against those who, in order to destroy the sacrament of water, deprive the apostles even of John's baptism.
Tłumacz z Google
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
On Baptism
Now, whether they were baptized in any manner whatever, or whether they continued unbathed to the end-so that even that saying of the Lord touching the "one bath" does, under the person of Peter, merely regard us-still, to determine concerning the salvation of the apostles is audacious enough, because on them the prerogative even of first choice, and thereafter of undivided intimacy, might be able to confer the compendious grace of baptism, seeing they (I think) followed Him who was wont to promise salvation to every believer.
Tłumacz z Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of John 70
What then saith that hot and burning one? "Lord, not my feet only, but also my hands and my head." Vehement in deprecation, he becometh yet more vehement in acquiescence; but both from love. For why said He not wherefore He did this, instead of adding a threat? Because Peter would not have been persuaded. For had He said, "Suffer it, for by this I persuade you to be humbleminded," Peter would have promised it ten thousand times, in order that his Master might not do this thing. But now what saith He? He speaketh of that which Peter most feared and dreaded, the being separated from Him; for it is he who continually asks, "Whither goest Thou?" Wherefore also he said, "I will give even my life for Thee." And if, after hearing, "What I do thou knowest not now, but thou shalt know hereafter," he still persisted, much more would he have done so had he learnt (the meaning of the action). Therefore said He, "but thou shalt know hereafter," as being aware, that should he learn it immediately he would still resist. And Peter said not, "Tell me, that I may suffer Thee," but (which was much more vehement) he did not even endure to learn, but withstands Him, saying, "Thou shalt never wash my feet." But as soon as He threatened, he straightway relaxed his tone. But what meaneth, "Thou shalt know after this"? "After this?" When? "When in My Name thou shall have cast out devils; when thou shalt have seen Me taken up into Heaven, when thou shalt have learnt from the Spirit that I sit on His right hand, then shall thou understand what is being done now."
Tłumacz z Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Tractates on John 56
For when terrified at the thought of losing part in Christ, "Simon Peter saith unto Him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head." Since, then, Thou threatenest me with the loss of a part in Thee, unless I submit to the washing of my feet, deprive me not of such a blessing, and give me not only my feet to be washed, but my hands and my head. But "Jesus saith unto him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit." Here the question naturally arises, how, if a man is washed and clean every whit, he has any necessity to have his feet washed.
Tłumacz z Google
Cyril of Alexandria · 376 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on the Gospel of John, Book 9
He who lately exhibited to us so strongly his opposition to what Christ was doing, and who expressly refused to allow the washing of his feet, now offers not them only, but also hands and head as well. For if, says he, my refusal to assent to Thy wish and Thy deliberate purpose, in the matter of washing my feet, is to be followed by my falling away from my fellowship with Thee, and by my being excluded from the blessings for which I hope; then I will offer Thee my other members also, rather than incur so very frightful a loss. Certainly therefore pious devotion was the motive of the former refusal: it was the behaviour of one who feared to submit to the action because there seemed to be something about it which he could not bring himself to tolerate, and not at all the conduct of one who set himself in opposition to his master's injunctions. For bearing in mind, as I said, both the dignity of the Saviour and the utter unworthiness of his own nature, he at first refused; but on learning the jeopardy in which he had thus put himself, immediately he hastens to change his will so as to conform to the good pleasure of his Master. But look again closely, and accept what was done as a pattern for our profit. For in spite of having said: Thou shalt never wash my feet, he in a moment changes from his purpose thus expressed, not allowing it to be the uppermost thought in his mind that he ought to appear truthful in the eyes of men by adhering to his own words, but rather [influenced by the warning] that he would find a greater and more grievous loss to be the necessary consequence of holding to what he had said. Therefore every one ought to guard against using rash and hasty words, and no one ought in a spirit of violent energy to hastily urge a course of action, which on account of its very recklessness may be afterwards bitterly regretted. But if anything should ever happen to be said by any one in such a way that by persistence in adhering to it something of great value and importance would suffer harm, let the speaker in such a case learn from the words before us that it is very much better for him not to preserve consistency, and not to vainly carry out an intention merely because he has once given expression to it, but rather to use all his efforts to do what will really be profitable to him. For every one, I imagine, will allow that it is safer to incur an indictment for inconsistency in our words, than to suffer a loss of indispensable blessings. And let swearing be altogether absent from our conversation; for words are often spoken on the spur of the moment and without deliberate intention, and our plans are necessarily liable to occasional change and chance. For surely it may be called a worthy and in very truth an enviable possession, to have a discreet tongue, that very rarely lapses into unbefitting language. And since even the Divine Scripture itself has shown to us that the matter is one for violent and tedious struggling----for, as it is written, the tongue can no man tame,----let us keep the utterance of our words free from oaths. For then, if circumstances compel us to refrain from carrying out something we have said, the blame will be less, and our error will be liable to a less severe indictment. And readily will pardon be granted, I think, even by God Himself, for the thoughtless levity of language that is ever besetting us: for who can understand his errors? according to that which is written. Else surely man would utterly perish from the face of the earth, since most easily does language fall away into mistakes of all kinds; for it is a work of the greatest difficulty to keep our tongue under due restraint.
Tłumacz z Google

Średniowieczne 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on John
Peter, having heard such a fearful threat, was as firm in his resistance as he was equally, and even more, strong in expressing his agreement; for he offers even his head for washing. In both cases he is guided by love: he resists the washing because he greatly honors the Lord; he agrees because he does not wish to be separated from Him. And I ask you: when you see that someone strongly insists on his own way out of foolishness and promises with an oath "I will not do such-and-such," then out of respect for the oath persists in what he did not consider well, and because of this suffers harm in soul or body, then make fitting use of the example of the apostle Peter, who insisted on his own way, but when he saw that his insistence could separate him from Christ, he abandoned it.
Tłumacz z Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on John
Then the Evangelist shows the action was appropriate. First, the words of Peter are given; and then Christ's answer. Peter's words indicate his intense love for Christ. Before, when our Lord said to him, What I am doing you do not know now, he had intimated that it would be useful; yet Peter paid no attention to this, and could not be persuaded to have his feet washed. But when our Lord warned him it would mean they would no longer be together, saying, you have no part in me, Peter offered more than just his feet, saying, Lord, not my feet only, but also my hands and my head! For Peter was frightened by this answer, and affected by love and fear, he offered all of himself for washing. Clement tells us in his Itinerary that Peter was so touched by the physical presence of Christ, whom he had loved so intensely, that after the ascension, when he recalled the sweetness of Christ's presence, and his holy manner, he wept so much that his cheeks appeared to be furrowed. We may note that there are three things in a person: the head at the top, the feet at the bottom, and the hands in the middle. The same is true for the inner person, that is, for the soul. There is the head, which is the higher reason, by which the soul adheres to God. "The head of a woman is her husband" (1 Cor 4:4), that is, the higher reason. The hands are the lower reason, which is concerned with the works of the active life. Finally, the feet are the sensuality. Now our Lord knew that his disciples were clean as to their head, because they had been united to God by faith and charity; and their hands were clean because their works were holy. But as to their feet, they still retained some affection for earthly things in their sensuality. And so Peter, anxious because of our Lord's warning, agrees not only to have his feet washed, but also his hands and head, saying, Lord, not my feet only but also my hands and my head. It was like saying: I do not know if my hands and feet need washing - "I am not aware of anything against myself, but I am not thereby acquitted" (1 Cor 4:4) - and so I am ready to wash not my feet only, that is, my lower affections - "I had bathed my feet, how could I soil them?" (Song 5:3) - but also my hands, that is, my works - "I will wash my hands among the innocent" (Ps 26:6) - and my head, that is, my higher reason - "Wash your face" (Mt 6:17).
Tłumacz z Google

Nowoczesne 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Christ washes the feet of his disciples, and gives them instructions concerning humility and charity, vv. 1-17. He tells them that one of themselves will betray him, Joh 13:18-20. The disciples doubting of whom he spoke, Peter desires John to ask him, Joh 13:21-25. Jesus shows that it is Judas Iscariot, Joh 13:26. Satan enters into Judas, and he rises up and leaves the company, Joh 13:27-30. Christ shows his approaching death, and commands his disciples to love one another, Joh 13:31-35. Peter, professing strong attachment to Christ, is informed of his denial, Joh 13:36-38.
Tłumacz z Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Lord, not my feet only, etc. - It appears that Peter entered into our Lord's meaning, and saw that this was emblematical of a spiritual cleansing: therefore he wishes to be completely washed.
Tłumacz z Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
AT THE LAST SUPPER JESUS WASHES THE DISCIPLES' FEET--THE DISCOURSE ARISING THEREUPON. (John 13:1-20) when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father--On these beautiful euphemisms, see on Luk 9:31; Luk 9:51. having loved his own which were in the world, he loved them unto the end--The meaning is, that on the very edge of His last sufferings, when it might have been supposed that He would be absorbed in His own awful prospects, He was so far from forgetting "His own," who were to be left struggling "in the world" after He had "departed out of it to the Father" (Joh 17:11), that in His care for them He seemed scarce to think of Himself save in connection with them: "Herein is love," not only "enduring to the end," but most affectingly manifested when, judging by a human standard, least to be expected.
Tłumacz z Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Lord, not my feet only, but also my hands and my head--that is, "To be severed from Thee, Lord, is death to me: If that be the meaning of my speech, I tread upon it; and if to be washed of Thee have such significance, then not my feet only, but hands, head, and all, be washed!" This artless expression of clinging, life-and-death attachment to Jesus, and felt dependence upon Him for his whole spiritual well-being, compared with the similar saying in Joh 6:68-69 (see on Joh 6:68-69), furnishes such evidence of historic verity such as no thoroughly honest mind can resist.
Tłumacz z Google

Odsyłacze