{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Wyjścia 20:10 Komentarz

6 głosów historycznych

Jak Kościół czytał Exodus 20:10 przez dwa tysiące lat — Matthew Henry, Jan Kalwin, Augustyn z Hippony, Jan Chryzostom i inni, zebrani werset po wersetcie z domeny publicznej.

KJV (1611) · en
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
BLIVRE (2018) · pt-br
Mas o sétimo dia será repouso para o SENHOR teu Deus: não faças nele obra alguma, tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua criada, nem teu animal, nem teu estrangeiro que está dentro de tuas portas:
ARC (1995) · pt-br
mas o sétimo dia é o sábado do Senhor teu Deus. Nesse dia não farás trabalho algum, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o estrangeiro que está dentro das tuas portas.

Głosy przez wieki

Purytanie 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
All things being prepared for the solemn promulgation of the divine law, we have, in this chapter, I. The ten commandments, as God himself spoke them upon mount Sinai (v. 1-17), as remarkable a portion of scripture as any in the Old Testament. II. The impressions made upon the people thereby (Exo 20:18-21). III. Some particular instructions which God gave privately to Moses, to be by him communicated to the people, relating to his worship (Exo 20:22, etc.).
Tłumacz z Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO EXODUS 20 In this chapter we have an account of the giving of the law on Mount Sinai; the preface to it, Exo 20:1, the ten commandments it consists of, Exo 20:8, the circumstances attending it, which caused the people to remove at some distance, Exo 20:18, when they desired of Moses, that he would speak to them and not God, who bid them not fear, since this was for the trial of them; but still they kept at a distance, while Moses drew nigh to God, Exo 20:19 who ordered him to caution the children of Israel against idolatry, and directed what sort of an altar he would have made whereon to offer their sacrifices, promising that where his name was recorded he would grant his presence and blessing, Exo 20:22.
Tłumacz z Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God,.... Not which he rested on, and ceased from the works of creation in, though he did rest on the seventh day of the creation, and so on every other day since, as well as that; nor does it appear, nor can it be proved, that this day appointed to the Jews as a sabbath was the seventh day of the week from the creation of the world; but was either the seventh day of the week from their coming out of Egypt, or from the raining of the manna: but this is called the Lord's sabbath, or rest, because enjoined by him to the people of Israel, and not to them until they were separated from other people, and were a distinct body of men under a certain meridian; for it is impossible that one and the same day, be it the seventh, or any other, should be kept to exactness of time by all the inhabitants of the earth; it being night with one part, when it is day with another, and not the same day to them all: in it thou shall not do any work; of a servile nature, exercise any trade or any hand labour, or any kind of work for pleasure or profit, only works of mercy and necessity. No labour or handicraft was to be exercised, according to the Jewish canons (f), until the going out of it, or the appearance of the stars: thou, nor thy son, nor thy daughter; neither a man nor his children, male and female, such as were under age, and under the tuition, direction, and care of their parents, who were to instruct them in this kind, and not suffer them to work on this day, and much less oblige them to it; for as for those that were grown up, and no longer under the inspection of parents, and were heads of families themselves, they are included in the word "thou", and are in the first place charged in this command: thy manservant, nor thy maidservant; this is to be understood, according to the Jews, not of hired servants, concerning whose rest from labour a man was not bound (g), but of such as were born in their house, and bought with their money; and of such menservants as were circumcised, and in all things professed to be proselytes to the Jewish religion, and to conform to it; for as for one that only received the commands of the sons of Noah, and was not circumcised, he might do work for himself on the sabbath day, but not for his master; and no Israelite might bid him work on the sabbath day for the necessity of an Israelite, though he was not his master (h). If a servant does work without the knowledge of his master, and it is known to all that he does it without his knowledge, there is no need to separate him from it, or take him off of it (i): so maidservants, when they did things without the knowledge of their masters and mistresses, and without being bid to do it, they were free to do it: thus, for instance, they say (k),"a cheese which maids make of themselves, of milk that belongs to an Israelite, is lawful when he does not bid them make it:" nor thy cattle, of any sort whatever that is used to labour, because if the cattle did not rest, servants could not, who are concerned in the care and use of them: in Deu 5:14, the ox and the ass are particularly mentioned, because laborious creatures; the one were used in ploughing, and treading out the corn, and the other to ride upon, and carry burdens; and concerning the latter the Jews have this canon (l),"he who is going in the way, (or on a journey,) and has sanctified for himself the day, and has money with him, and has an ass; and though he has with him an idolater, he may not put his bag upon his ass; because he is commanded concerning its rest; but he may give his bag to the idolater to throw it upon it; and at the going out of the sabbath he may receive it from him, and even may not give him a reward for it;''but not only those, but all sorts of cattle were exempt from labour on this day, as horses, camels, mules, &c. which, according to the Jewish canons, as they were not to be employed in work by the Jews, so they were not to be let or lent out to an idolater (m): nor the stranger that is within thy gates: who was a proselyte of the gate, and not of righteousness; as for the proselyte of righteousness that was circumcised, and professed the Jewish religion, about him there could be no doubt concerning his rest on this day; but the proselyte of the gate, his case was not so clear, and therefore is particularly expressed; and by which description it should seem that he was not obliged by this law, had he not been within their gates, or a sojourner in anyone of their cities; since it was contrary to the laws and usages among whom they dwelt, and might be an offence to some, and a snare to others, and, as Grotius thinks, might be to their detriment, get their work and their gain from them, they are forbid to work; and yet, according to the Jewish writers (n), they might work for themselves, though not for an Israelite, as before observed. (f) Schulchan Aruch, par. 1. Orach Chayim Hilchot Sabbat, c. 293. sect. 2, 3. (g) Lebush, par. 1. c. 304. sect. 1. (h) Schulchan Aruch, ib. c. 304, sect. 1. (i) Lebush, ib. (k) Schulchan, ib. c. 305. sect. 21. (l) lb. c. 266. sect. 1. (m) Ib. c. 246. sect. 3. (n) Maimon. Hilchot Sabbat, c. 20. sect. 14.
Tłumacz z Google

Ojcowie Kościoła 1

John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
HOMILIES CONCERNING THE STATUES 12.9
When he speaks to us of another commandment, not known to us by the dictate of conscience, he not only prohibits but also adds the reason. When, for instance, he gave the commandment respecting the sabbath, “On the seventh day you shall do no work,” he subjoined also the reason for this cessation. What was this? “Because on the seventh day God rested from all his works which he had begun to make.” And again, “Because you were a servant in the land of Egypt.” For what purpose then, I ask, did he add a reason respecting the sabbath but did no such thing in regard to murder? Because this commandment was not one of the leading ones. It was not one of those which were accurately defined in our conscience but a kind of partial and temporary one. And for this reason it was later experienced.
Tłumacz z Google

Nowoczesne 2

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
The preface to the ten commandments, Exo 20:1, Exo 20:2. The First commandment, against mental or theoretic idolatry, Exo 20:3. The Second, against making and worshipping images, or practical idolatry, Exo 20:4-6. The Third, against false swearing, blasphemy, and irreverent use of the name of God, Exo 20:7. The Fourth, against profanation of the Sabbath, and idleness on the other days of the week, Exo 20:8-11. The Fifth, against disrespect and disobedience to parents, Exo 20:12. The Sixth, against murder and cruelty, Exo 20:13. The Seventh, against adultery and uncleanness, Exo 20:14. The Eighth, against stealing and dishonesty, Exo 20:15. The Ninth, against false testimony, perjury, etc., Exo 20:16. The Tenth, against covetousness, Exo 20:17. The people are alarmed at the awful appearance of God on the mount, and stand afar off, Exo 20:18. They pray that Moses may be mediator between God and them, Exo 20:19. Moses encourages them, Exo 20:20. He draws near to the thick darkness, and God communes with him, Exo 20:21, Exo 20:22. Farther directions against idolatry, Exo 20:23. Directions concerning making an altar of earth, Exo 20:24; and an altar of hewn stone, Exo 20:25. None of these to be ascended by steps, and the reason given, Exo 20:26.
Tłumacz z Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
THE TEN COMMANDMENTS. (Exo. 20:1-26) And God spake all these words--The Divine Being Himself was the speaker (Deu 5:12, Deu 5:32-33), in tones so loud as to be heard--so distinct as to be intelligible by the whole multitude standing in the valleys below, amid the most appalling phenomena of agitated nature. Had He been simply addressing rational and intelligent creatures, He would have spoken with the still small voice of persuasion and love. But He was speaking to those who were at the same time fallen and sinful creatures, and a corresponding change was required in the manner of God's procedure, in order to give a suitable impression of the character and sanctions of the law revealed from heaven (Rom 11:5-9).
Tłumacz z Google

Odsyłacze